"Шесть месяцев", перевод

[Диагор]

Название: 6 месяцев
Автор: alanwolfmoon
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4726947/1/Six_Months
Разрешение: запрос направлен
Жанр: hurt/comfort, angst, преслэш
Персонажи: Чейз, Хаус, Уилсон, Форман, Кэмерон
Размер: миди
Предупреждения: умеренный ООС, слепота персонажа

Главы 1 и 2

Чейз исчез с радаров полгода назад. Разорвал все узы. Не отзывался на телефонные звонки или стук в дверь, оставлял иногда сообщения, гласящие, что он не умер, и игнорировал все остальное.
Иногда он думал, посылал ли в свое время такие сообщения Хаус. Наверняка да.
Чейз скучал по больнице. Скучал по работе, по Кэмерон, по Форману, скучал по Уилсону и Кадди, даже по чертову Хаусу скучал. Но он принял решение и не собирался сейчас катать его в слюнях, чтобы не застряло в глотке.
Проблема в том, что накладывать самому себе швы чрезвычайно трудно, когда ничего не видишь.
Он вздохнул, нажал на кнопку часов, сообщивших ему время.
Восемь утра. Никто из диагностического отделения не покажется в клинике в эту пору.
Самое безопасное время.
Он взвесил телефон в ладони, вызвал такси, держа левую руку над головой, чтобы не кровоточило так сильно. Чертов нож. Чертова разделочная доска. Чертовы томаты.

Чейз уселся на стол для осмотра, снова подняв руку.
Похоже, из знакомых его успела заметить только медсестра Бренда, но на ее надежность он мог рассчитывать.
Открылась дверь.
Он не услышал входящего.
Чейз уже готов был произнести что-нибудь вслух, когда уловил еле слышное пошаркивание, неровные шаги на кафельном полу. Он спрыгнул со стола, попытался протиснуться мимо этого человека и уйти, но дверь заперли. Он остановился у двери, нашаривая ручку и чувствуя, как лицо и шея разгораются от смущения.
Его взяли за руку, отняли ее от двери с неожиданной мягкостью, потянули к смотровому столу. Он опустил голову и без слов последовал за человеком.
Пальцы тронули его кровоточащую ладонь, и Чейз протянул руку Хаусу для осмотра.
Кровь отерли, касание ватного тампона обозначилось жжением по краям раны, потом пальцы бережно сдвинули кожу, чтобы можно было определить глубину пореза.
Он ждал, что Хаус скажет хоть что-нибудь. О ране или ситуации в целом, хоть что-то, но Хаус молчал. Чейз пытался представить взгляд Хауса на себе, но непрерывное движение пальцев, обрабатывающих порез, позволяло предположить, что Хаус и не смотрит вовсе.
Может, Хаус поражен – его появлением здесь, разумеется, а не тем, что с ним творится. Хаус не мог глядеть с жалостью, это просто не в его духе. Он подумал, что на физиономии бывшего босса сейчас вероятнее всего отражается обыкновенное раздражение; мысль заставила улыбнуться.
Скрипнул ящик запертого стола. Анестетик зажегся микроскопическим пожаром под кожей, мышцы слегка потянуло, когда соединились края пореза. Палец пропутешествовал по ладони, обрисовав четыре витка спирали – четыре шва, понял Чейз. Если он не собирался ничего говорить, то и Хаус промолчит.
Чейз кивнул.
Порез обработали антисептиком, обложили комками марли.
Открыли дверь, передвинули несколько ящиков, прошуршали бумагой, а затем Хаус вложил ему в здоровую ладонь пару шелестящих пакетов. Он ощупал пальцами находящийся внутри одного пакета предмет. Плоский, гибкий, с краем тоньше, чем середина – эластичный бинт, который накладывать было проще, чем марлевый.
Чейз снова кивнул в знак благодарности, запихнул упаковки в свою сумку.
Руки коснулась прохладная туба, по очертаниям похожая на тюбик зубной пасты; палец нарисовал на ладони подобие крюка, легким нажатием обозначил точку: вопросительный знак. Чейз отрицательно качнул головой; неоспорин у него имелся дома. Тубу забрали.
На его ладони нарисовали две «н», вложили рабочий пейджер.
Позвони через пару недель.
Чейз снова кивнул, открыл было рот, чтобы попросить Хауса молчать, но без нужды: невидимая рука коснулась его пальцев, подняла их и ими нарисовала знак «молнии» на тонких сухих губах. Чейз усмехнулся.
Дорожка ковыляющих шагов прозвучала к двери; Чейз спрыгнул со стола. Дверь открылась, но рука на плече остановила его, оттолкнула внутрь комнаты. До него донеслись знакомые голоса – Кэмерон, Форман. Голоса постепенно угасли, но Хаус не дал ему уйти, удержал его за плечо с силой. Он понял причину мгновение спустя: Кадди требовательно и громко звала Хауса, яростно цокали ее каблуки, все ближе.
Хаус торопливо прошептал ему:
- Оставайся здесь, вернусь через минуту.
Чейз ждал. И ждал. И ждал.
Он уже готов был сдаться, рискнуть разоблачением и выйти, но хромающие шаги Хауса вернулись. Дверь закрылась, раздался тяжкий вздох. Некоторое время они стояли в ломкой шуршащей тишине, потом, наконец, Хаус позволил ему выйти.
Некоторое время он прислушивался, пытаясь проложить свой будущий путь в наполненном людьми вестибюле. Он знал расположение комнат в этой части госпиталя, все двери, ведущие в нужных направлениях, но люди между ним и выходом были препятствием.
Он не выносил людные места, в толпе начинала кружиться голова.
Палец снова нарисовал вопросительный знак на его руке; Чейз скривился и кивнул. Тогда его взяли за мизинец и повели - почти незаметно, почти не причиняя ему неудобства смущением.
Коснувшись холодной хромированной ручки выходной двери, Чейз ощутил отчетливое покалывание в шее: за ним наблюдали. Как только он вышел на стоянку, и его машина просигналила ему, чувство исчезло. Чейз слегка улыбнулся.
Хаус помог ему дойти до автомобиля.

**
Двумя неделями позже он сидел на заднем сидении такси, ожидая ответа от Хауса. Зазвонил его телефон.
- Кэмерон в клинике. Мне от нее не избавиться. Через три минуты жду тебя у запасного выхода отделения скорой помощи.
- Ладно.
Хаус повесил трубку.
Чейз попросил водителя притормозить с нужной стороны пешеходной полосы. Как только он открыл дверь машины, его коснулась чужая рука.
- Спасибо.
Легкий шорох ткани означал, вероятно, пожатие плеч.
Снаружи было шумно и суетно, и он не слишком хорошо знал расположение этой части здания, так что Хаус без церемоний ввел его внутрь. Усадил на койку в приемной и задернул занавески.
- Ну что, выглядит неплохо. Похоже на то, что швы можно снять сегодня, но тебе все равно надо наблюдать за раной. Не спускай глаз с пореза, чтобы не началось инфицирование.
- Ты это делаешь нарочно.
- Ага.
Чейз улыбнулся.
- Но часть про инфекцию все равно надо принять во внимание.
Он кивнул.
Хаус положил салфетку ему на колени, уложил сверху раненую конечность и промыл ладонь холодной жидкостью. Первый шов потянуло, затем натяжение ослабло. В тот момент, когда Хаус перерезал второй стежок, снаружи раздался грохот, удар металла о металл, и Чейз вздрогнул от удивления. Зажмурился невольно, надеясь, что нож не дернулся у Хауса в руке.
- Извини.
Хаус замолчал и замер.
- Хаус?
- Сиди здесь. Не знаю, сколько там снаружи народу. По-моему, кто-то врезался в твое такси.
- Ага.
Шелестнула занавеска, и вскоре узнаваемая прихрамывающая походка Хауса потерялась в шуме других шагов.
Он слышал, как в отдалении кто-то подбирает нелестные эпитеты для неспособных водить/парковаться идиотов, частый многолюдный топот.
Чейз напрягся, потому что люди шли к нему, опустил закаменевшее лицо: Кадди объясняла невидимому собеседнику, что эта (его) кровать пуста.
- У меня пациент, - сухо и резко ответил ей Хаус.
- С каких это пор… ладно, неважно. Думаешь, он в худшем состоянии, чем этот парень? Сомневаюсь. Подготовьте кресло для пациента доктора Хауса, а ты его - к перемещению.
Шаркающие шаги приблизились. Хаус взял его за локоть.
- Не поднимай головы и ничего не говори. И не смотри вправо, а только перед собой.
Чейз молча кивнул.
Хаус вывел его из закутка приемной прямо в толпу.
Чейз стиснул зубы.
Слишком шумно, слишком сильно напирающее смущение, всепоглощающее убийственное чувство, что…
- Хаус.
- Молчи.
- Хаус, - повторил он, стискивая пальцы на рукаве врача.
Хаус остановился, очевидно поменял направление, и по ощущениям вокруг стало посвободнее. Полет звука, его форма и образ в отражении стали другими, и похоже было, что они находятся в ванной. Маленькая ванная на одного, запирающаяся дверь. Чейз с шумом выдохнул, содрогаясь от прилившего в кровь адреналина, сполз по стене на пол.
Это было глупо, неловко, патетично до крайности, и, что всего хуже, Хаус это видел.
Щелкнул замок, прошуршали шаги, зажурчала вода, мокрый и холодный предмет коснулся его лица. Чейз невольно отдернулся. Голос над ним бормотнул что-то неразборчиво, предмет вложили Чейзу в здоровую руку. Намоченная бумажная салфетка. Чейз отер лицо, восстановил дыхание.
- Извини, - проговорил он, поднимая лицо и уводя взгляд вправо, хотя он не смог бы увидеть Хауса при всем старании.
Человек над ним сокрушенно вздохнул.
- Руку давай.
Чейз протянул руку, в которой держал салфетку.
- Другую, тупица.
Чейз дернул уголком рта, выполнил указание.
Хаус вынул оставшиеся швы.
- Между прочим, это действительно была твоя машина.
- Черт.
- Если начнешь распинаться о том, как ты виноват, придется тебе врезать.
Чейз мотнул головой.
Может, он и виноват в том, что злополучный таксист здесь оказался, но никак не в том, что он угодил в аварию.
- Здорово. А то некоторые считают, что подрезать инвалидов не очень красиво.
- Единственная причина, по которой ты это говоришь – твое желание узнать мою реакцию на термин «инвалид».
- Так и есть.
- Ну и?
- Что?
- Я внушаю тебе жалость или просто брезгливое сочувствие?
Чейз мог бы поклясться, что слышит, как на физиономии Хауса расползается ухмылка.
- Ты…
Чейз приподнял бровь, ожидая окончания фразы.
– Хаус?
- Будь я хоть сколько-нибудь сентиментальным идиотом вроде Уилсона, я бы сказал, что горд тобой.
Чейз помолчал с минуту.
- За то, что я не разыгрываю королеву драмы?
- Я наблюдал за твоей деятельностью после ухода из клиники. Постоянное консультирование на дому – умно. Так ты используешь все возможности, что у тебя есть, и не ударяешься в нытье о том, чего лишился. И, глядя на тебя, я прихожу к выводу, что ты еще лучше приспособился, чем когда работал в клинике.
Чейз прикрыл глаза.
- Так бы я сказал, будь я сентиментальным идиотом, но, поскольку я таковым не являюсь, ничего подобного я не скажу.
Чейз усмехнулся.
- Ну, разумеется.
- Рад, что этот момент мы прояснили. Тебя отвезти домой?
- Что?
- Ты предпочитаешь быть отвезенным домой или торчать здесь до прибытия следующего такси?
- Наверняка здесь есть стоянка, где его можно поймать.
- Мотоцикл. Его тоже можно поймать.
- Что так?
- Ежели ты решишь прятаться в ванной до новой машины, тогда мне придется прятаться в ванной вместе с тобой.
Чейз секунду поразмышлял.
- Ладно.
Чейз услышал, как Хаус с кряхтением выпрямляется, а затем шум, доносившийся из комнаты ожидания, усилился, а Хаус взял его за руку.
А затем отстранился.
- Что? Здесь кто-то есть?
Его легонько коснулись снова, и он понял, улыбнулся, ухватился за край хаусова рукава.
Может быть, другой и не уловил бы разницы. Хаус не собирался вести его, нет, он просто должен был следовать за Хаусом.
Это было приятно. Приятно оказаться за пределами собственного дома, но в знакомом месте, и приятнее всего было знать, что он не совсем лишился уважения. Что когда-то чем-то действительно его заработал.
Судя по очертаниям шума, спадавшего и менявшего тональность и наполнение, они поднялись в кабинет Хауса за его шлемом. Чейз остановился и втянул носом воздух.
- Что?
- У вашего пациента неврологическая симптоматика.
Хаус очевидно повернулся, чтобы взглянуть на него повнимательнее. Чейз усмехнулся:
- Форман первым делом идет к кофеварке, если выявляются неврологические симптомы. Он разрывает упаковку слишком резко, и кофейный помол высыпается на разогретую подставку. Ты ему разрешил варить кофе после того, как он оправился от болезни. Я ничего не говорил ему, потому что он вечно был недоволен. Чувствую запах подгоревшего осадка, вот и все.
Чейз знал, что Хаус сейчас улыбается, но удивлен был услышать откровенный смешок.
- Только не начни носить кроссовки как у меня, идет?
Он засмеялся.
- Форман не вынесет соперничества.
Хаус зашуршал в углу кабинета – видимо, собирал вещи. Чейз шагнул за порог и сел в низкое кресло у книжного стеллажа, в котором сидел почти всегда, пока работал на Хауса.
- Кэмерон всегда варит кофе с ароматизатором, шоколадом или миндалем, тут проще определить.
- Что насчет меня?
- Ты делаешь крепкий кофе, не настолько, чтобы горчил, но действительно крепкий, хороший.
Хаус снова усмехнулся; движение воздуха в комнате подсказало Чейзу, что врач подошел к двери.
- Прежде чем заболеть, Форман тоже варил крепкий, но потом у него сменились вкусы, - добавил Чейз, идя на звук хаусовых шагов. Холл был пуст, и перепутать их с чьими-то еще было невозможно.
- А когда у кофеварки оказывался ты, то всегда позволял всем остальным налить себе в первую очередь. Я никогда не мог понять почему. Не из-за температуры же, в других случаях ты так не осторожничал.
Чейз замолчал.
- Что?
- Отец вечно говорил, что тот, кто варит кофе, пьет его первый, и самым горячим. Меня всегда бесило повторение бессмысленных фраз, у некоторых, и особенно у отца, это становилось похоже на дурацкие привычки или тик, так что из чувства противоречия я поступал наоборот. Глупо, знаю.
Хаус снова зашагал по коридору.
- А я слизывал конденсат с кружки, если в ней была вода со льдом. Прежде чем начать пить, обязательно слизывал. На меня все время орали из-за этого, и только потому я продолжал это делать.
Чейз моргнул.
О чем они вообще говорят?
О напитках, случайных привычках, или устанавливают взаимоотношения?
Чейз не мог сказать, как больше не мог сказать, какого цвета рубашка на Хаусе. Он молча шел вслед за Хаусом к лифту, который дожидался их на нужном этаже. Каким образом Хаусу удалось раздобыть ключ, он не брался даже предполагать.

**
К тому времени, как они добрались до мотоцикла Хауса, тот хромал сильнее, чем обычно, а у Чейза в груди прятался сгусток насыщенной нервозной энергией упругой пустоты. Хаус надел шлем, уселся, а когда Чейз сел за его спиной, положил его руки себе на талию, наказав держаться крепче.
- Я же не Кэмерон.
- Определенно нет, но, поскольку ты не можешь видеть дорогу, рискуешь свалиться, когда я буду поворачивать, а мне бы не хотелось тащить тебя обратно в скорую.
- Уговорил.
Чейз был рад, что ему позволили держаться так крепко.

Ветер мчался мимо, яростно дергая его одежду. Тысячи запахов, приятных и не слишком. Многочисленные и разнообразные звуки, которые относило назад стремительным потоком воздуха.
Чейз не осознавал, что слишком сильно цепляется за Хауса, слишком сильно наклоняется вперед, возможно, мешая тому управлять мотоциклом, слишком тщательно прислушивается и принюхивается. Хаус это чувствовал, но молчал, не мешал парню и только старался чаще вдыхать и выдыхать, потому что Чейз пережал его живот как тисками.
Чейзу не пришло в голову, что, технически говоря, Хаус не должен знать, где он живет – пока они не остановились у его дома. Да, собственно, Чейзу было все равно.
- Спасибо, - произнес он неловко, размыкая объятия.
- Следи за раной.
- Ладно.
- Чейз?
Он остановился на нижней ступеньке, держась за металлический поручень.
- Кадди и Уилсон последние четыре месяца пытаются заставить меня найти тебе замену. Я не в состоянии найти никого, кто бы составил тебе конкуренцию или мог так же терпеливо сносить меня. Мне надоели бесплодные попытки.
- Я не могу, - быстро сказал Чейз.
- Еще как можешь. Ты отказываешься единственно потому, что вбил себе это в голову. Возможно, ты этого не хочешь, или не готов встретиться с остальными после произошедшего, но принимать решение, основываясь на убеждении, будто ты не можешь – идиотизм. Я не предлагал бы тебе вернуться, если бы не был уверен, что ты способен справляться с работой лучше, чем раньше, - в голосе Хауса звучало самое настоящее раздражение.
Чейз спокойно кивнул в ответ, ничего не говоря, отпер дверь и вошел внутрь. Соскользнул спиной по стене, ощущая, как глаза наливаются жаркой влагой.
Каким образом человек, который почти не умел налаживать связи с другими людьми, мог так точно определить, что именно он хочет услышать? Более того, как он заставил себя произнести эти слова вслух?
Ему не было больно, плакать хотелось не поэтому.
Он был счастлив. Впервые, наверное, за последние полгода.
Счастлив.

**
Неделю спустя он еще не принял решения. Хаус сказал правду – он не был готов встретиться с остальными.
Чейз проверил свою почту, скользя пальцами по брайлевскому дисплею. Одно из писем было без адресата.
Кэмерон пыталась держать связь дольше других, отправляя ему по письму каждый вторник в течение последних трех месяцев.
Строчка «кому» внезапно оказалась заполненной – адресом консультационного центра; его почтовый ящик был другим.
«Уважаемый доктор, у меня появился пациент со множественными симптомами. Мои коллеги полагают, что речь идет об инфекции, я же подозреваю волчанку. Я отправила Вам скан истории болезни. Единственно хотелось бы оговорить, что Ваше мнение будет принято в расчет в случае, если Вы сможете участвовать в обсуждении лично. Если Вы согласитесь с моим диагнозом, то изложите мне свои аргументы, чтобы я могла отстаивать их самостоятельно.
С уважением, Эллисон Кэмерон».
Чейз подумал.
«Дорогая Эллисон, нет никаких шансов, что это волчанка.
П.С. Думаю, мне стоит принять участие в обсуждении диагноза лично».

**
Хаус ухмыльнулся, когда Кэмерон сунула ему в руки распечатку письма – ее сердитое лицо показывало, что она наверняка под впечатлением, будто его написал он сам.
- Иди скажи Кадди, чтобы отвязалась от меня с поисками замены Чейзу, - заявил Хаус, входя в кабинет Уилсона.
- Ты кого-то нашел?
- Нет, и не нужно.
- Нужно, и ты это знаешь. Я не стану спорить с Кадди только потому, что ты опять ударился в отрицание.
- Просто скажи ей, чтобы она отменила все назначенные собеседования. Ко мне кое-кто придет.
Уилсон со вздохом кивнул.

В дверь его кабинета осторожно постучали. Хаус поднял взгляд и ухмыльнулся. Поглядел сквозь стеклянную стену офиса на Кэмерон и Формана, лица которых вытянулись от изумления.
- Доктор Хаус.
- Доктор Чейз.
- И насколько шокированными они выглядят?
- Одно из самых эффектных появлений в этом офисе. Кэмерон, похоже, сейчас грохнется в обморок. Форман заплевал своим кофе весь стол.
Чейз усмехнулся. Определенно стоило потратить на тренировки все выходные, чтобы произвести такое впечатление на коллег.
Форман, наконец, взял себя в руки и вошел к Хаусу.
- Форман.
- Почему ты нам ничего не сказал? И что, черт возьми, произошло?
- Не хотел вас расстраивать. Мне все равно пришлось бы уйти, так что я оставил вам возможность думать, что я просто засранец, раз свалил без предупреждения.
- А сейчас ты вернулся? Или это просто визит вежливости?
Чейз повернул голову к Хаусу.
- Он вернулся.
Форман обратил взгляд на Чейза.
- Что произошло?
Чейз повернул голову так, что мог бы смотреть прямо на Формана.
- Ничего.
- Но…
- Ничего.
Хаус ухмылнулся.
- Что?
- Ничего, Форман.
- Чейз…
- Ни-че-го.
Форман вдохнул.
- Ты расскажешь Кэмерон, что письмо твое? А то у нее появились неопровержимые доказательства, что его написал я.
- Расскажу.
Чейз подошел к двери в офис, но промахнулся на фут, ища ручку там, где ее не было.
- Справа от тебя, - подсказал Хаус.
- Спасибо.
Форман зло уставился на Хауса.
- Ты знал и ничего не сказал нам! Какого черта ты нам ничего не рассказал? Если ты не хочешь, чтобы о тебе кто-то заботился, это не значит, что он желает того же!
- Я не знал.
- А не похоже, что ты удивлен его появлением.
- Потому что вдоволь наудивлялся три недели назад, когда он пришел в клинику наложить швы на руку!
- А почему мы об этом не узнали?
- Потому что он так решил.
- Как будто раньше тебя останавливали чужие потребности!
- Есть границы, которых не пересекаю даже я. Ори сколько угодно, мне без разницы.
- А почему он к тебе пришел?
- Он пришел не ко мне. Он пришел в восемь утра и попытался смыться, когда понял, что это я.
- Так значит, он нервничал, и это…
- Форман, я тут буквально в двух метрах и ни разу не глухой, - вмешался Чейз, сунув голову в дверь хаусова кабинета.
Форман запнулся. Хаус перевел взгляд на Кэмерон, которая все еще неподвижно сидела за столом, не в силах отойти от потрясения. Хаус взял Чейза за плечо, втолкнул его в офис и с грохотом опустил свою трость на стол перед Кэмерон. Девушка подпрыгнула в кресле с задушенным воплем.
- Даже если он не может сказать тебе «хорош пялиться», это все равно не слишком-то вежливо, - рявкнул Хаус, наклоняясь к ней.
- Извини. Чейз, я… извини, - она соскочила с места и выбежала в холл.
- Кэм? – позвал Чейз смущенно.
- Просто слегка испугалась. Отойдет, - Хаус подтолкнул к нему кресло.
Форман заметно успокоился, но зато теперь переводил взгляд между ними двумя с нескрываемым любопытством. Он никогда не видел, чтобы Хаус так вел себя с кем-то, даже с Уилсоном. Никогда.
Чейз с облегчением уселся на привычное место.

**
Чейз со вздохом закрыл глаза и уткнулся лбом в сгиб локтя. Хаус по-прежнему находился в кабинете, но не давал о себе знать.
- Ты стал быстро уставать.
Чейз вскинул голову, поддавшись иррациональному порыву отрицать очевидное, но сразу потерял к этому интерес.
- Да.
- Но голодным не выглядишь.
- А еще мои волосы теперь короче, чем обычно, мое запястье утратило былую подвижность, потому что я сломал его в захвате, и…
- Я не собирался давить. Просто привычка. Извини.
- Спасибо за понимание.
Хаус промолчал в ответ.

**
Чейз сел на скамейку остановки неподалеку от госпиталя, ожидая автобуса. Услышал приближающийся шум двигателя, но непохоже было, что это автобус.
- Подвезти?
А, ну да. То-то звук показался знакомым.
- Почему ты спрашиваешь? Тебе ведь не приходится торчать в ванной.
- Не иметь возможности водить машину и сидеть на скамейке – хреново. Слишком много времени для размышления.
- Что?
- Да забей. Так тебя подвезти?
Чейз кивнул с улыбкой.
В этот раз прошло легче, хотя от скорости и ветра по спине так же гулял озноб восторга. Ну, по крайней мере, на этот раз он не задушил Хауса в объятиях.
Он махнул рукой удаляющемуся звуку двигателя. Продолжал улыбаться, отпирая дверь. Но в доме это чувство растаяло, поблекло. Он не любил звук одиночества в этих комнатах. Или в любом другом месте, но особенно здесь.
И тремя днями позже ему не приходилось дожидаться муниципального транспорта.
На четвертое утро его разбудил звук мотоциклетного двигателя.
Это было странно и даже слегка тревожаще, но в то же время приятно.
Приятно знать, что кто-то беспокоится достаточно сильно, чтобы по утрам забирать его на работу и отвозить домой вечером, даже если этот кто-то – нелюдимый ублюдок вроде Хауса.
Он выглянул наружу, подтягивая пижамные штаны и пытаясь расчесать пальцами спутанные волосы.
- Кофе будешь?
Хаус засмеялся в ответ и заглушил стартер.
- Я, видимо, рано.
- Разбудил меня.
- Извини.
- Ты готов извиниться даже за это?
Он услышал смешок Хауса и вернулся в квартиру.
Тяжелые шаги, сопровождаемые смутными проклятиями ступенькам, проковыляли за его спиной, заставив его улыбнуться.
Чейз прибавил еще несколько ложек молотых зерен в кофемашину, долил полтора стакана воды. Вынул из шкафчика над раковиной две чашки – из тех трех, что у него были, - глубокие миски, коробку с хлопьями - из другого, молоко и сливки для кофе – из холодильника. Они позавтракали в тишине, потом Чейз ушел одеваться, а Хаус остался сидеть у стола с прикрытыми глазами. Не усталость заставляла его сидеть с сомкнутыми веками, - скорее, нежелание видеть слишком много, потому что это влекло за собой безостановочное сверление мысли, пытавшейся анализировать происходящее, соотнести нынешнего Чейза с тем, которого Хаус знал раньше.
Чейз не желал проявления заинтересованности со стороны, Хаус пообещал не давить.
На стеллажах все еще можно было заметить несколько обычных книг, но все они были продублированы брайлевскими.
Он обещал не давить на Чейза, но задавить в себе самом желание докопаться до ответа было куда сложнее.

Хаус посмотрел в сторону офиса, откуда доносился странный шум.
Похоже, Кэмерон-таки отошла от шока, а либидо Чейза отнюдь не пострадало от произошедшего с ним. Пару секунд Хаус наблюдал за ними с вялым интересом, потом закрыл глаза. И открыл снова. Кэмерон отстранилась от Чейза, посмотрела на него внимательно, запустив пальцы в его волосы. Похоже было, что она готовилась заплакать. Он нерешительно взял ее за плечо. Она спросила что-то, и после секундного колебания Чейз покачал головой. Она на мгновение склонилась к нему снова, но внезапно вскочила и выбежала из офиса, закрыв лицо рукой. Чейз остался на своем месте – голубые глаза широко раскрыты, светлые брови сошлись вместе, сейчас еще моложе на вид, чем казался когда-то.
Хаус со вздохом покачал головой.
Чейз встал, закрылся, перебрался в привычное место в углу, сел там, низко опустив голову.
Хаус подождал немного, но от ожидания никому не становилось легче, поэтому он поднялся со своего места и вошел в офис. Чейз вздрогнул, пряча лицо.
- Я не собирался шпионить. Просто увидел вас сейчас. Мне жаль.
- Ничего.
Хаус стоял на месте.
- Хаус, спасибо за участие и все такое, только уйди, пожалуйста.
Проклятье, Чейз не собирался его обижать, он сам задет.
Чейз вздрогнул, когда ему на плечо опустилась рука. Надо было еще что-то убедительное сказать, вроде «извини», а потом все равно «уйди, прошу», но Чейз со вздохом прижался виском к этой руке.
- Спасибо, - пробормотал он еле слышно.


Главы 3 и 4

Глава 5

запись создана: 11.06.2012 в 15:41

@темы: переводы, грегори хаус, роберт чейз, элисон кэмерон, эрик форман, джеймс уилсон

Comments

[Гость]

По-моему, кто-то врезался твое такси.

В.

Вообще перевод не очень.
И еще - где пометка, что это хейз, пре-слэш?

[Диагор]

Гость, Вам религия запрещает читать прелэш без пометки? В данном тексте подобный акцент не слишком выражен, да и не важен.

Вообще перевод не очень

исчерпывающе, конечно, но вообще хотелось бы подробностей, чтобы понимать, как именно "не очень".

[Natit12-45]

интересно, что будет дальше...
буду ждать продолжения перевода

[Гость]

fire*n*dust, мне религия ничего не запрещает. Но то, что фанфик написан в категории пре-слэш должно быть указано в шапке.

но вообще хотелось бы подробностей,

А вот не будет вам подробностей, я простыни писать не люблю. Вам нужна бета и бета хорошая.

[Диагор]

Гость,

А вот не будет вам подробностей, я простыни писать не люблю

А я не люблю прислушиваться к мнению людей, которые его ничем не подкрепляют, извините.

[Arli_n_di]

интересно, особенно про такого умного Чейза читать как в конце сериала
и ужасно его жаль(

[Диагор]

Arli_n_di, ну, вообще-то он был перманентно крут, но это частное мнение))) спасибо, что читаете))

[Anix]

Порадовало, что в шапке спойлер на слепоту есть, а преслэша нет))))
Серьёзно, автор, поставьте преслэш. Читателей больше набежит.
А так перевод весьма и весьма.
жду проды

[Диагор]

Anix, ок, надо так надо)

[Toliman]

спасибо за проделанную работу

[Диагор]

Toliman,

[Flashh]

fire*n*dust, Спасибо вам огромнейшее за перевод! Вы ведь не бросите его, нет?

[Диагор]

Flashh, даже если спирт замерзнет...

[Flashh]

fire*n*dust,

[lizsoiman]

Огромное спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения.

[lizsoiman]

Огромное спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения.

[Диагор]

Чейз потрогал пальцами бугры и впадины стоявшей перед ним машины.
В одно прекрасное утро она просто пристроилась на место старого лазерного принтера, ютившегося в кабинете Хауса и соединенного с компьютером в офисе длинным толстым проводом.
Форман отправил что-то на печать, а когда подошел к принтеру забрать документ, остановился. Чейз поднял голову, натолкнувшись слухом на неожиданную тишину.
- Замятие бумаги? – предположил он. Иногда становилось смешно оттого, насколько вернее и тоньше в иных случаях мог служить слух, и сколь часто он оказывался прав в своих догадках.
Форман молча подошел к нему, положил на стол перед ним лист бумаги, пальцы Чейза – сверху.
- Кто-то заменил чернильный принтер брайлевским?
- И, я так полагаю, это был не ты.
Чейз покачал головой – он не стал бы делать такого, не взяв предварительно разрешения.
Они расспросили кого следует, но так никто и не признался в том, что принес в госпиталь и установил этот аппарат. Интересная вышла история – особенно учитывая тот факт, что инструкции к принтеру были напечатаны брайлевским способом и, согласно Форману, не содержали картинок. Некоторое время это оставалось загадкой; Чейз думал даже, что руку приложил Уилсон, прибегнув к помощи кого-то из пациентов. Заблуждение рассеялось в день, когда он споткнулся в дверях о трость входившего Хауса, и они оба уронили свои бумаги. Хаус нагнулся, быстро рассортировал их и вернул по принадлежности, вдруг усмехнувшись чему-то.
- «Похождения МакСтими, или Клуб распутных девиц»? – поинтересовался он сухо.
Чейз смутился, порадовавшись тому, что в кабинете никого больше нет.
Потом до него дошло.
- Подожди, как…
- Я как-то заскучал, а навык оказался полезным. Но в основном скука, разумеется.
- Ты поставил принтер. Никто больше не сочетает таких полезных навыков, как знание пароля от компьютера и чтение брайлевским методом.
Смешок.
- Пару лет назад тебе бы это в голову не пришло.
- Пару лет назад мне это и не понадобилось бы.
- Точно.
Хаус сунул ему книгу в руки и вошел в офис. Чейз, подумав немного, вернулся и сел у стола. Можно подумать, у Хауса было право упрекать людей за постороннее чтение в рабочее время. И потом, это, технически говоря, и не порно вовсе. Ну, некоторые части все-таки порно, да. Но это было качественное порно с занятным, хорошо продуманным сюжетом.

**
Чейз сидел на ступеньках своего дома и ждал. Нажал кнопку на часах.
9.48.
Хаус опаздывал уже больше чем на три четверти часа.
Чейз запустил руку в карман, собираясь набрать Хауса и выяснить, что происходит, как телефон зазвонил сам.
- Чейз?
- Что случилось?
- Здоровенная пробка в квартале от тебя. Вроде порыв водопровода. Торчу тут уже полчаса. Наверное, тебе стоит вызвать такси, потому что рейсовый автобус стоит прямо передо мной. Тут как в бочке с селедками, никто не может вырулить.
- А, спасибо, что позвонил. Надеюсь, скоро рассосется.
Хаус хмыкнул в трубку и отключился.
Чейз прижал телефон к губам в раздумье.

**
Хаус нагнулся вперед, улегшись грудью на руль мотоцикла и закрыв глаза.
Ну что за срань, прости господи. Что он скажет Кадди, когда та примется его отчитывать за опоздание? Что он пал жертвой нелепого городского трафика? Это было правдой, конечно, и, вполне возможно, что это единственная пробка в городе. Но как объяснить отсутствие Чейза?
Разумнее всего будет сказать, что муниципальный транспорт застрял в пробке, и Чейза понадобилось отвезти на работу.
Справа от него раздался крик, но Хаусу потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что повторяющий раз за разом одни и те же звуки голос произносит его фамилию. Хаус выпрямился и огляделся.
Чейз, стоя на тротуаре, хмуро прислушивался к звукам машин. Хаус запустил двигатель, и Чейз с улыбкой двинулся на шум его мотоцикла.
- Почему не вызвал такси?
- Такси – это скука, и потом, когда я так сделал в последний раз, таксист угодил в аварию.
Хаус потянулся к нему и легонько потрепал о щеке. Если бы Чейз не помнил ясно о том дне, когда они оба прятались в ванной, и Хаус пообещал выдрать его за неуместное чувство вины, он бы решил, что Хаус его утешает. Чейз с усмешкой ухватился за полы хаусовой куртки и устроился на байке за его спиной.
Некоторое время он сидели молча, убаюканные неподвижностью, почти засыпающие.
Потом Чейзу пришло в голову, что, раз уж Хаус не мог никуда деться, у него есть уникальная возможность вызвать босса на откровенный разговор.
- Почему ты все это делаешь?
Хаус недовольно заворчал.
- Хаус.
Тот вскинул голову, как внезапно разбуженный человек. Чейз усмехнулся: только Хаус мог заснуть сидя на мотоцикле, замороженном в утренней пробке.
- Зачем ты все это делаешь? Забираешь меня из дому, ставишь неудобную для остальных технику и все прочее?
- Потому что ты отлично доказал, что справляешься самостоятельно, а значит, помощь не оскорбительна, она просто свидетельство того, насколько я уважаю твои возможности к приспособлению и понимаю, как нелегко тебе приходится. Ну, до некоторой степени. И потом, ты же слепой реаниматолог. По-моему, это круто.
Чейз мигнул. Такого прямого ответа он не ожидал.
- А по-моему, в тебя вселился уилсоновский дух. Когда приедем в клинику, обязательно убедись, что он еще жив. Надеюсь, ты не тешишь себя иллюзией, что в моем нынешнем состоянии я могу по-прежнему вскрывать людям грудные клетки и делать прямой массаж сердца, потому что это не так.
- Нет, Уилсон сказал бы что-нибудь еще более жалостливое. Да, я знаю. Но все равно это круто.
Зазвонил телефон Хауса.
Чейз запустил руку в его карман, просто потому, что Хаус рисковал заехать ему локтем под ребра в попытке выудить аппарат. Он протянул телефон Хаусу, но тот отпихнул его.
- Что?
- Это Кадди. Ответь.
Чейз засмеялся.
- Алло.
- Хаус, где тебя носит? Тебя ждет пациент, и, между прочим, Чейза нет тоже! У него хоть оправдание имеется, движение встало как раз у его дома, но если только ты не ослеп тоже…
- Здравствуйте, Кадди.
Молчание.
- Чейз?
- Он самый.
- Э-э-э… извини, без обид. Но почему у тебя телефон Хауса?
- Никаких обид, подразумевали Вы их или нет. Потому что я сижу у Хауса за спиной, и он решил, что это будет забавно.
- Постой.. где ты?
- На его мотоцикле, в пробке как раз у моего дома.
Тишина.
- А почему?
- Потому что он хотел забрать меня на работу, как обычно, но выбрал неудачное время.
Пауза.
- Как обычно?
- Как обычно.
Снова пауза.
- Дай ему трубку.
- Охотно, - Чейз протянул Хаусу телефон, - босс хочет с тобой поговорить.
- Ой, - Хаус стянул шлем с головы и взял трубку.
- Здравствуйте, доктор Кадди, очень рад слышать.
- Я освобождаю тебя от работы в клинике на ближайший месяц.
- Эм… не то чтобы я был против, но по какому поводу?
- Потому что я очень, очень тобой довольна.
Чейз вдруг вздрогнул всем телом.
- Эй, не свались. Что случилось?
- Звук под землей. Скорее всего, это водопровод, но…
Хаус не дал ему договорить – сдернул его с мотоцикла, толкнул на землю и пропихнул в закут между бордюром тротуара и чьей-то машиной, втиснулся следом, прижал к асфальту. Чейз хотел спросить, что, черт возьми, происходит, но Хаус закричал ему:
- Закрой уши!
Позади них раздался взрыв, улица огласилась какофонией криков, ударов, грохотом и скрежетом.
Чейз лежал неподвижно, пытаясь унять дрожь. Ладони Хауса стискивали его голову над ушами; он упал так неудачно, что не успел высвободить руки. Он слышал глухой кашель: Хаус пытался вытолкнуть из горла пыль, осевшую повсюду, забившуюся даже под машину.
- Хаус, ты цел? – спросил он, прочистив горло. По крайней мере, его гортань не горела от забившейся пыли.
Хаус не отвечал.
- Хаус?!
- Я… да… думаю, да, - выдавил Хаус, тяжело дыша, отпуская голову Чейза.
Кажется, он плохо слышал. Оглушен взрывом.
На лоб Чейзу упала теплая капля, и он осознал, что они лежат практически под машиной.
- Ты можешь сказать, что это такое? – спросил он громко.
Хаус повозился немного, щелкнул карманным фонариком.
- Да, могу.
И замолчал.
- Что там, Хаус?
- Кровь, ясно? Надеюсь, тебе полегчало.
- Вот как, - мгновенно вспыхнувшее раздражение улеглось.
Они не слышали больше настораживающих звуков – во всяком случае, Чейз не слышал, а к Хаусу, похоже, и вовсе еще не вернулся слух, - так что они выбрались из-под машины.
Чейз попытался нащупать на асфальте хаусов телефон - не вышло.
Хаус взял его за руку и помог подняться.
- Проклятье…
- Что?
- Квартал практически в руинах. И твоя улица тоже.
- Что?
- Я сказал, квартал…
- Да я слышал, что ты сказал! – рявкнул Чейз.

[Диагор]

**
Чейз помогал, как мог, насколько это было ему доступно, пытался помочь наибольшему количеству раненых людей продержаться до прибытия спасателей и скорой. Но едва с него и Хауса была снята ответственность за жизни пострадавших, его начала бить лихорадочная дрожь.
- Что, мой дом и вправду взорвался? – спросил он в пространство, чересчур громко.
- Да, - ответил Хаус тем же тоном.
- Нужно… мне нужно это увидеть.
- Ты не можешь.
- Знаю, просто… черт, этого не может быть.
Хаус вздохнул.
Взял его за руку и осторожно повел между усеивающими проезжую часть обломками вывороченного асфальта, вырванного из стен зданий бетона на знакомую улицу, на которой он теперь не нашел бы дороги. Чейз слышал, как дыхание Хауса становится частым и прерывистым, но он знал, что, если бы Хаусу и впрямь понадобилась передышка, он бы не пошел дальше.
- Мы на тротуаре перед твоим домом.
Чейз кивнул. Он и так это знал.
Хаус потянул его за собой. Чейза встряхнуло так, словно в него угодил камень.
- Твой дом.
Чейз сглотнул. Хаус прав, от дома ничего не осталось. Вероятно, взорвался газопровод в здании, а потом - коммуникации на улице.
- Ты знаешь, кто из твоих соседей был дома? Я свяжусь с полицией.
- Не могу сказать. Я мало с ними общался, даже не знаю, стояли ли на месте их машины.
- Ладно.
Чейз присел на краешек тротуара. Хаус опустился рядом на одно колено, и Чейз легонько оперся о его плечо.
- Ну же. Ты не можешь сидеть тут вечно.
Чейз кивнул.
Хаус отвел его на стоянку, обошел оставшиеся там машины.
- Что ж. Выглядит нормально. Вся в пыли, конечно, ветровое стекло нужно заменить, весь корпус в царапинах, но ездить должна.
Чейз снова кивнул, молча. Губы подрагивали. Он не собирался плакать, конечно, просто был ошеломлен.
Он слышал короткий невнятный разговор Хауса с невидимым неопознанным собеседником, жуткий скрежет, а затем Хаус отвел его к мотоциклу.

Следующий момент осознания происходящего не имел никакого отношения к последним воспоминаниям, и это серьезно испугало его. Возможно, он просто выключился из реальности – скверный знак. Он лежал на мягком и бугристом, грудью навалившись на что-то теплое, упругое, под этой поверхностью ощущались… кости? Он протянул руку, пальцы встретили сопротивление плоти, осторожно ощупали – лицо. Торчащие скулы, запавшие щеки, удлиненный овал, прямой узкий нос, щетина.
Хаус.
Он подумал с минуту, но потом решил, что если Хаус не против, то и ему все равно, и улегся обратно.
Он более-менее помнил планировку хаусовой квартиры, расположение мебели в ней, но не знал, стоит ли все на прежних местах, и можно ли вообще полагаться на свою память.
Шевельнувшись, он, вероятно, разбудил Хауса, потому что тот шумно вздохнул и приподнялся.
- Шт…
- Я так полагаю, я у тебя дома?
- Угу.
Хаус зевнул, и Чейз быстро отстранился.
- А почему я здесь?
- Потому что ты, похоже, готов был отключиться, а если бы Кэмерон увидала тебя в таком состоянии, то превратилась бы в несносную мамашу, и раз уж мы б этом заговорили… вот черт.
- Что?
- Я же забыл сообщить Кадди, что мы не умерли.
Чейз засмеялся.
- Ну, прежде чем состоится этот жизнеутверждющий разговор, покажи мне, где туалет.
Хаус фыркнул, встал, хрустнув суставами и, положив Чейзу руку промеж лопаток, отвел его в нужном направлении.
- Кухня – налево. Просто держись стены и иди, пока не упрешься в дверь.
- Договорились.
Через несколько минут, вымыв руки, он ступил в коридор, ведущий в кухню, как вдруг услышал оттуда громкий шум.
- Хаус, ты в порядке?
- В порядке. Просто не могу держаться на ногах после отповеди Кадди.
- Хаус, серьезно.
- Утром не сумел найти свою трость, пришлось уехать без нее. А вот нашлась. Споткнулся о нее и стул.
- Ну надо же, - Чейз проглотил смешок. – Давай руку.
К его удивлению, Хаус действительно принял предложенную ему руку.
- С каких пор ты не отвергаешь чужую помощь? Когда собака Уилсона уволокла твою трость, ты отказывался.
- Общая теория относительности гласит, что если кто-то находится в худшем положении, чем ты сам, риск нарваться на жалость стремится к нулю.
Чейз умолк. А потом засмеялся.
- Эйнштейн был не дурак.

**
Чуть позже у них появилась возможность убедиться, что новости в госпитале распространяются со скоростью света, а вовсе не звука, как можно было бы ожидать. В течение часа – часа – после их появления в офисе отделения они все еще праздно сидели у стола (хотя Кэмерон нервно расхаживала из угла в угол), Уилсон пристроился в низком кресле у книжного стеллажа, а те, с кем Чейз в последние годы перекидывался хотя бы парой слов, проследовали мимо вереницей с предложениями любой требуемой помощи.
Час спустя у Чейза все же сдали нервы – он запер дверь, закрыл жалюзи на окнах и с вымученным стоном прижался к стене.
- Я думаю, уже безопасно предположить, что мой диван в качестве места для ночлега тебе не понадобится, - проговорил Форман, - который все это время невозмутимо читал газету.
- Господи. Я даже не знаю, кто все эти люди. Я не узнаю их голосов, и навряд ли наше общение заходило дальше взаимных приветствий.
Форман фыркнул.
Видимо, одним из побочных эффектов работы в отделе диагностики (работы на Хауса, да) можно было назвать шок и ступор, вызываемые желанием других людей помочь или оказать любезность, равно и количеством таких людей.
- Ребята, вы кого-нибудь узнали? – поинтересовался Чейз.
- Ну… кажется, один из них – бывший помощник Кадди, - неуверенно предположила Кэмерон.
- Гей Майк из реаниматологии, тихая медсестричка с детскими косичками, сестра Бренда, две блондинки из отделения интенсивной терапии, рыжая девчонка-интерн оттуда же, раньше носила брекеты, а теперь сняла, ВСЕ отделение интенсивной терапии, три штатника и два интерна из гинекологии, трое из педиатрии – один складывает зверей из шариков, один с вечнозеленым галстуком и еще тот, у которого разные носки и перманентное похмелье по понедельникам, жена хирурга, которого мы шантажировали изменами, лаборантик из Пуэрто-Рико, - ему нравятся голубые глаза, - и четыре хирурга, ничего не могу сказать о них.
Кэмерон и Форман изумленно уставились на Хауса. Уилсон усмехнулся.
Хаус их реакции не приметил – он сидел на своем месте, закинув ноги на стол и читая факс от Кадди – не повезло двум милым ребятам из отделения диагностики, потому что факсы к ним теперь приходят совершенно белые и покрытые пупырышками.

[Диагор]

- Возможно, дерматомиозит, - произнес Чейз, подумав.
- На сканах ничего, - возразил Форман.
- Он же этого не знает, - вставила Кэмерон.
- Ну, теперь знаю, раз Форман об этом сказал. Я ошибся, потому что не учел результаты сканирования.
- Извини.
Форман поймал себя на позыве обменяться с Чейзом выразительным взглядом.
- Нейрофиброматоз?
Хаус прервал игру и посмотрел на них.
- Нет кожных симптомов, а уже должны были бы проявиться. Господи, Чейз, если ты не можешь видеть пациента, это не означает, что ты не должен слушать!
Чейз закатил глаза.
- Форман, ты не… - начала было Кэмерон.
- Как насчет скарлатины? Она могла вызвать стеноз клапана аорты. Может, Кэмерон упустила из виду иммунную реакцию.
Форман оглянулся через плечо на Хауса – тот выключил приставку и стал пристально наблюдать за ними. Чейз, уловив легкий щелчок аппарата, едва заметно улыбнулся.
- Я ничего не упустила! Мы заметили аритмию, но эхо не показало стеноза аортального клапана. Если ты думаешь, что я могла ошибиться, пойди и повтори процедуру сам! – Кэмерон вскочила со стула.
Чейз широко ухмыльнулся. Кэмерон накрыла рот ладонью.
- Чейз, я… прости. Прости, я не…
- Господи, ну наконец-то ты начала со мной спорить, - прервал ее Чейз.
Хаус усмехнулся.
- Я уже четверть часа пытаюсь влезть тебе под шкуру. Форман прав, я все еще слышу, и понимаю, и запоминаю. Я знаю, что нет ни высыпаний на коже, ни стеноза, ни ошибки в АНА. Проблема в том, что ты тоже все это знаешь, но продолжаешь меня защищать вопреки логике. Прекрати. Повреждение зрительного нерва и выводящих путей никак не отражается на остроте моих чувств. Не изображай мамочку ребенка-инвалида, ладно?
Кэмерон молча смотрела на него с минуту, а потом стремительно вышла из офиса.
Чейз вздохнул.
- Я так думаю, все дело в том количестве льда, который ты проглотил, когда твой гипоталамус и наш кондиционер одновременно перестали работать.
Чейз обернулся к Хаусу.
- Точно. Ты прав. Но это еще страшнее, не так очевидно и едва ли уменьшило бы поток ее сострадания, который так щедро изливается на меня в последнее время.
- Вряд ли дело в жалости, - задумчиво проговорил Хаус, - скорее, угнетающая неловкость, усугубленная воспоминаниями о том, как все было раньше. Как если бы у кого-то ей небезразличного обнаружили опухоль в мозгу.
- Стойте, - вдруг вмешался Форман, видимо, совершенно не удивленный «диагнозом», - вы живете вместе?
- Если ты имел в виду «живете в одном месте», то да. Печальная необходимость, раз уж мой дом взлетел на воздух.
- Тебе половина госпиталя предложила разделить с ними кров.
- Я никого из них толком не знаю и никогда не был в их домах. Пришлось бы заново изучать незнакомую территорию, а я этого не люблю.
- И ты решил, что совместное проживание с Хаусом – наиболее приемлемый выход. И он не возражал. Почему?
Хаус пожал плечами.
- Потому что он пришел на автобусную остановку, но на автобус не попал.
Форман оглядел его прищуренными глазами.
- Ты не против. Ты действительно не против.
Хаус, потеряв интерес к разговору, снова включил свою игру.
Чейз только с улыбой покачал головой.
С этого времени они перестали входить в разные двери, как делали прежде, чтобы предотвратить ненужную циркуляцию слухов.
Кадди, правда, поинтересовалась у Уилсона, что происходит, верно ли, что Хаус обзавелся вторым по счету другом. Уилсон терпеливо разъяснил, что особенного не происходит ничего, и, хотя в глубине души он надеется, что ее предположение окажется справедливо, речь, скорее, идет об отсутствии взаимной неловкости и, возможно, тщательно скрываемой заботе со стороны Хауса.

**
Чейз настроился подремать на диване под вечерние новости, но Хаус выключил телевизор и встал с места. Прошагал к своей комнате, но остановился у порога, потом раздался странный звук, словно кто-то работал мешком для вентиляции легких. Мгновение длилась беспокойная пауза, а потом Чейз услышал звуки рояля.
Хаус играл недолго, затем остановился, словно его прервали.
- Чейз?
- Что?
- Иди сюда.
Чейз не откликнулся. Войдя в гостиную, Хаус обнаружил его по-прежнему сидящим на диване, до самого горла закутанным в плед.
- Нам придется вернуться на работу. Пациент в критическом состоянии.
- Езжай один. Прямо сейчас от меня мало пользы. Я потом вызову такси.
Хаус потрогал тылом ладони его лоб.
- Какая у тебя температура?
- Не знаю. Твой термометр со мной не разговаривает.
- Дай взгляну.
Чейз протянул ему термометр.
- 35,2.
- Вот черт.
Хаус сильно хромая, ушел к себе в спальню, вернулся с теплым одеялом и маленьким обогревателем.
Десять минут спустя термометр показывал 35,4, а Чейза по-прежнему трясло.
Хаус со вздохом толкнул его в плечо.
- Двигайся.
- Хаус, мне просто нужно остаться на некоторое…
- Тебе нужно согреться. Движение этому способствует.
- А отсутствие одеяла – нет.
- Я не предлагаю тебе встать, просто подвинься.
Чейз помедлил, потом послушался. Ощутил, как прогнулся диван под чужим весом; слишком теплые руки обхватили его за плечи.
- Что, серьезно?
- Не хочу неприятностей для других ни в чем не повинных таксистов.
Чейз посмеялся. Позволил себе окунуться в чужое тепло. Час спустя он со стоном открыл глаза.
Все еще на диване, частично на Хаусе. Разрывается телефон. Хаус и не думает отвечать. Хаус все еще обнимает его за плечи и легонько похрапывает.
Как тут не улыбнуться.
Чейз устроился поудобнее и снова задремал.
Пока он не знает, что вследствие комбинации из одеяла, обогревателя и тепла чужого тела его собственная температура подскочит до 41 по Цельсию, что Хаус поволочет его в свою ванную, засунет под ледяной душ и будет крепко держать все это время, чтобы он не причинил себе вреда во время приступа. Не знает, что его отвезут в госпиталь в коконе из охлаждающих одеял, а потом – согревающих, потому что его гипоталамус наконец проснется и примется за работу с удвоенной энергией. Не знает, что скоро все обступят его неподвижное тело на больничной койке и будут изумленно наблюдать за происходящим, но не потому, что с ним теперь все не так, а потому что кто-то будет держать его голову у себя на плече и в пятый раз за десять минут осторожно просовывать ему термометр под язык. Пока что он ничего этого не знает. Пока все отлично, он почти счастлив.
Десять минут спустя его тело высвободило тихо пылавший в нем ад. Чейз приоткрыл глаза, смутно разливая в полумраке нагнувшуюся над ним фигуру. Что-то мешает под языком.
- М-м-м… мн’больше н’холодно…
Термометр убрали.
- Я в порядке. Я могу сказать, когда мне холодно, а когда нормально. Сейчас все нормально.
Ответа не последовало, но хотя бы не заставляли снова жевать градусник.
- Хаус?
- Да, да, я понял, ты в порядке.
Чейз вымученно вздохнул, сел на краю дивана. Только это был не диван. Лежак был фута на два выше дивана, и только руки Хауса, державшие его подмышками, не давали ему грохнуться на пол.
- Что произошло?
- Сначала ты перегрелся. Потом наступила гипотермия. Потом гипертермия. Потом был приступ, потом снова гипотермия, гипертермия, гипотермия. Потом у тебя остановилось сердце. Гипертермия. Еще одна остановка сердца. Потом гипотермия. Потом состояние стабилизировалось, потом… не знаю, до следующей стадии пока не добрались.
- Ничего себе.
Молчание.
- Хаус?
- Что?
- Нет нужды теперь меня держать.
- Ой, да не обращай внимания.
- Хаус, ты ко мне прикасаешься. Как прикажешь не обращать внимания?
- Заткнись.
Чейз вздохнул.
- Я тебя напугал?
Хаус не стал отрицать.

**
Чейз открыл дверь на стук – Хаус торчал в душе.
- Эй, - позвал он, но никто не откликнулся. Смутно донесся шум отъезжающей машины. Чейз пожал плечами и нагнулся, нащупывая посылку у порога. Посылка была совсем небольшой, что моментально испортило ему настроение, и легкой. С трудом нашарив коробку, Чейз внес ее в квартиру, попутно стукнув в дверь ванной.
- Хаус, тебе доставка.
- Открой, - раздалось из ванной.
- А что там? Банка червей?
Шум воды утих, дверь приоткрылась.
- Не-а. Дай мне.
Чейз протянул ему посылку.
- Что там такое?
- Технически говоря – звуковой датчик температуры тела, но на деле надо убедиться, что ты не вскипишь, как чайник. Снимай рубашку.
- Зачем?
- Надо прикрепить его куда-то, и, наверное, лучше все-таки тебе не на лоб.
Хаус пристегнул коробочку датчика к его поясу, туда, где обычно крепился пейджер, а Чейз закрепил зонд на боку с помощью медицинской ленты. Хаус объяснил ему, как управлять датчиком и что предписывает инструкция, а потом, хромая, ушел к себе в комнату, очевидно, сочтя дневной лимит человечности исчерпанным.
Чейз улыбнулся, услышав, как закрылась за ним дверь.
Разумеется, Хаусу было не все равно, но показать это он боялся. Но это как раз не удивляло; удивительным было другое – почему Хаус позволил ему все это увидеть и распознать.

[Toliman]

мне очень понравились новые главы, спасибо за перевод))

[~.Вишенка.~]

Спасибо!

[Arli_n_di]

Чейз молодец, а Хаус просто удивителен)
разве что Кэмерон немного утомляет своими бурными реакциями

[elena9kir]

Спасибо, что перевели, интересно было почитать. ))) Надеюсь, у них все будет хорошо. ))

[Диагор]

Toliman,
Winki-Bu aka Ayame,
elena9kir, спасибо, что читаете))
Arli_n_di, Да как бы девушку можно понять, в конце концов. Хауса напугать трудно, Форману Чейз до лампочки, но Кэмерон все же собиралась строить с ним отношения, к тому же, его ситуация со здоровьем серьезнее, чем можно предполагать, его слепота - это симптом, а не причина, и выходит, что она второй раз наступает на те же грабли, если Вы меня понимаете) Там такая смесь чувств, что держать себя в руках сложновато))

[Arli_n_di]

fire*n*dust,
да уж, Кэмерон лишь бы себя в жертву принести(
хм, а если слепота - симптом, то есть шанс на выздоровление?

[Диагор]

Arli_n_di, не знаю, можно ли это считать спойлером, но шансов у Чейза маловато(

[Arli_n_di]

fire*n*dust,

[Yoshkin kot]

В четвертой главе:

Чейз вымученно вздохнул, сел на краю дивана.

Очепятка) "...сел на край дивана." Или, если вы хотели по другому, то "...вымученно вздохнул, сидя на краю дивана."

Перевод у вас симпатичный и фик довольно мил =З Спасибо, что взялись)

[Диагор]

Yoshkin kot, я бы с удовольствием поправила, тем более что в тексте потом уже заметила как минимум 2 дебильных опечатки, но, увы, тогда придется удалять весь топик и перезаливать текст(

[Zmiya]

все очень ждем продолжение!
повествование необычное, и сюжет интересный!
хотелось бы, конечно, в конце слеша, но в любом случае будем читать.
переводчику спасибо!