"Шесть месяцев", перевод

[Диагор]

Название: 6 месяцев
Автор: alanwolfmoon
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4726947/1/Six_Months
Разрешение: запрос направлен
Жанр: hurt/comfort, angst, преслэш
Персонажи: Чейз, Хаус, Уилсон, Форман, Кэмерон
Размер: миди
Предупреждения: умеренный ООС, слепота персонажа

Главы 1 и 2

Чейз исчез с радаров полгода назад. Разорвал все узы. Не отзывался на телефонные звонки или стук в дверь, оставлял иногда сообщения, гласящие, что он не умер, и игнорировал все остальное.
Иногда он думал, посылал ли в свое время такие сообщения Хаус. Наверняка да.
Чейз скучал по больнице. Скучал по работе, по Кэмерон, по Форману, скучал по Уилсону и Кадди, даже по чертову Хаусу скучал. Но он принял решение и не собирался сейчас катать его в слюнях, чтобы не застряло в глотке.
Проблема в том, что накладывать самому себе швы чрезвычайно трудно, когда ничего не видишь.
Он вздохнул, нажал на кнопку часов, сообщивших ему время.
Восемь утра. Никто из диагностического отделения не покажется в клинике в эту пору.
Самое безопасное время.
Он взвесил телефон в ладони, вызвал такси, держа левую руку над головой, чтобы не кровоточило так сильно. Чертов нож. Чертова разделочная доска. Чертовы томаты.

Чейз уселся на стол для осмотра, снова подняв руку.
Похоже, из знакомых его успела заметить только медсестра Бренда, но на ее надежность он мог рассчитывать.
Открылась дверь.
Он не услышал входящего.
Чейз уже готов был произнести что-нибудь вслух, когда уловил еле слышное пошаркивание, неровные шаги на кафельном полу. Он спрыгнул со стола, попытался протиснуться мимо этого человека и уйти, но дверь заперли. Он остановился у двери, нашаривая ручку и чувствуя, как лицо и шея разгораются от смущения.
Его взяли за руку, отняли ее от двери с неожиданной мягкостью, потянули к смотровому столу. Он опустил голову и без слов последовал за человеком.
Пальцы тронули его кровоточащую ладонь, и Чейз протянул руку Хаусу для осмотра.
Кровь отерли, касание ватного тампона обозначилось жжением по краям раны, потом пальцы бережно сдвинули кожу, чтобы можно было определить глубину пореза.
Он ждал, что Хаус скажет хоть что-нибудь. О ране или ситуации в целом, хоть что-то, но Хаус молчал. Чейз пытался представить взгляд Хауса на себе, но непрерывное движение пальцев, обрабатывающих порез, позволяло предположить, что Хаус и не смотрит вовсе.
Может, Хаус поражен – его появлением здесь, разумеется, а не тем, что с ним творится. Хаус не мог глядеть с жалостью, это просто не в его духе. Он подумал, что на физиономии бывшего босса сейчас вероятнее всего отражается обыкновенное раздражение; мысль заставила улыбнуться.
Скрипнул ящик запертого стола. Анестетик зажегся микроскопическим пожаром под кожей, мышцы слегка потянуло, когда соединились края пореза. Палец пропутешествовал по ладони, обрисовав четыре витка спирали – четыре шва, понял Чейз. Если он не собирался ничего говорить, то и Хаус промолчит.
Чейз кивнул.
Порез обработали антисептиком, обложили комками марли.
Открыли дверь, передвинули несколько ящиков, прошуршали бумагой, а затем Хаус вложил ему в здоровую ладонь пару шелестящих пакетов. Он ощупал пальцами находящийся внутри одного пакета предмет. Плоский, гибкий, с краем тоньше, чем середина – эластичный бинт, который накладывать было проще, чем марлевый.
Чейз снова кивнул в знак благодарности, запихнул упаковки в свою сумку.
Руки коснулась прохладная туба, по очертаниям похожая на тюбик зубной пасты; палец нарисовал на ладони подобие крюка, легким нажатием обозначил точку: вопросительный знак. Чейз отрицательно качнул головой; неоспорин у него имелся дома. Тубу забрали.
На его ладони нарисовали две «н», вложили рабочий пейджер.
Позвони через пару недель.
Чейз снова кивнул, открыл было рот, чтобы попросить Хауса молчать, но без нужды: невидимая рука коснулась его пальцев, подняла их и ими нарисовала знак «молнии» на тонких сухих губах. Чейз усмехнулся.
Дорожка ковыляющих шагов прозвучала к двери; Чейз спрыгнул со стола. Дверь открылась, но рука на плече остановила его, оттолкнула внутрь комнаты. До него донеслись знакомые голоса – Кэмерон, Форман. Голоса постепенно угасли, но Хаус не дал ему уйти, удержал его за плечо с силой. Он понял причину мгновение спустя: Кадди требовательно и громко звала Хауса, яростно цокали ее каблуки, все ближе.
Хаус торопливо прошептал ему:
- Оставайся здесь, вернусь через минуту.
Чейз ждал. И ждал. И ждал.
Он уже готов был сдаться, рискнуть разоблачением и выйти, но хромающие шаги Хауса вернулись. Дверь закрылась, раздался тяжкий вздох. Некоторое время они стояли в ломкой шуршащей тишине, потом, наконец, Хаус позволил ему выйти.
Некоторое время он прислушивался, пытаясь проложить свой будущий путь в наполненном людьми вестибюле. Он знал расположение комнат в этой части госпиталя, все двери, ведущие в нужных направлениях, но люди между ним и выходом были препятствием.
Он не выносил людные места, в толпе начинала кружиться голова.
Палец снова нарисовал вопросительный знак на его руке; Чейз скривился и кивнул. Тогда его взяли за мизинец и повели - почти незаметно, почти не причиняя ему неудобства смущением.
Коснувшись холодной хромированной ручки выходной двери, Чейз ощутил отчетливое покалывание в шее: за ним наблюдали. Как только он вышел на стоянку, и его машина просигналила ему, чувство исчезло. Чейз слегка улыбнулся.
Хаус помог ему дойти до автомобиля.

**
Двумя неделями позже он сидел на заднем сидении такси, ожидая ответа от Хауса. Зазвонил его телефон.
- Кэмерон в клинике. Мне от нее не избавиться. Через три минуты жду тебя у запасного выхода отделения скорой помощи.
- Ладно.
Хаус повесил трубку.
Чейз попросил водителя притормозить с нужной стороны пешеходной полосы. Как только он открыл дверь машины, его коснулась чужая рука.
- Спасибо.
Легкий шорох ткани означал, вероятно, пожатие плеч.
Снаружи было шумно и суетно, и он не слишком хорошо знал расположение этой части здания, так что Хаус без церемоний ввел его внутрь. Усадил на койку в приемной и задернул занавески.
- Ну что, выглядит неплохо. Похоже на то, что швы можно снять сегодня, но тебе все равно надо наблюдать за раной. Не спускай глаз с пореза, чтобы не началось инфицирование.
- Ты это делаешь нарочно.
- Ага.
Чейз улыбнулся.
- Но часть про инфекцию все равно надо принять во внимание.
Он кивнул.
Хаус положил салфетку ему на колени, уложил сверху раненую конечность и промыл ладонь холодной жидкостью. Первый шов потянуло, затем натяжение ослабло. В тот момент, когда Хаус перерезал второй стежок, снаружи раздался грохот, удар металла о металл, и Чейз вздрогнул от удивления. Зажмурился невольно, надеясь, что нож не дернулся у Хауса в руке.
- Извини.
Хаус замолчал и замер.
- Хаус?
- Сиди здесь. Не знаю, сколько там снаружи народу. По-моему, кто-то врезался в твое такси.
- Ага.
Шелестнула занавеска, и вскоре узнаваемая прихрамывающая походка Хауса потерялась в шуме других шагов.
Он слышал, как в отдалении кто-то подбирает нелестные эпитеты для неспособных водить/парковаться идиотов, частый многолюдный топот.
Чейз напрягся, потому что люди шли к нему, опустил закаменевшее лицо: Кадди объясняла невидимому собеседнику, что эта (его) кровать пуста.
- У меня пациент, - сухо и резко ответил ей Хаус.
- С каких это пор… ладно, неважно. Думаешь, он в худшем состоянии, чем этот парень? Сомневаюсь. Подготовьте кресло для пациента доктора Хауса, а ты его - к перемещению.
Шаркающие шаги приблизились. Хаус взял его за локоть.
- Не поднимай головы и ничего не говори. И не смотри вправо, а только перед собой.
Чейз молча кивнул.
Хаус вывел его из закутка приемной прямо в толпу.
Чейз стиснул зубы.
Слишком шумно, слишком сильно напирающее смущение, всепоглощающее убийственное чувство, что…
- Хаус.
- Молчи.
- Хаус, - повторил он, стискивая пальцы на рукаве врача.
Хаус остановился, очевидно поменял направление, и по ощущениям вокруг стало посвободнее. Полет звука, его форма и образ в отражении стали другими, и похоже было, что они находятся в ванной. Маленькая ванная на одного, запирающаяся дверь. Чейз с шумом выдохнул, содрогаясь от прилившего в кровь адреналина, сполз по стене на пол.
Это было глупо, неловко, патетично до крайности, и, что всего хуже, Хаус это видел.
Щелкнул замок, прошуршали шаги, зажурчала вода, мокрый и холодный предмет коснулся его лица. Чейз невольно отдернулся. Голос над ним бормотнул что-то неразборчиво, предмет вложили Чейзу в здоровую руку. Намоченная бумажная салфетка. Чейз отер лицо, восстановил дыхание.
- Извини, - проговорил он, поднимая лицо и уводя взгляд вправо, хотя он не смог бы увидеть Хауса при всем старании.
Человек над ним сокрушенно вздохнул.
- Руку давай.
Чейз протянул руку, в которой держал салфетку.
- Другую, тупица.
Чейз дернул уголком рта, выполнил указание.
Хаус вынул оставшиеся швы.
- Между прочим, это действительно была твоя машина.
- Черт.
- Если начнешь распинаться о том, как ты виноват, придется тебе врезать.
Чейз мотнул головой.
Может, он и виноват в том, что злополучный таксист здесь оказался, но никак не в том, что он угодил в аварию.
- Здорово. А то некоторые считают, что подрезать инвалидов не очень красиво.
- Единственная причина, по которой ты это говоришь – твое желание узнать мою реакцию на термин «инвалид».
- Так и есть.
- Ну и?
- Что?
- Я внушаю тебе жалость или просто брезгливое сочувствие?
Чейз мог бы поклясться, что слышит, как на физиономии Хауса расползается ухмылка.
- Ты…
Чейз приподнял бровь, ожидая окончания фразы.
– Хаус?
- Будь я хоть сколько-нибудь сентиментальным идиотом вроде Уилсона, я бы сказал, что горд тобой.
Чейз помолчал с минуту.
- За то, что я не разыгрываю королеву драмы?
- Я наблюдал за твоей деятельностью после ухода из клиники. Постоянное консультирование на дому – умно. Так ты используешь все возможности, что у тебя есть, и не ударяешься в нытье о том, чего лишился. И, глядя на тебя, я прихожу к выводу, что ты еще лучше приспособился, чем когда работал в клинике.
Чейз прикрыл глаза.
- Так бы я сказал, будь я сентиментальным идиотом, но, поскольку я таковым не являюсь, ничего подобного я не скажу.
Чейз усмехнулся.
- Ну, разумеется.
- Рад, что этот момент мы прояснили. Тебя отвезти домой?
- Что?
- Ты предпочитаешь быть отвезенным домой или торчать здесь до прибытия следующего такси?
- Наверняка здесь есть стоянка, где его можно поймать.
- Мотоцикл. Его тоже можно поймать.
- Что так?
- Ежели ты решишь прятаться в ванной до новой машины, тогда мне придется прятаться в ванной вместе с тобой.
Чейз секунду поразмышлял.
- Ладно.
Чейз услышал, как Хаус с кряхтением выпрямляется, а затем шум, доносившийся из комнаты ожидания, усилился, а Хаус взял его за руку.
А затем отстранился.
- Что? Здесь кто-то есть?
Его легонько коснулись снова, и он понял, улыбнулся, ухватился за край хаусова рукава.
Может быть, другой и не уловил бы разницы. Хаус не собирался вести его, нет, он просто должен был следовать за Хаусом.
Это было приятно. Приятно оказаться за пределами собственного дома, но в знакомом месте, и приятнее всего было знать, что он не совсем лишился уважения. Что когда-то чем-то действительно его заработал.
Судя по очертаниям шума, спадавшего и менявшего тональность и наполнение, они поднялись в кабинет Хауса за его шлемом. Чейз остановился и втянул носом воздух.
- Что?
- У вашего пациента неврологическая симптоматика.
Хаус очевидно повернулся, чтобы взглянуть на него повнимательнее. Чейз усмехнулся:
- Форман первым делом идет к кофеварке, если выявляются неврологические симптомы. Он разрывает упаковку слишком резко, и кофейный помол высыпается на разогретую подставку. Ты ему разрешил варить кофе после того, как он оправился от болезни. Я ничего не говорил ему, потому что он вечно был недоволен. Чувствую запах подгоревшего осадка, вот и все.
Чейз знал, что Хаус сейчас улыбается, но удивлен был услышать откровенный смешок.
- Только не начни носить кроссовки как у меня, идет?
Он засмеялся.
- Форман не вынесет соперничества.
Хаус зашуршал в углу кабинета – видимо, собирал вещи. Чейз шагнул за порог и сел в низкое кресло у книжного стеллажа, в котором сидел почти всегда, пока работал на Хауса.
- Кэмерон всегда варит кофе с ароматизатором, шоколадом или миндалем, тут проще определить.
- Что насчет меня?
- Ты делаешь крепкий кофе, не настолько, чтобы горчил, но действительно крепкий, хороший.
Хаус снова усмехнулся; движение воздуха в комнате подсказало Чейзу, что врач подошел к двери.
- Прежде чем заболеть, Форман тоже варил крепкий, но потом у него сменились вкусы, - добавил Чейз, идя на звук хаусовых шагов. Холл был пуст, и перепутать их с чьими-то еще было невозможно.
- А когда у кофеварки оказывался ты, то всегда позволял всем остальным налить себе в первую очередь. Я никогда не мог понять почему. Не из-за температуры же, в других случаях ты так не осторожничал.
Чейз замолчал.
- Что?
- Отец вечно говорил, что тот, кто варит кофе, пьет его первый, и самым горячим. Меня всегда бесило повторение бессмысленных фраз, у некоторых, и особенно у отца, это становилось похоже на дурацкие привычки или тик, так что из чувства противоречия я поступал наоборот. Глупо, знаю.
Хаус снова зашагал по коридору.
- А я слизывал конденсат с кружки, если в ней была вода со льдом. Прежде чем начать пить, обязательно слизывал. На меня все время орали из-за этого, и только потому я продолжал это делать.
Чейз моргнул.
О чем они вообще говорят?
О напитках, случайных привычках, или устанавливают взаимоотношения?
Чейз не мог сказать, как больше не мог сказать, какого цвета рубашка на Хаусе. Он молча шел вслед за Хаусом к лифту, который дожидался их на нужном этаже. Каким образом Хаусу удалось раздобыть ключ, он не брался даже предполагать.

**
К тому времени, как они добрались до мотоцикла Хауса, тот хромал сильнее, чем обычно, а у Чейза в груди прятался сгусток насыщенной нервозной энергией упругой пустоты. Хаус надел шлем, уселся, а когда Чейз сел за его спиной, положил его руки себе на талию, наказав держаться крепче.
- Я же не Кэмерон.
- Определенно нет, но, поскольку ты не можешь видеть дорогу, рискуешь свалиться, когда я буду поворачивать, а мне бы не хотелось тащить тебя обратно в скорую.
- Уговорил.
Чейз был рад, что ему позволили держаться так крепко.

Ветер мчался мимо, яростно дергая его одежду. Тысячи запахов, приятных и не слишком. Многочисленные и разнообразные звуки, которые относило назад стремительным потоком воздуха.
Чейз не осознавал, что слишком сильно цепляется за Хауса, слишком сильно наклоняется вперед, возможно, мешая тому управлять мотоциклом, слишком тщательно прислушивается и принюхивается. Хаус это чувствовал, но молчал, не мешал парню и только старался чаще вдыхать и выдыхать, потому что Чейз пережал его живот как тисками.
Чейзу не пришло в голову, что, технически говоря, Хаус не должен знать, где он живет – пока они не остановились у его дома. Да, собственно, Чейзу было все равно.
- Спасибо, - произнес он неловко, размыкая объятия.
- Следи за раной.
- Ладно.
- Чейз?
Он остановился на нижней ступеньке, держась за металлический поручень.
- Кадди и Уилсон последние четыре месяца пытаются заставить меня найти тебе замену. Я не в состоянии найти никого, кто бы составил тебе конкуренцию или мог так же терпеливо сносить меня. Мне надоели бесплодные попытки.
- Я не могу, - быстро сказал Чейз.
- Еще как можешь. Ты отказываешься единственно потому, что вбил себе это в голову. Возможно, ты этого не хочешь, или не готов встретиться с остальными после произошедшего, но принимать решение, основываясь на убеждении, будто ты не можешь – идиотизм. Я не предлагал бы тебе вернуться, если бы не был уверен, что ты способен справляться с работой лучше, чем раньше, - в голосе Хауса звучало самое настоящее раздражение.
Чейз спокойно кивнул в ответ, ничего не говоря, отпер дверь и вошел внутрь. Соскользнул спиной по стене, ощущая, как глаза наливаются жаркой влагой.
Каким образом человек, который почти не умел налаживать связи с другими людьми, мог так точно определить, что именно он хочет услышать? Более того, как он заставил себя произнести эти слова вслух?
Ему не было больно, плакать хотелось не поэтому.
Он был счастлив. Впервые, наверное, за последние полгода.
Счастлив.

**
Неделю спустя он еще не принял решения. Хаус сказал правду – он не был готов встретиться с остальными.
Чейз проверил свою почту, скользя пальцами по брайлевскому дисплею. Одно из писем было без адресата.
Кэмерон пыталась держать связь дольше других, отправляя ему по письму каждый вторник в течение последних трех месяцев.
Строчка «кому» внезапно оказалась заполненной – адресом консультационного центра; его почтовый ящик был другим.
«Уважаемый доктор, у меня появился пациент со множественными симптомами. Мои коллеги полагают, что речь идет об инфекции, я же подозреваю волчанку. Я отправила Вам скан истории болезни. Единственно хотелось бы оговорить, что Ваше мнение будет принято в расчет в случае, если Вы сможете участвовать в обсуждении лично. Если Вы согласитесь с моим диагнозом, то изложите мне свои аргументы, чтобы я могла отстаивать их самостоятельно.
С уважением, Эллисон Кэмерон».
Чейз подумал.
«Дорогая Эллисон, нет никаких шансов, что это волчанка.
П.С. Думаю, мне стоит принять участие в обсуждении диагноза лично».

**
Хаус ухмыльнулся, когда Кэмерон сунула ему в руки распечатку письма – ее сердитое лицо показывало, что она наверняка под впечатлением, будто его написал он сам.
- Иди скажи Кадди, чтобы отвязалась от меня с поисками замены Чейзу, - заявил Хаус, входя в кабинет Уилсона.
- Ты кого-то нашел?
- Нет, и не нужно.
- Нужно, и ты это знаешь. Я не стану спорить с Кадди только потому, что ты опять ударился в отрицание.
- Просто скажи ей, чтобы она отменила все назначенные собеседования. Ко мне кое-кто придет.
Уилсон со вздохом кивнул.

В дверь его кабинета осторожно постучали. Хаус поднял взгляд и ухмыльнулся. Поглядел сквозь стеклянную стену офиса на Кэмерон и Формана, лица которых вытянулись от изумления.
- Доктор Хаус.
- Доктор Чейз.
- И насколько шокированными они выглядят?
- Одно из самых эффектных появлений в этом офисе. Кэмерон, похоже, сейчас грохнется в обморок. Форман заплевал своим кофе весь стол.
Чейз усмехнулся. Определенно стоило потратить на тренировки все выходные, чтобы произвести такое впечатление на коллег.
Форман, наконец, взял себя в руки и вошел к Хаусу.
- Форман.
- Почему ты нам ничего не сказал? И что, черт возьми, произошло?
- Не хотел вас расстраивать. Мне все равно пришлось бы уйти, так что я оставил вам возможность думать, что я просто засранец, раз свалил без предупреждения.
- А сейчас ты вернулся? Или это просто визит вежливости?
Чейз повернул голову к Хаусу.
- Он вернулся.
Форман обратил взгляд на Чейза.
- Что произошло?
Чейз повернул голову так, что мог бы смотреть прямо на Формана.
- Ничего.
- Но…
- Ничего.
Хаус ухмылнулся.
- Что?
- Ничего, Форман.
- Чейз…
- Ни-че-го.
Форман вдохнул.
- Ты расскажешь Кэмерон, что письмо твое? А то у нее появились неопровержимые доказательства, что его написал я.
- Расскажу.
Чейз подошел к двери в офис, но промахнулся на фут, ища ручку там, где ее не было.
- Справа от тебя, - подсказал Хаус.
- Спасибо.
Форман зло уставился на Хауса.
- Ты знал и ничего не сказал нам! Какого черта ты нам ничего не рассказал? Если ты не хочешь, чтобы о тебе кто-то заботился, это не значит, что он желает того же!
- Я не знал.
- А не похоже, что ты удивлен его появлением.
- Потому что вдоволь наудивлялся три недели назад, когда он пришел в клинику наложить швы на руку!
- А почему мы об этом не узнали?
- Потому что он так решил.
- Как будто раньше тебя останавливали чужие потребности!
- Есть границы, которых не пересекаю даже я. Ори сколько угодно, мне без разницы.
- А почему он к тебе пришел?
- Он пришел не ко мне. Он пришел в восемь утра и попытался смыться, когда понял, что это я.
- Так значит, он нервничал, и это…
- Форман, я тут буквально в двух метрах и ни разу не глухой, - вмешался Чейз, сунув голову в дверь хаусова кабинета.
Форман запнулся. Хаус перевел взгляд на Кэмерон, которая все еще неподвижно сидела за столом, не в силах отойти от потрясения. Хаус взял Чейза за плечо, втолкнул его в офис и с грохотом опустил свою трость на стол перед Кэмерон. Девушка подпрыгнула в кресле с задушенным воплем.
- Даже если он не может сказать тебе «хорош пялиться», это все равно не слишком-то вежливо, - рявкнул Хаус, наклоняясь к ней.
- Извини. Чейз, я… извини, - она соскочила с места и выбежала в холл.
- Кэм? – позвал Чейз смущенно.
- Просто слегка испугалась. Отойдет, - Хаус подтолкнул к нему кресло.
Форман заметно успокоился, но зато теперь переводил взгляд между ними двумя с нескрываемым любопытством. Он никогда не видел, чтобы Хаус так вел себя с кем-то, даже с Уилсоном. Никогда.
Чейз с облегчением уселся на привычное место.

**
Чейз со вздохом закрыл глаза и уткнулся лбом в сгиб локтя. Хаус по-прежнему находился в кабинете, но не давал о себе знать.
- Ты стал быстро уставать.
Чейз вскинул голову, поддавшись иррациональному порыву отрицать очевидное, но сразу потерял к этому интерес.
- Да.
- Но голодным не выглядишь.
- А еще мои волосы теперь короче, чем обычно, мое запястье утратило былую подвижность, потому что я сломал его в захвате, и…
- Я не собирался давить. Просто привычка. Извини.
- Спасибо за понимание.
Хаус промолчал в ответ.

**
Чейз сел на скамейку остановки неподалеку от госпиталя, ожидая автобуса. Услышал приближающийся шум двигателя, но непохоже было, что это автобус.
- Подвезти?
А, ну да. То-то звук показался знакомым.
- Почему ты спрашиваешь? Тебе ведь не приходится торчать в ванной.
- Не иметь возможности водить машину и сидеть на скамейке – хреново. Слишком много времени для размышления.
- Что?
- Да забей. Так тебя подвезти?
Чейз кивнул с улыбкой.
В этот раз прошло легче, хотя от скорости и ветра по спине так же гулял озноб восторга. Ну, по крайней мере, на этот раз он не задушил Хауса в объятиях.
Он махнул рукой удаляющемуся звуку двигателя. Продолжал улыбаться, отпирая дверь. Но в доме это чувство растаяло, поблекло. Он не любил звук одиночества в этих комнатах. Или в любом другом месте, но особенно здесь.
И тремя днями позже ему не приходилось дожидаться муниципального транспорта.
На четвертое утро его разбудил звук мотоциклетного двигателя.
Это было странно и даже слегка тревожаще, но в то же время приятно.
Приятно знать, что кто-то беспокоится достаточно сильно, чтобы по утрам забирать его на работу и отвозить домой вечером, даже если этот кто-то – нелюдимый ублюдок вроде Хауса.
Он выглянул наружу, подтягивая пижамные штаны и пытаясь расчесать пальцами спутанные волосы.
- Кофе будешь?
Хаус засмеялся в ответ и заглушил стартер.
- Я, видимо, рано.
- Разбудил меня.
- Извини.
- Ты готов извиниться даже за это?
Он услышал смешок Хауса и вернулся в квартиру.
Тяжелые шаги, сопровождаемые смутными проклятиями ступенькам, проковыляли за его спиной, заставив его улыбнуться.
Чейз прибавил еще несколько ложек молотых зерен в кофемашину, долил полтора стакана воды. Вынул из шкафчика над раковиной две чашки – из тех трех, что у него были, - глубокие миски, коробку с хлопьями - из другого, молоко и сливки для кофе – из холодильника. Они позавтракали в тишине, потом Чейз ушел одеваться, а Хаус остался сидеть у стола с прикрытыми глазами. Не усталость заставляла его сидеть с сомкнутыми веками, - скорее, нежелание видеть слишком много, потому что это влекло за собой безостановочное сверление мысли, пытавшейся анализировать происходящее, соотнести нынешнего Чейза с тем, которого Хаус знал раньше.
Чейз не желал проявления заинтересованности со стороны, Хаус пообещал не давить.
На стеллажах все еще можно было заметить несколько обычных книг, но все они были продублированы брайлевскими.
Он обещал не давить на Чейза, но задавить в себе самом желание докопаться до ответа было куда сложнее.

Хаус посмотрел в сторону офиса, откуда доносился странный шум.
Похоже, Кэмерон-таки отошла от шока, а либидо Чейза отнюдь не пострадало от произошедшего с ним. Пару секунд Хаус наблюдал за ними с вялым интересом, потом закрыл глаза. И открыл снова. Кэмерон отстранилась от Чейза, посмотрела на него внимательно, запустив пальцы в его волосы. Похоже было, что она готовилась заплакать. Он нерешительно взял ее за плечо. Она спросила что-то, и после секундного колебания Чейз покачал головой. Она на мгновение склонилась к нему снова, но внезапно вскочила и выбежала из офиса, закрыв лицо рукой. Чейз остался на своем месте – голубые глаза широко раскрыты, светлые брови сошлись вместе, сейчас еще моложе на вид, чем казался когда-то.
Хаус со вздохом покачал головой.
Чейз встал, закрылся, перебрался в привычное место в углу, сел там, низко опустив голову.
Хаус подождал немного, но от ожидания никому не становилось легче, поэтому он поднялся со своего места и вошел в офис. Чейз вздрогнул, пряча лицо.
- Я не собирался шпионить. Просто увидел вас сейчас. Мне жаль.
- Ничего.
Хаус стоял на месте.
- Хаус, спасибо за участие и все такое, только уйди, пожалуйста.
Проклятье, Чейз не собирался его обижать, он сам задет.
Чейз вздрогнул, когда ему на плечо опустилась рука. Надо было еще что-то убедительное сказать, вроде «извини», а потом все равно «уйди, прошу», но Чейз со вздохом прижался виском к этой руке.
- Спасибо, - пробормотал он еле слышно.


Главы 3 и 4

Глава 5

запись создана: 11.06.2012 в 15:41

@темы: переводы, грегори хаус, роберт чейз, элисон кэмерон, эрик форман, джеймс уилсон

Comments

[Диагор]

Zmiya, спасибо, очень приятно, что Вы читаете))) слэша, к сожалению, автору не завезли) хвост будет в выходные)

[Диагор]

Примечание: во избежание слишком уж прямых аналогий с 8 сезоном хочу заметить, что текст это старый, написан в 2008 г.

Чейз наклонился к Хаусу и спросил негромко, какие тот взял чипсы – они дожидались очереди в кафетерии.
Хаус промолчал.
- Хаус?
- Держись. Сейчас вернусь.
Хромающие шаги затихли в отдалении.
Чейз вцепился в край прилавка.
Проклятье, конечно, Хаусу и в голову не могло прийти… этого не случалось прежде в людных местах, потому что Хаус всегда находился поблизости. Но здесь было шумно, и накатывало волнами то же жаркое давящее смущение, что и тогда, в отделении скорой помощи.
- Чейз, ты в порядке? Ты какой-то бледный, - произнесла Кэмерон.
У него едва получалось держаться на ногах, шум людей вокруг спутывал все его пространственные координаты.
- Чейз.
Грубая сухая ладонь обхватила его собственную.
- Все нормально. Успокойся.
- Что случилось? – снова заговорила Кэмерон.
- Ничего. Иди.
Даже в удаляющемся стуке ее каблучков отчетливо угадывалось возмущение. Все еще слишком громко, боже мой. Хаус обнял его за плечи и повел прочь. Рука его смещалась, хромота не давала удерживать тело прямо. А потом голову Чейза обхватила мягкими шуршащими ладонями благословенная тишина. Он присел, держась за виски.
Хаус не произнес ни слова – шаги его снова ослабели, исказившись воздушной перспективой; очевидно, он вернулся за своей тростью. К его возвращению Чейз уже справился с собой.
- Не так уж я и голоден.
Чейз кивнул и выпрямился.
- Почему ты все это делаешь, скажи на милость?
Хаус повернулся к нему.
- Потому что мне интересно. Ты интересный – почему же еще?
В голосе его звучало неподдельное удивление.
Чейз вздохнул с облегчением.
- Что? – спросил Хаус смущенно – очевидно, смысл этого вздоха от него не укрылся.
- Все теперь относятся ко мне иначе. Приятно знать, что хоть что-то не изменилось.
Хаус усмехнулся.
- Я не меняюсь никогда.
Чейз с улыбкой последовал за ним к лифту.

**
- Привет.
Хаус поднял голову от компьютера и взглянул на Уилсона.
- Чего тебе?
- Ты же просто очарован всем этим, да?
- Твоими бессмысленными вторжениями в мой офис? Скорее, нет.
- Я Чейза имею в виду.
- А-а. Ну, может, мной движет исследовательский интерес.
- Вряд ли он исследовательский. Кэмерон сказала, ты помогал ему справиться с панической атакой. Прикасался к нему.
Хаус пожал плечами.
- Ну, размахивать руками и строить гримасы оказалось не слишком эффективной практикой, пришлось спешно придумывать что-то более действенное.
Уилсон засмеялся.
Потом ушел – в твердом убеждении, что в душе Хаус лелеет не просто новообретенную дружбу. Хаус никогда никого не трогал.

Чейз устроился в кресле, слушая новости. Нажал кнопку на своих часах.
- Хаус?
- Что? - крикнул тот из кухни.
- Можно спросить кое-что?
Хаус пришел и уселся рядом.
- Спрашивай.
- Хотя… знаешь, лучше забудь.
- Да что такое?
- Говорю же, забудь.
- У меня плохо с забыванием.
- Я, э-э… никого не видел уже больше полугода. Последний раз что-то подобное случилось после взрыва, но тогда, знаешь ли, я только проснулся и пытался понять, на ком это я лежу.
Хаус шевельнулся.
- Давай.
Чейз повернул к нему голову.
- Что?
- Я говорю, вперед, Чейз.
- И почему ты соглашаешься?
Хаус притих.
- Я живу с тобой в одном доме уже пять месяцев и сопровождаю тебя, как собака-поводырь, практические повсюду. Видит Бог, несколько прикосновений не сделают ситуацию критической.
Чейз рассмеялся.
- С тобой – кто знает.
- Я знаю. Это у тебя возникают сомнения.
Чейз потянулся в темноту, нащупал плечо Хауса.
Хаус тяжело сглотнул, глядя, как Чейз встал на диване на колени, мягко притронулся к его лицу. Пальцы скользнули по щекам, обследовали напряженные мышцы челюсти, задержались в уголках глаз.
- Хаус?
- Да?
- Почему ты так напрягаешься?
- Потому что пусть даже прикосновения совершенно нормальны, они заставляют меня нервничать.
- А, ладно, - проговорил Чейз. Потом нахмурился. – Эти морщины не были так глубоки пять месяцев назад.
Хаус моргнул.
- Ну, я не становлюсь моложе.
- Хаус, может, я и слепой, но ведь не идиот же.
- Я говорю серьезно. Они не стали глубже, просто нога болит иногда слишком сильно. Боль всегда усиливается к зиме, а ведь становится все холоднее.
- Ты же не преуменьшаешь проблему, я надеюсь?
Хаус под его руками помотал головой.
- Ладно. Не могу сказать, что я тебе поверил, но пусть будет так.

**
Чейз поплотнее завернулся в пальто. Проклятье. Холод.
Он знал, что температура тела опять упала. Черт, только бы не как в прошлый раз. Он с трудом просунул пальцы под все слои одежды, нащупал кнопку на тепловом сенсоре.
- 34,6, - сообщил ему тщательно артикулирующий голос. Он высчитал разницу между температурой на коже и температурой внутренних органов. Выходило 36,2. Ну, здорово.
- Нам еще далеко?
- Ехать минут десять. Если поверну в другом месте, останется пять.
- Ладно. Думаю, лучше повернуть.
Три минуты спустя он снова обратился с вопросом к сенсору. 34,1 градуса.
Хаус притормозил у обочины, на максимум выкрутил обогреватель. Уговорил Чейза перебраться на заднее сиденье, втиснулся следом, снял свое пальто, укутал им Чейза и прижал его к себе, уложив его спиной к себе на грудь. Затылком ощущалось морозящее прикосновение бокового окна. Оба принялись терпеливо ждать.
Ни у кого не было уверенности, что тепло, которое они ощущали, имело исключительно физическую природу.

**
Хаус не отвечал. Чейз прошел в гостиную, хмурясь. Врач уже должен был встать с кровати.
Чейз слышал неровные сдавленные вдохи. Его рука нашла плечо, теплое, затвердевшее, влажное, вздрагивающее. Чейз присел рядом и переместил ладонь Хаусу на спину, слушая дыхание. Рваное, тяжелое, одышливое. Впору было заволноваться.
- Нога?
Молчание.
- Хаус?
Раздался тихий болезненный звук. Если бы он исходил от кого-то другого, Чейз бы назвал его всхлипом. Прикусив губу от сосредоточенности, он нащупал хаусово больное бедро. Хаус цеплялся за него обеими руками, мускулы предплечий были как камень.
- Нужно в больницу?
Невнятный шорох.
- Хаус, ты кивнул или покачал головой? Я бы предпочел знать.
Рука вцепилась в ладонь Чейза и повернула ее так, чтобы большой палец смотрел вниз. Хауса всего трясло.
- Нет. Ладно, я понял. Хаус, нам все равно придется туда идти. Пациент умирает, все дела.
Снова шорох.
- Хаус, серьезно, твое чувство человеческой общности дает сбой каждый раз, как тебе становится больно? Я не вижу, что ты там…
Хаус зашипел от боли.
- Хаус, подумай еще раз. Ты не справляешься сам.
Чейз поднялся, нащупал пальцами сонную артерию. Ждал до тех пор, пока не щелкнула еле слышно минутная стрелка настольных часов, начал отсчет.
Черт, пульс слишком высокий.
- Хаус, тебе нужно расслабиться. Я знаю, что тебе больно, но пульс приближается к двумстам. Сердце может не выдержать.
Сердцебиение не ослабевало, мускулы на шее не становились мягче.
- Хаус, я не смогу сделать это сам, помогай мне, пожалуйста.
Проклятье, почему он молчит?
- Хаус, ты меня слышишь?
Тот кивнул, Чейз ощутил пальцами движение.
- Хорошо. Ты можешь ответить?
Нет, не может.
- Похоже, тут действительно нужно…
Пульс ускорился.
- Если не сумеешь успокоиться, я позвоню в скорую.
Быстрый короткий кивок.
Чейз потянулся за телефоном, и стоило ему набрать номер, как тело Хауса как будто расслабилось, обмякло.
Господи, он же просто отключился.
- Да, мой друг потерял сознание. Хронические боли в бедре после пережитого инфаркта, некоторое время боль постепенно усиливалась, вплоть до обморока. Пульс дошел до двухсот, но аритмии не было, и… нет, я врач, работал в реанимации. Да, я… черт, я не знаю номера. В нем точно есть литера «Б», так, Бейкер-стрит, у входа припаркован оранжевый мотоцикл и старый темно-серый «крайслер», а дверь вроде бы зеленая. Квартира прямо напротив, я могу спросить, какой… а, да, доктор Грегори Хаус. Да, Принстон-Плейнсборо. Спасибо, да, жду.
Чейз сел на место, и Хаус тяжело навалился на него, но, по крайней мере, он сейчас дышал ровнее. Чейз снова потрогал пальцем его висок. Опредленно морщины стали глубже, резче, выделялись даже сейчас, при расслабленных мускулах. Может быть, он действительно стал хромать сильнее в последнее время, и Чейзу не показалось.

[Диагор]

**
Хаус со стоном приоткрыл глаза. Вокруг него смешивалась понемногу, плавала в воздухе холодящая темнота. Он ощупал левую руку и обнаружил прилепленную пластырем трубку капельницы. В темноте Хаус едва различал сгорбившиеся очертания предметов.
- Чейз?
- Я здесь, - раздался голос справа от него, пальцы проехались по его руке, остановились на запястье, считая пульс. – Как нога?
- Легче. А почему так темно?
Чейз усмехнулся.
- По той же причине, по которой так холодно. Из-за сильного снегопада случились многочисленные порывы линий электропередач, а аварийный генератор не справляется с нагрузкой. Свет есть только на первых двух этажах, так что всех пациентов в критическом состоянии переместили туда. Ну, мы не такие.
Фигура Чейза угадывалась как-то смутно, казалась расплывшейся и отяжелевшей, должно быть, из-за одеял, в которые он завернулся.
- Тебе холодно? – судя по ощущениям, сам он был накрыт толстой ватной штуковиной.
- Да, но не критично.
35,1 градуса, сообщил им сенсор Чейза.
- Значит, около 36,6. И это как раз критичная температура.
- И что я должен сделать?
- То же, что и в прошлые разы.
- Точно?
- Австралия, вообрази, что я - плед. Тут нет ничего личного, и даже если тебе представляется иначе, самое время передумать.
- Два парня в одной койке под общим одеялом, в госпитале, в котором они оба работают.
- Ну, и кому не плевать?
Чейз пожал плечами, с некоторым трудом поднялся на ноги, лег на койку рядом с Хаусом и укрыл их обоих своими одеялами.
Со вздохом опустил подбородок Хаусу на плечо. Тепло было проникающим, приятным, по сравнению с последними семью часам сидения в холодной палате – просто небесным.
Хаус слегка напрягся под ним, и Чейз приподнял голову.
- Боль вернулась?
- Да, но не такая сильная.
Чейз лег обратно.
Полчаса спустя Хаус проснулся от прикосновения к своему бедру. Чейз рядом дышал тихо и мерно. Веки у него подрагивали, Чейз видел сны.
Он и так позволил этому молодому человеку больше, чем кому бы то ни было, но Хауса занимала его реакция на позволение «увидеть» шрам на ноге так же, как он «осматривал» лица. Хаус мягко потряс Чейза за плечо.
Тот вскинул голову ото сна, а поняв, к чему прикасается, рывком отдернул руку. Хаус перехватил его запястье.
- Что?
- Давай.
- Ты…
- Не против.
Чейз потрогал края шва кончиками пальцев. Хаус пристально наблюдал за его лицом привыкшими к сумраку глазами, пока Чейз ощупывал неровности плоти под шрамом, толстым и грубым, похожим на веревку. Из-за удаления мускула на бедре ощущалась противоестественная впадина. Хаус, по правде говоря, вовсе не должен был возлагать такую нагрузку на ногу, учитывая степень развития атрофии или же отсутствие мышц. Чейз ощутил, как бедро дернулось под его пальцами, и принялся мягко разминать ногу по краям шрама. Напряжение помалу ушло, и Хаус расслабился, дыша часто и тяжеловато.
- И давно наступило ухудшение?
- Уже… не знаю, сколько времени. Довольно давно.
- Это странно.
- Что именно? – спросил Хаус, думая о том, что теплая ладонь Чейза на бедре ощущается приятнее, чем согревающий компресс.
- Как сейчас здесь тихо. И не понимаешь, насколько госпиталь шумное место, пока не отключат электричество.
Чейз чуть сдвинулся, и Хаус переглотнул.
- Все еще мерзнешь?
Чейз бы не стал пересекать черту, он был слишком расчетлив и осторожен, и все-таки…
- Нет. Просто ты мне нравишься.
Комната, и без того тихая, погрузилась в могильное молчание.
Чейз скривился.
- Неправильно прозвучало, да?
Потянулась томительная пауза, и Чейз решил, что откровенно шокировал Хауса.
- Я прав?
- В чем?
- Не следовало этого говорить.
Снова тишина.
- Нет, я знаю, что ты… - он запнулся, когда шершавая ладонь легла ему на скулу.
- Ты – не просто научный интерес, ты же понимаешь?
Чейз ощутил прилив крови к голове, удушливый жар. В этот момент он как никогда хотел вернуть зрение, чтобы понять, что же отражается в блестящих голубых глазах Хауса.
- И почему же ты не сбегаешь, как обычно?
- Потому что я и стоять-то могу с трудом.
Чейз закатил глаза.
- Потому что тебе не грозит понять однажды и вдруг, что я сволочь. Ты со мной знаком пять лет, ты знаешь, что я такое и во что ты ввязываешься сам.
- Значит, это не потому, что я…
- Слепой? Да, именно поэтому.
Чейз замер.
- Не будь ты слепым, я бы не проводил с тобой столько времени, а не проводи я с тобой столько времени, я бы не разобрался.
Чейз помолчал еще немного. А потом улыбнулся – впервые за долгое, долгое время.
Он осторожно нащупал щеку Хауса, определил для себя направление и наклонил голову.
Он подумал, что вполне сможет жить, не видя чего-то, к примеру, чужих глаз, если будет точно знать, что теплящиеся в них чувства никуда не денутся.

**
Неделю спустя он сидел на диване, привалившись к Хаусу плечом и слушая какой-то боевик со множеством взрывов и почти непрекращающимся шумом моторов, когда раздался звонок у входа.
Он поднялся – Хаусу все еще был сложно ходить, - открыл дверь.
- Привет, Чейз. Привет, Хаус.
- Привет, Уилсон, - с усмешкой ответил Чейз.
Хаус оторвал взгляд от экрана, потому что у Уилсона был подозрительно сдавленный голос. Ну, точно – ухмылка во все лицо, сейчас разорвет пополам. Хаус закатил глаза.
- Заткнись, мать твою.
Чейз подумал, что что-то упускает, но раз эти сиамские близнецы решили пообщаться с помощью мимики, это не его дело.
Помялся немного, раздумывая, уместно ли будет прижиматься к Хаусу при посторонних.
- Ты идешь или нет?
Чейз сел на место. Уилсон устроился рядом с ними, и они досмотрели фильм в уютном молчании. Он прислонялся к Хаусу плечом, Уилсон мелко трясся от сдерживаемого смеха. Чейз попытался вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя вот так – полностью умиротворенным, счастливым даже, погруженным в жизнь другого человека. Это был крупный, угловатый кусочек паззла, который никак не хотел встраиваться в его прошлое, что заставляло задуматься, а имеет ли смысл вообще отыскивать там аналогии.
В дверь позвонили снова, и Уилсон встал с места.
По шагам вошедших угадывались Форман и Кэмерон.
Чейз удивленно поднял голову. Он уже хотел спросить: у нас что, дифдиагноз на дому? Коллеги устроились неподалеку от Уилсона.
Снова раздался звонок. На сей раз поднялась Кэмерон, и в квартиру вошли остро-цокающие, шпилистые шаги Кадди.
- Какого черта, Хаус?
- Сегодня твой день рождения, остолоп.
Чейз мигнул.
- Что, правда?
- Правда.
- А, ну тогда мне все понятно.
Вот что это такое. Чувство, которое к нему не возвращалось вот уже пятнадцать лет. Ощущение, что он – часть семьи.
Он снова устроил голову у Хауса на плече, тихонько улыбаясь.
В свой предыдущий день рождения, в кабинете магнитно-резонансной томографии в Принстон Дженерал, он понял еще до того, как началось сканирование, что у него рак.
Скорее всего, эта дата пройдет для него значительно более приятно.

Конец.

[Азарата]

Спасибо огромное, мне очень понравилось.
Очень эмоционально и реалистично.

[Yoshkin kot]

Спасибо за перевод такого милого фика =)
XD Переводите по ним еще))))

[Диагор]

Азарата, на мой взгляд, тексту как раз недостает эмоциональности, но тут уж все фломастеры разные)) спасибо, что читали))
Yoshkin kot, обязательно)))

[~.Вишенка.~]

Спасибо за перевод! Жалко, конечно, что фик такой маленький.

[Toliman]

спасибо за перевод!

[она_нравится_мне]

неееееееееееет!!!!!! это уже конец??????!!!!!
огромное спасибо за перевод этого чуда!!!

[Диагор]

moy_avel, спасибо, что читали)) у этой истории вообще-то есть сиквел, но, честно говоря, там уж слишком выражен ООС, мне не нравится(

[Flashh]

fire*n*dust, А можете дать ссылочку на сиквел? ООС не люблю, но может, что-то зацепит меня в продолжении...

[Диагор]

Flashh, держите: Anoher Six Months

[Flashh]

fire*n*dust, Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[.Jia]

fire*n*dust, спасибо огромное за перевод)
отличный фик. есть оос канеш, но учитывая, что кругом хейзов нет вообще.. -_-

[Диагор]

.Jia, совсем безоосные фики можно найти разве что среди джена, да и то не факт)) ищу, пока своего идеала не нашла

[.Jia]

fire*n*dust, ну надеюсь, англофандом погуще нашего, и че-то еще найдется)

[Диагор]

.Jia, ага, только эта мысль и греет))

[.Jia]

fire*n*dust, да уж) а можете посоветовать что-нибудь запомнившееся, если оно было? на русском или англ неважно) я тут недавно, ничего толком не читала и найти не могу =(

[Диагор]

.Jia, да мы сами не местные))) что касается чтивного - вот в этот постик скидываю ссылочки на фики более-менее на английском. Только я их беру пока что с весьма специфического ресурса, Sick!Chase называется, сами понимаете, и в этом отношении они могут показаться несколько однообразными. Но поскольку ресурс довольно обширный, надеюсь на статистику обнаружения хороших историй))

[Гость]

Фото у вас из серии тех что в кафетерии висят?