[jatan]

вопрос со спойлером к последней серии "Уилсон"

почему в самом начале, когда Уилсон говорит Хаусу уходить и дать ему поспать, он называет его Лим?

@темы: флуд, бессмысленный и беспощадный, новая серия

Comments

[~AleXander~]

Я это понял лишь как шутку в отношении Джима
Типа Jim - Lim.

[Aldhissla]

может Джим?

[~AleXander~]

Aldhissla
Нет, Уилсон объсняет, что типа 'Jim is short for James' и говорит Lim'у проваливать)))

[jatan]

~AleXander~
эта какая-то устоявшаяся шутка, связанная с данными именами или просто по аналогии придумали, для рифмы так сказать?

Aldhissla да нет, слышал Лим и в субтитрах так было написано..

[~AleXander~]

ja tan
Думаю, для рифмы. Но я же не прочёл всю английскую литературу, чтобы знать наверняка)))
houseofwhining.com/viewtopic.php?p=124618&sid=d... вот здесь есть пара гипотез
James/Jim, Lame/Lim

ээээ... сократил от limp - хромота, хромоножка, limped - хромой?
(не уверена)

[Ad_hoc]

я думала, он называет его Лайм - как Галлахера из Оэзис

[Verit]

Вот здесь мне ощущается одновременно и от limp(-ing) (хромать/хромающий), и как James/Jim и Lame/Lim. Lame - дурацкий. )))

[jatan]

если Lame относится все же к Джеймсу, то почему он назвал так Хауса?

версия с limp более понятна!
спасибо!!))

[Verit]

ja tan
почему? Нет )))) Lame относится к Хаусу, это он дурацкий-придурошный. )))) не дает Уилсону спать

[jatan]

Verit
я в языках не очень, поэтому не понял, что Лэйм и Лим связаны))
(перевод было лень находить.....)

надо ж как спросонья Уилсон сообразил его так назвать))

[~AleXander~]

ja tan
Думаю, если жить с Хаусом в одной квартире, то словечки вроде Lame не оставят вас мысленно ни на минуту

[Lala Sara]

Lame - тоже хромой, как и limped, а не прсто "дурацкий", как тут некоторые ценители английского языка пытаются всучить. Хромой, калечный - прямое значение слова, никудышный, неубедительный и прочее - уже вытекают из него. Так что каламбур был очень даже хороший и понятный. совсем даже не lame.

[jatan]

~AleXander~
неее! думаю если жить бок о бок рядом с Хаусом, потом нафиг забываешь о том, что хромой!!

интересно, я вообще об этом не задумывалась))) спасибо за инфу)))

[~AleXander~]

ja tan
Да не... как раз с учётом характера соседушки так и хочется его урезонить красным словцом)))