"Курение", мини, перевод, Кадди/Стэйси, R

[Francesca_J.]

Название: Курение (Smoke)
Автор: phinnia
Оригинал: community.livejournal.com/housefemslash/1063.ht...
Перевод:  Francesca_J.
Бета: Барабулька
Пейринг: Кадди/Стэйси
Жанр: фэмслэш, ангст
Рейтинг: R
Примечание автора: события сразу после инфаркта
Примечание переводчика: это мой первый перевод, так что я очень нуждаюсь в дельных советах)

Стэйси снова начала курить: ментоловые. Ее выдают морщины вокруг рта, боль, сквозящая во взгляде, запах волос. Это понятно, но это терзает сердце Лизы и напоминает, зачем они делают это: потому что каждая минута, когда она не думает о Грэге - иная. В эти минуты Стэйси не переживает, не курит, не рвет себя на части, пытаясь сделать невозможный выбор. Они почти не говорят об этом.

Первый раз это случилось сразу после операции, когда они проснулись и уставились на часы, двери палаты, телефон - что-либо, что могло дать хоть какой-то смысл двигаться дальше. Лиза протянула руку и положила ее на колено Стэйси, и та внезапно ухватилась за нее и держала своей длинной узкой ладонью, скользкой от холодного пота.

«Давай пройдемся», - Сказала Лиза не своим голосом. Стэйси кивнула, и они вышли из холла как два призрака, полностью бледные и с темными кругами под глазами. Перед тем как их мысли соединились с их телами они зашли вместе в туалет и появились только через двадцать минут: с размазанной помадой, колготками в затяжках, и пальцами Стэйси, тяжело пахнущими сексом.

Сейчас Стэйси заходит в кабинет Лизы в ее квартире с испуганными усталыми глазами, которые выдают: она не знает, как заставить Грега услышать ее. И Лиза обнимает ее своими умелыми руками, пытаясь хоть немного разделить эту ношу, и ласкает ее искусным языком.

@темы: переводы, Слэш, Фанфики

Comments

[юджин.]

*охуел* пупсег, это охрененно!!!!)))) я даже проникся)))

[Francesca_J.]

Хаус. ыыыыыы спасибо, солнц я так боялась-так боялась

[юджин.]

нинада бояццо!!!1 переводи еще!!!!))

[T. Parker]

ААААААА, классно, давно хотел прочитать какой нибудь коротенький фемслеш с героями Хауза)))))))) Francesca_J. спасибо тебе))))))))

[Аир]

Идея интересная, но, простите, очень уж перевод хромает. То что звучит на английском хорошо, в русском языке требует совсем других слов и оборотов.
Я ни разу не бета, но корявостей очень много - для такого маленького текста. Например:

Это понятно, но это терзает сердце Лизы и напоминает, зачем они делают это

Не многовато ли "это" для одного предложения?

минута, когда она не думает о Грэге - иная

Потерялась запятая.

Перед тем как их мысли соединились с их телами

Не по-русски звучит.

с размазанной помадой, колготками в затяжках, и пальцами Стэйси,

Можно подумать, что они пальцы в руках несли. Отрезанные%)))

в кабинет Лизы в ее квартире

В оригинале "Lisa's office and her apartment" то бишь, кабинет и квартира.

И спасибо за наводку. Не без удовольствия прочитала оригинал.

[Francesca_J.]

И спасибо за наводку. Не без удовольствия прочитала оригинал

гыыы) ну хоть какая польза))) и спасибо за подробный отзыв - буду работать над собой.

[Аир]

Francesca_J.
Ну... претензии большей частью к бете, тем более, если это Ваш первый перевод. Я прекрасно знаю, что переводить на самом деле не так просто, как кажется.
Надеюсь, ничем Вас не обидела%)))

И еще пару тапок:

это терзает сердце Лизы и напоминает, зачем они делают это: потому что каждая минута, когда она не думает о Грэге - иная

По логике фразу получается, что не думает о Грэге - Лиза. Речь, насколько я понимаю, идет о Стейси?%)))

«Давай пройдемся», - Сказала Лиза не своим голосом

большая буква не нужна.

и та внезапно ухватилась за нее

Вероятно, я занудствую, но в оригинале шло "Stacy had grabbed it like a throw line" - Схватилась за нее как за спасательный трос... ну или что-то вроде, я не лингвист%))) И вобще над фразой стоило бы поработать, местоимение "она" равно применимо и к Стейси и к Лизе и к руке, так что возникает путаница%)))

два призрака, полностью бледные

Я бы сказала "совершенно бледные", как-то это "посностью" слух режет, ИМХО.

(Простите, что тут изголяюсь, просто работать ужасно лень%))))