Асоциальная сеть
Гиблое дело (Lost Causes)
Автор: EOS
Переводчик: Eonen
Бета: Resurrection
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Хаус/Уилсон
Разрешение на перевод есть
Оригинал: www.pandemonium.me.uk/eos/eoslostcauses.htm
Архив: спросить у переводчика
Часть 1 в комментариях.
Автор: EOS
Переводчик: Eonen
Бета: Resurrection
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Хаус/Уилсон
Разрешение на перевод есть
Оригинал: www.pandemonium.me.uk/eos/eoslostcauses.htm
Архив: спросить у переводчика
Часть 1 в комментариях.
-
-
22.12.2008 в 21:05Часть 1
- Я понимаю, но...
Когда Хаус вошел в кабинет, Джеймс Уилсон стоял у стола. Одной рукой он сжимал телефонную трубку, а второй пытался рвать на себе волосы. Хаус уселся в его кресло. Уилсон, не прекращая разговора, раздраженно покосился на друга.
- Нет, я не оспариваю аномалию. Или оспариваю? Что? Дайте-ка проверить...
Уилсон замахал на Хауса рукой. Хаус стоял на своем. Точнее, сидел. Нахмурившись, Уилсон потянулся через плечо Грега за ежедневником.
- Нет, - сказал он в телефон. Наконец ухватив ежедневник, Уилсон треснул им Хауса по плечу и вернулся к разговору. – Э-э... обед. Вечер у меня свободный. Нет, я, в некотором роде... Да, хорошо, тогда и увидимся.
- Со мной на обед ты уже не идешь? – спросил Хаус, когда Уилсон положил трубку.
- А были планы? – поинтересовался Уилсон.
- Мы всегда ходим на обед вместе. За исключением тех случаев, когда не ходим.
- В любом случае, я никуда не собираюсь, - онколог бросил ежедневник на стол и вздохнул.
- Что невесел, доктор Уилсон?
- Пациентка Тейлор Вудс, тридцати шести лет от роду, - сообщил Уилсон, меряя шагами кабинет. Хаус, не поднимаясь, крутился в кресле туда-сюда, следя за его передвижениями. – Пять лет назад ее лечили от мультиморфной затылочной глиобластомы.
- Пять лет?
- Да. Я уж думал, она окажется одной из немногих счастливиц, переживших рак мозга.
- Опухоль появилась снова, - угадал Хаус.
- Не знаю. Шесть недель назад Вудс пожаловалась на слабость и затуманенное зрение, - продолжил Уилсон. – Томография обнаружила небольшое поражение тканей рядом с изначальным расположением опухоли.
- Она снова появилась, - повторил Хаус.
- Я решил – может, это лучевой некроз, - сказал Уилсон.
- Поздновато для лучевого некроза.
- Для повторной опухоли тоже, - возразил Уилсон.
Хаус кивнул. Учтывая, что большинство больных мультиморфной глиобластомой умирали в течение года, в словах онколога был некоторый резон.
- Я предупреждал ее: нельзя с полной уверенностью сказать, что рак не вернется. Но я надеялся, - Уилсон перестал ходить из угла в угол и присел на краешек стола лицом к Хаусу. – А на прошлой неделе она явилась в клинику в ужасном состоянии: общая слабость, дисфагия, резко сузилось поле зрения. Повторная томография показала, что пораженный участок стал вдвое больше.
- Мы с тобой прекрасно знаем, что на томографии рак от некроза не отличишь, - напомнил Хаус. – Сделай биопсию.
- Сделал. Положил Вудс в отделение и отдал нейрохирургу на биопсию. Результаты уже есть: лучевой некроз.
- Отрицательная биопсия не обязательно означает отсутствие рака.
- Знаю, но сейчас мы имеем дело не с опухолью, а с некрозом, - вздохнул Уилсон. – А я не в курсе, как его лечить.
- Я бы посоветовал первым делом отменить лучевую терапию.
Хаус наблюдал, постукивая кончиком трости о пол. Уилсон и Стейси о чем-то напряженно спорили в приемной, но Уилсон явно пытался сбежать, с улыбкой пятясь назад. Наконец Стейси раздраженно качнула головой и взмахом руки отпустила собеседника. Уилсон, не теряя времени, ринулся прочь по коридору, глядя строго перед собой.
- Чего хотела Стейси?
- О господи! – перепуганный Уилсон укоризненно уставился на Хауса. Тот скорчился в тесной нише. Онколог посмотрел по сторонам - коридор был пуст.
Хаус вовсе не собирался провести в этом уголке весь день, но и увидеть Стейси рядом с Уилсоном тоже не ожидал. Было бы здорово застукать их за каким-нибудь интересным занятием... в кои-то веки в госпитале шушукались бы не о нем, а благодаря ему... Но увы, Уилсон и Стейси вели обычную беседу. Только о чем? Вот вопрос.
- Ты от кого прячешься? - спросил Уилсон.
- От Чейса.
- Почему?
- Потому что он такой милый, когда тоскует в разлуке, - Хаус хлопнул Уилсона по плечу и захромал по коридору. – Что там у вас?
- В каком смысле?
- Чего хочет Стейси?
- Ты за мной шпионишь? – Уилсон скосил глаза, пытаясь прочесть выражение лица друга.
- Нет. Я шпионю за Стейси. Так ты мне скажешь, чего ей нужно, или нет?
- Нет, - ответил Уилсон.
- Нет? – Хаус остановился, как вкопанный. – Что значит – «нет»?
- Нет – значит, нет. Не скажу.
- Я твой друг. Ты обязан мне сказать.
- Стейси тоже мой друг, - Уилсон свернул за угол.
- Но я же лучше, - заныл Хаус, поспешив следом.
- И тем не менее, тебя это не касается.
- Теория хаоса гласит иначе.
- Давай не будем, - попросил Уилсон, заходя в свой кабинет.
- Что не будем?
- Вести псевдо-философские дискуссии, всегда доказывающие то, что тебе хочется доказать, - остановившись у стола, онколог просмотрел стопку сообщений, потом отбросил их и подхватил толстую папку.
- Хочешь сказать, что из наших отношений ушла романтика? – уточнил Хаус.
- Просто через пять минут у меня пациент, а о чем я говорил со Стейси – не твое дело.
Хаус смотрел, как Уилсон сует блокнот с рецептурными бланками в карман белого лабораторного халата и направляется к двери.
- Ты как-то спросил, не возражаю ли я, что ты видишься со Стейси, - быстро, чтобы не передумать, выпалил Хаус, прежде чем Уилсон успеет сбежать.
- Да, и ты сказал, что не возражаешь.
- Я передумал.
- Что? – Уилсон застыл, наполовину приоткрыв дверь. Захлопнув ее снова, он обернулся к Хаусу.
- Я больше не хочу, чтобы ты дружил со Стейси.
- Я-то думал, мы будем вести себя, как взрослые люди, - заметил Уилсон.
- Размечтался.
Отведя глаза, онколог глубоко вздохнул.
- Хаус, она здесь работает. Не могу же я просто перестать с ней разговаривать! Это невежливо.
- Говорил ты, что перестанешь видеться с ней, если мне это не нравится, или нет?
- Ну, говорил...
- Значит, ты солгал? – спросил Хаус.
- Да нет же, но... – Уилсон внимательно взглянул в лицо друга. – Тебя это до такой степени беспокоит?
- Может быть.
- Может быть?
- Хорошо! Да, мне это не нравится, - раздраженный вытянутым из него признанием, сказал Хаус. Хорошо еще, если Джеймс возомнит, будто знает причину, по которой Грег решил именно так. Это лишало необходимости либо лгать, либо пускаться в объяснения того, что Хаус не был готов высказать словами.
- Ладно, - помолчав, согласился Уилсон. – Ладно, если для тебя это... Ты же знаешь, я не могу избегать ее постоянно. Она один из наших юристов.
- К чему тебе юрист? – спросил Хаус. – Она же не занимается разводами.
- У меня пациент, - напомнил Уилсон. Он помахал папкой и вышел из кабинета.
-
-
22.12.2008 в 21:06- Как ему это удается? – рявкнул Чейс, врываясь в комнату совещаний.
Форман поднял голову, собираясь спросить, что натворил Хаус на этот раз, но увидел одетого в казенные госпитальные шмотки Чейса и задумался. Это означало одно из двух: либо тот ограбил кого-то в операционной, либо пережил близкий контакт с пациентом - телесно-флюидного рода.
- Один раз с ним поспоришь, и полоса неудач гарантирована, - пояснил Чейс, падая в кресло.
Камерон покосилась на его наряд и вернулась к составлению графика ежемесячных отчетов за прошлый квартал. Кривая графика плясала вверх и вниз, но кроме как об очередной мигрени для Кадди, Камерон это ни о чем не говорило.
- Вот не будешь поддакивать, когда Хаус утверждает, что знает все на свете, - проворчал Форман и зашелестел газетой, переворачивая страницу.
- Нельзя не признать, что этот невыносимый ублюдок каким-то образом влияет на события, - заявил Чейс.
- Он вполне выносимый, - возразила Камерон. Может, если этот график развернуть на сорок пять градусов...
- И не ублюдок вовсе – с юридической точки зрения, - добавил Форман.
- Он – зло, - провозгласил Чейс, для пущей убедительности тыча в Формана пальцем. – Абсолютное, чистейшее зло такой концентрации, что сила его злобных умыслов искажает пространственно-временной континуум, засасывая окружающих Хауса людей в сферу его пагубного влияния.
- «Сферу пагубного влияния»? – в ответ на обвинения Чейса Камерон лишь закатила глаза. Форман рассмеялся.
- Я серьезно, - не унимался Чейс.
- Ты серьезно приравниваешь Хауса к черной дыре? – все еще смеясь, переспросил Форман.
- Именно!
- Я думал, он тебе нравится, - уточнил Форман.
- Я восхищаюсь его смелостью. Утверждать, что он мне нравится, - это уже перебор.
- Вот и славно. Вам определенно не стоит перебирать, доктор Чейс.
Чейс скрипнул зубами и опустил голову, когда Хаус прохромал мимо. Форман снова расхохотался.
***
- Грег! Грег, подожди!
- Если я подожду, ты меня догонишь, - Хаус услышал, что каблуки Стейси застучали чаще, и вздохнул. Бывало, в те времена, когда его не могла поймать Кадди, он чувствовал себя свободным. Теперь в племени объявилась еще одна львица, и каждый день стал борьбой за выживание. Хуже того, эта вдобавок и на Уилсона охотилась.
- В конце концов я все равно тебя поймаю, - Стейси замедлила шаг, поравнявшись с Хаусом. – Я ведь знаю, где ты живешь.
- Не знаешь, - тот продолжал идти на диво быстро. Его длинные ноги еще кое на что годились, пусть даже одна из них теперь работала вполсилы. У Стейси были свои трудности: высокие каблуки смотрелись чертовски сексуально, но для долгого и стремительного передвижения не годились.
- Знаю. Прочла в записях отдела кадров.
- А я-то полагал, что эти записи конфиденциальны.
- Это всего лишь значит, что твой адрес не появится в интернете, где попадет в лапы наименее довольным из твоих пациентов, - пояснила Стейси. – Кстати, о таковых...
- У меня нет недовольных пациентов, - возразил Хаус.
- В самом деле?
- В самом деле. Пациенты недовольны, если не выздоравливают. Мои выздоравливают, стало быть, они довольны, - Хаус помолчал. – Те, кто не поправляются, умирают, а из загробного мира в суд подать не так уж просто.
- Проще, чем кажется, - сухо парировала Стейси, вытаскивая из портфеля папку. – Но даже если считать твою теорию правдоподобной, растолкуй мне феномен мистера Ингла.
- Ингл... Ингл... лимфома, осложненная миелитом, - сказал Хаус. Лицо мистера Ингла он помнил весьма смутно, но вот ставить ему диагноз было здорово. Грег недоуменно посмотрел на Стейси. – Он выписался в гораздо лучшем состоянии, чем то, в котором поступил.
- Этого никто не отрицает.
- Вот и славно, - самодовольно ухмыльнулся Хаус. – Должен сказать, наши частые бессмысленные разговоры меня ужасно развлекают.
- Этот – не бессмысленный.
- Он подал на меня в суд? – спросил Хаус. Стейси наградила его такой же пафосной ухмылкой. – Ублюдок неблагодарный.
- Может, ему просто не нравится твой метод лечения. Слишком напоминает игру «прицепи ослу хвост», - заявила Стейси, суя папку в свободную руку Грега.
- Что мне с этим делать?
- Прочесть его историю и предоставить обоснованное разъяснение тому, что сделали с этим человеком. Любое разъяснение, лишь бы было обоснованным.
- Ладно, - согласился Хаус, останавливаясь у двери в комнату совещаний. – Кстати, раз уж мы тут обмениваемся абсурдными требованиями – оставь Уилсона в покое.
- Прости, что?
- Оставь его в покое.
- Почему это? – спросила Стейси.
- Потому что я этого требую, - раздельно произнес Хаус. Неужели не понятно? В самом деле, что тут сложного?
- Мы здесь не по твоим правилам играем, Грег, - сказала Стейси, следом за ним входя в комнату. Форман оторвался от журнала, который читал, и тут же поднял его повыше, словно защищаясь.
- По моим, а как же иначе.
- С каких это пор?
- С тех самых, как я решил, что мои правила лучше чужих, - завершающее "глупышка" звучало так явственно, что Хаус даже не счел необходимым произносить его вслух.
- Погоди-ка. Я должна перестать общаться с Уилсоном только потому, что ты этого хочешь?
- Я знал, что ты все поймешь с полуслова.
- Ты просто самонадеянный сукин сын! - возмущенно хохотнула Стейси.
- Бобы, – обратился Хаус к Форману, указывая на Стейси. – Прошу знакомиться. Горох.
- Чего? – не понял Форман.
- Не дадите нам пару минут? – попросила его Стейси.
- С радостью, - Форман захлопнул журнал и поднялся.
- Сидеть! - Хаус многозначительно погрозил ему пальцем. Форман очень внимательно взглянул на начальника, потом на Стейси и медленно опустился на стул. Хаус обернулся к Стейси. – Если это не имеет отношения к работе, то мы закончили.
- Размечтался, - заявила Стейси. Она вежливо кивнула Форману, развернулась на своих сексуальных неудобных каблуках и вышла.
- Держи, - Хаус бросил дело Ингла на стол перед Форманом.
- Это еще что такое?
- Точно не скажу, - Хаус подошел к раковине и подхватил свою чашку. Заглянув внутрь, он поморщился, но решил, что переживет, даже если в той расплодилось нечто неудобоваримое, налил себе свежезаваренного кофе и направился в кабинет.
- Хаус, что мне с этим делать?
- Прочитать. Добыть регистрационные данные мистера Ингла. Составить список всего, что мы с ним делали и объяснить, почему поступали именно так, - Хаус остановился, подперев приоткрытую дверь плечом. – Да, и поговори с Уилсоном насчет его пациентки с лучевым некрозом.
- Чего-нибудь еще, масса?
- Нет, это все, - отозвался Хаус.
- А как же Камерон и Чейс? – спросил Форман.
- А что с ними такое?
- Почему бы одному из них не заняться хоть частью этой работы?
- Лечащим врачом Ингла был ты, - пояснил Хаус. – У пациентки Уилсона неврологическое заболевание, а кто у нас тут невролог?
- Ладно, - обиженно пробурчал Форман. – Все равно я хочу знать, что делают Чейс и Камерон.
- Надеюсь, они играют во врачей в чулане для инвентаря, что на третьем этаже.
- Жалкий вы человек, - заметил Форман, открывая папку.
- Нет, просто ужасно огорчен тем, что Кадди заблокировала все сайты с порнухой.
-
-
22.12.2008 в 21:07- Может, все-таки подумаешь об ампутации?
Хаус перестал массировать бедро и поднял глаза от одетых в купальники моделей «Sports Illustrated». Да, рассматривание фотографии полуголых женщин на работе вряд ли назовешь признаком хорошего вкуса; да, видя, чем он занимается, Кадди скрипела зубами, а Камерон закатывала глаза. Ради этого он и старался.
Уилсон сидел у экрана компьютера, просматривая результаты лабораторных анализов. Хаус догадался, что это лабораторные анализы, а не порнуха, по отражению на очках Джеймса: вместо нагих красавиц по стеклышкам вышагивали ряды крохотных цифр.
- Когда ты приобрел очки? – спросил он.
- Не помню. Пару месяцев назад, кажется, - Уилсон прокрутил страницу. – Их не нужно носить все время. Только у компьютера, от перенапряжения.
- Я не знал, что у тебя портится зрение.
- Результатов последнего анализа моей предстательной железы ты тоже не знаешь, - поглядел на него Уилсон. – Ответь на вопрос.
- Если я не позволил отрезать ее раньше, с чего вдруг ты решил, что позволю сейчас?
- В случаях, когда пациент подвержен хроническим болям, это вполне резонный вариант решения проблемы.
- Мы с тобой явно по-разному видим, что резонно, а что нет.
- Раньше ты просто не представлял себе, каково это, - Уилсон отложил ручку и откинулся на спинку стула. – Думал, что перетерпишь. Будь процесс кратким, так и произошло бы, я уверен. Но ты понятия не имел, что с этим придется жить до конца дней.
- Теперь имею, и все равно не собираюсь разрешать отрезать себе ногу.
- Но что-то ведь нужно делать!
- Я и делаю, - Хаус вытащил из кармана халата свою неизменную бутылочку и потарахтел лежащими в ней таблетками.
- Не это! Что-то другое!
- Мы это уже проходили, - грозным тоном произнес Хаус.
- Если говорить о зависимости, ты прав. Мы ее уже обсуждали, и я согласен, что ты больше моего знаком с предметом. Но дело не только в привязанности, а в ее последствиях, - пояснил Уилсон. – А ты еще и пьешь. Смею напомнить, наркоманам пересадку печени не делают.
- Известным наркоманам делают.
- Ты не входишь в их число, - заметил Уилсон.
- Пока не вхожу. У меня еще есть пара лет, чтобы попытать счастья и прославиться. Вопрос только, как – славно или бесславно, - заявил Хаус. – Успею еще, пока наркотики меня не убили.
Несколько секунд Уилсон смотрел на друга, потом потер глаза, поправил очки и отвернулся к компьютеру.
- С тобой теперь совсем неинтересно, - пожаловался Хаус. Одними издевательствами сыт не будешь. Для полного эффекта желательно, чтобы жертва на издевательства еще и реагировала.
- Прости, если перспектива твоей скорой кончины не вызывает у меня приступа безудержного веселья, - Уилсон, поджав губы, с напряженным выражением лица ввел в компьютер идентификационный номер очередного пациента.
- Моя кончина не более вероятна, чем чья-либо еще, - заметил Хаус.
- Учитывая твою уникальную способность вызывать неприязнь у окружающих, я в этом сильно сомневаюсь, - с минуту поизучав отчет, Уилсон сник. – Вот черт.
- Просто так или что-то конкретное? – спросил Хаус, решив, что ругательство в любом случае стоит принять на свой счет.
- Тейлор, пациентка с лучевым некрозом.
- До сих пор никаких результатов?
- Мы не только не можем ее вылечить, но и ухудшений предотвратить не в состоянии.
- Иногда такое случается.
- В этот раз не должно было.
- Твое расписание в поликлинике на следующий месяц.
Хаус неохотно потянулся за листком, который Кадди держала у него перед носом. Выбора не было: листок заслонял экран, где как раз показывали счет.
- Я в восхищении, - проговорил Хаус, кладя расписание на свой стол, под лампу. – Персональная доставка и все такое.
- Да, в прошлый раз я послала его по электронной почте, а ты заявил, что письмо перехватили демоны пятого измерения, - Кадди проницательно взглянула на него. – До этого ты утверждал, что расписание съела собака, хотя у тебя нет собаки.
- Я солгал. Это была собака Уилсона.
- У Уилсона ее тоже нет.
- Камерон держит рыбок, - сказал Хаус. Он одарил Кадди своей самой обаятельной улыбкой.
- А я – кошку. Никакого отношения к твоему расписанию это не имеет.
- Другими словами, мои очаровательные отговорки и попытки отвлечь тебя пропали даром, - подытожил Хаус. Провал его не слишком огорчал: увы, Кадди слишком хорошо знала своего подчиненного.
- Разве могло быть иначе?
- Уилсону иногда удается, - заметил Хаус.
- Время от времени, но он-то как раз действительно очарователен, - Кадди так долго смотрела на него, что Хаус заволновался. Ее пристальное внимание не сулило ничего хорошего и обычно означало, что дела Грега дрянь.
- Как сотрудничается со Стейси?
- Она и трех месяцев здесь не работает, а на меня уже подали в суд, - сообщил Хаус.
- Хочешь сказать, эти события взаимосвязаны?
- Констатирую факты, только и всего, - махнул рукой Хаус. – Выводы настолько очевидны, что можешь сделать их самостоятельно.
- Я спрашивала, будешь ли ты возражать, - напомнила Кадди.
- Ты в курсе всего, что между нами произошло.
- Разумеется, потому и спросила до того, как предложить ей работу.
- Как бы то ни было, - Хаус поднял ладонь, призывая Кадди к молчанию, - я взрослый человек, пусть злые языки и утверждают обратное. Если наши отношения не преступят профессиональной грани, все будет в порядке.
- Это единственное, о чем я тебя прошу, - вздохнула Кадди.
- Нет, ты просишь, чтобы я отрабатывал в поликлинике безумное количество часов, учил двадцатилетних юнцов изображать врачей, оправдывал затраченный на меня бюджет и был вежлив с пациентами, - перечислил Хаус.
- Бедняжка, - без тени сочувствия ответствовала Кадди.
-
-
22.12.2008 в 21:07Прошло несколько дней, прежде чем Хаус снова получил возможность поиздеваться над Уилсоном, но Грегу казалось, что минула целая вечность. Наличие двух хищниц на каблуках, наступающих ему на пятки, означало, что времени на игры оставалось все меньше. Это начинало серьезно злить. Хаус уже решил, что ради собственного спасения придется стравить Стейси и Кадди – задача нелегкая (женщины легко сходились, скрепляя узы дружбы обсуждением системы общественных взглядов, где их нехотя допускали к высшим должностям, и охотой на Хауса), но выполнимая.
Возможность представилась, когда Хаус подходил к приемной. Уилсон как раз заканчивал смену в поликлинике; смена Грега только начиналась. Диверсия так и напрашивалась, и у Хауса на этот счет уже появилась идея.
- Стейси рассказала мне, что попросила тебя об одолжении.
Уилсон выпрямился и повернул голову, чтобы взглянуть на него. Хаус кивнул и постарался изобразить сочувствие и поддержку. Уилсон передал клерку кипу историй болезни и взял газету из стопки на углу стола.
- Ты меня слышишь? – спросил Хаус.
- Слышу, - Уилсон вытащил из газеты раздел с объявлениями и принялся читать. – Ничего она тебе не рассказала.
- Рассказала!
- Доктор Хаус, во втором кабинете вас ждет головная боль.
- Кто бы сомневался, - буркнул Хаус, принимая от сестры медкарту. Головная боль ожидала его и тут, с Уилсоном, что было гораздо важнее. – Она все-все мне рассказала.
- Будь это так, ты не стоял бы здесь с таким видом.
- С каким еще видом?
- Пронырливым.
- Вовсе у меня не пронырливый вид!
- Ты ужасно назойливый человек, - со смехом сказал Уилсон.
- Может быть, - Хаус поиграл тростью, ожидая, но Уилсон продолжал читать газету. – Почему ты не хочешь мне рассказать?
- Я не собираюсь делать Стейси никаких одолжений, так что какая разница?
- Разница в том, что она знает о тебе что-то, чего не знаю я, - Уилсон еле заметно вздрогнул, и Хаус понял, что напал на верный след. – Так и есть!
- Разумеется, она знает, о чем меня попросила.
- Нет, речь не только об этом, - уверенно заявил Хаус. – Ты о чем-то ей проболтался.
- Ничего подобного. Она сама догадалась, - Уилсон с опаской поглядел на Хауса. – А ты – нет.
Джеймс невольно бросил Хаусу вызов, снабдив головоломкой. А ведь мог бы смекнуть, чем это чревато. Когда Уилсон попытался удрать, Хаус обогнул стол приемной и похромал следом. Заметив, что первый кабинет пуст, он схватил Уилсона за локоть и потащил в свободную комнату.
- Ладно! Она попросила меня кое с кем поговорить, - поведал Уилсон. Он раздраженно повернулся к Хаусу, как только дверь кабинета захлопнулась. – Теперь ты доволен?
- С кем?
- С одним ее знакомым.
- О чем?
- Она думает, я смогу ему помочь, - пояснил Уилсон. – Советом, если так можно выразиться.
- Это студент медицины?
- Стажер.
- О специализации в онкологии?
- Да, - торопливо согласился Уилсон.
- Нет. Будь все так просто, ты бы не секретничал, - заявил Хаус. Уилсон со стоном хлопнул себя по лбу.
- Это был бы разговор на личную тему, - сказал он.
- Ну и что? Ради всего святого, я знаю, как часто ты спал со своей первой женой!
- Да, но не знаешь, как часто я спал с ее адвокатом, - огрызнулся Уилсон и тут же осекся. Хаус чуть расправил плечи, и Уилсон принялся шарить глазами по стенам, пытаясь сосредоточиться на чем угодно, кроме лица Грега.
- Ее адвокат был мужчиной, - проговорил Хаус.
- Да, спасибо, я и сам заметил, - Уилсон упал в кресло и закрыл лицо ладонями. Хаус прислонился к столу для осмотров и задумался о смысле узнанного.
- Что ж, - сказал он наконец. – Это многое объясняет.
- В самом деле? – глухо съязвил Уилсон, все еще пряча лицо.
- Я всегда удивлялся, почему первый развод так легко сошел тебе с рук. Небольшая нравственная проблемка для юристов, но все закономерно: жена хотела поиметь тебя, а ты в отместку поимел ее адвоката. Отличная стратегия.
Хаус покачал головой, все еще силясь овладеть собой. Уилсон никак не мог оказаться голубым. Уилсон должен был играть роль холостого, чуть достойного жалости человека – за исключением тех периодов, когда он в очередной раз вступал в брак и становился просто жалким.
- Поверить не могу, что ничего не заметил, - произнес Хаус.
- Может, ты не хотел замечать.
- О, как это глубокомысленно, - с издевкой протянул Хаус. – Давай лучше вернемся к тому, что ты трахаешься с мужиками.
- Давай не будем, - Уилсон наконец уронил руки и поднялся с кресла.
- А Джули...
- Разумеется, Джули ничего не знает, - резко ответил Уилсон. Он принялся шагать взад-вперед по кабинету. – Я ведь... Я же не обещал ей любить, почитать и волочиться за горячими парнями.
- Ну и зря. Свадебная церемония от этого только выиграла бы, - заявил Хаус.
- Да какая, в сущности, разница, - пробормотал Уилсон, поднимая глаза. – Она подала на развод.
- Не везет тебе, - искренне сказал Хаус.
- Точно, - издав тяжелый вздох, казалось, разом высосавший из него все силы, Уилсон остановился.
- Идем, - оперевшись на трость, Хаус оторвался от стола. – Нам нужно выпить.
- Я... я не могу, - Уилсон устало махнул рукой на дверь. – Набралось слишком много дел, и теперь у меня целая куча незаполненных бумаг.
- До утра они никуда не денутся.
- Этого я и пытаюсь избежать, - заметил Уилсон.
- По меньшей мере один из твоих пациентов готовится сыграть в ящик, жена подала на развод, а ты только что признался лучшему другу в своей нетрадиционной ориентации, - перечислил Хаус. – Тебе просто необходимо пропустить рюмочку. Возможно даже две.
- Последнее, что мне сейчас нужно, это напиться.
- Ну хорошо. Я хочу выпить, а пить в одиночку – признак антиобщительности, так что... – Хаус указал подбородком на дверь – на случай, если намеков Уилсону было мало.
- С каких это пор тебе хочется выглядеть общительным?
- Впервые в жизни. Так что, идем?
- У меня обход. У тебя поликлиника, - сообщил Уилсон, потянувшись к дверной ручке. – Поговорим об этом позже. А еще лучше – вообще никогда.
-
-
22.12.2008 в 21:08- Вот, значит, как ведут себя взрослые люди, - протянул Хаус, оглядывая ресторан. Клиентура здесь в основном состояла из парочек; кое-где небольшими группами или в одиночку сидели бизнесмены. Света было мало – наверное, чтобы не привлекать внимания к расценкам меню; где-то в глубине зала мягко бренчали на пианино.
- Точно, - отозвалась Стейси. – А у тебя не мешало бы поискать коконы пришельцев под кроватью*.
- Да уж, очень солидно, - добавил Хаус. Стейси отпила вина и улыбнулась. – Я, кажется, ясно сказал Кадди, что наши отношения должны оставаться сугубо профессиональными.
- Мог бы и не принимать мое приглашение, - возразила Стейси, заинтригованно склонив набок голову. – Почему, кстати, ты его принял?
- Из любопытства, - признал Хаус.
- По поводу?
- С чего бы тебе меня приглашать.
- Не знаю, - со смешком ответила Стейси. – Наверное, хотела убедиться, что мы в состоянии провести вечер вместе и обойтись без склок.
- Я бы сказал, ответ на этот вопрос очевиден.
- Да, но прошло уже целых пять лет. Я рискнула предположить, что ты изменился.
- И забыл о такой мелочи, как тот факт, что ты позволила выпотрошить мне ногу?
- Я спасла тебе жизнь, - заявила Стейси.
- Ты отняла у меня право на выбор.
- Выбора не было, Грег. Ты упрямец и вечно всем недоволен, но даже ты не предпочел бы смерть.
- Я должен был получить возможность решить, как жить дальше.
- Хорошо, - Стейси потерла виски кончиками пальцев. – Поспорили на эту тему – и хватит. Ясно ведь, что мы никогда не договоримся.
- И шанса все изменить не предвидится, - продолжил Хаус, поигрывая вилкой. Разговаривать со Стейси было все равно что расцарапывать едва подживший рубец: это не способствовало выздоровлению, но доставляло какое-то извращенное удовольствие. – Ладно. Давай больше никогда не будем об этом говорить.
- И сколько у нас, по-твоему, получится? – горько поджав губы, поинтересовалась Стейси.
- Час – или пока кто-нибудь не сорвется. Смотря что случится раньше, - ответил Хаус, отсалютовав ей стаканом, и выпил. Да, он приносил огромную жертву и тянул исключительно воду. Не хотелось, чтобы Стейси решила, будто снова сможет вырубить его и воспользоваться ситуацией. Со второй ногой пока еще было рано расставаться.
- Как Алисон?
- Доктор Камерон? – растерянно переспросил Хаус. – Когда я видел ее в последний раз, она прекрасно выглядела.
- Отчего ты так ее боишься? – полюбопытствовала Стейси.
- Я ее не боюсь. Я плохо на нее влияю. По крайней мере, на романтическом поприще, - сообщил Хаус. – Может, и на професиональном тоже, но ее стойкость меня восхищает.
- И почему, как ты думаешь, она держится?
- Да бог с ней, с Камерон, - раздраженно сказал Хаус. – Что насчет Уилсона?
- А что такое? – теперь растерялась Стейси.
- Что за типа ты ему подсунула для бесед?
- Он тебе рассказал? – лицо Стейси выражало лишь вежливое удивление. Она внимательно посмотрела на Хауса. – Все?
- Да, - поморщился Хаус, обозленный собственной недогадливостью. – Я мог бы и сам догадаться. Три развода в его возрасте – диагноз прост: либо он полный ублюдок, либо гей. Уилсон далеко не полный ублюдок.
- Это точно.
- А ты как узнала? – спросил Хаус. Отчаянно не хотелось верить, что Стейси оказалась толковее него, но нужно было выяснить, каким образом приятельница Уилсона поняла то, чего не увидел ближайший друг.
- С радостью заявила бы, что все дело в моей проницательности и непредвзятой логике, - Стейси глотнула вина и лукаво улыбнулась. – Только это не так. Просто в какой-то момент оказалось, что виденное уже тысячу раз носит особый смысл.
- Что же ты поняла? – поторопил ее Хаус.
- Ничего конкретного. Просто заметила в Джеймсе то, чему раньше не придавала значения. Я даже толком не уверена, что спровоцировало мое внезапное прозрение, - Стейси откровенно изучала Грега. – Тебя это беспокоит?
- Что ты догадалась первой? Немножко. Похоже, я чересчур хорошо устроился в роли лучшего друга после блестящей победы на прошлогоднем конкурсе.
Хаус почти не сомневался: понятливость Стейси отнюдь не означала, что та ближе него к Уилсону. Стейси рассуждала объективнее, вот и все. В конце концов ради нее Джеймс никогда бы не уволился с работы, правда? Только... это всего лишь доказывало, что Уилсон считает Хауса своим лучшим другом, но ничего не говорило об обратной стороне монеты.
Может, он действительно слишком хорошо устроился?
- Я имела в виду то, что он – гей, - прервала рассуждения Хауса Стейси.
- С чего бы этому меня беспокоить? – осведомился тот. Разумеется, его это беспокоило! Не в плохом смысле, но сам факт менял многое, потому что если Уилсон – гей, то Хаус... не собирался об этом думать.
- Не знаю, потому и спросила, - сказала Стейси. – А ведь теперь он, наверное, даже сможет вступить в стабильные отношения.
- Если это означает, что очередная миссис Уилсон не станет держать его на короткой привязи, буду только рад, - заявил Хаус.
Впрочем, ни одна из предыдущих миссис Уилсон не преуспела в этом надолго. Всегда приходил момент, когда Уилсон начинал проводить больше свободного времени с Хаусом, чем с дежурной женой. А когда жена устраивала по этому поводу предсказуемую сцену, Уилсон просто замечал, что существуют вещи, не интересующие супругу так, как они интересуют Хауса. Хотя теперь выяснилось, что и Хаус понятия не имел о некоторых интересах Уилсона.
- Грег, - вздохнула Стейси. – Прекращай к нему липнуть.
- Что, прости?! – опешил Хаус. Это было глупейшее из всех выдвинутых против него обвинений, а ведь таковых накопилось немало. – Когда, спрашивается, я к кому-то липнул? У меня даже плюшевого медвежонка в детстве не было.
- Ты зависим от него, и неслабо, - объявила бесчувственная к его протестам Стейси. – А ему давно уже пора перестать изображать твоего верного оруженосца.
- Почему ты считаешь, что счастье и дружба со мной – несовместимые понятия? – поинтересовался Хаус.
- Опыт подсказывает, - отозвалась Стейси. Грег нахмурился, и она пожала плечами, словно извиняясь. – Ладно, это был удар ниже пояса. Но, когда речь заходит о Джеймсе, в этом есть доля правды.
- Только не надо, - фыркнул Хаус. – Правда заключается в том, что иногда я – лучшее, что есть у Уилсона. Он и сам так говорит.
- Не сомневаюсь. Я о том же, Грег. Ты – единственное, что у него есть, а он – единственное, что есть у тебя. Не очень-то это полезно для здоровья.
- Ну, знаешь... не обязательно всех на свете подвергать психоанализу, - гневно поглядел на нее Хаус. – И не вздумай хвастаться собственной хитростью. Плевать тебе на того стажера, ты думала, что беседа поможет Уилсону.
- Я просто решила, что его пора подтолкнуть в нужном направлении, - сообщила Стейси. – В конце концов, он далеко не так продвинулся по пути саморазрушения, как ты.
- Это лишь доказывает, что ты плохо его знаешь.
* Стейси вспоминает фильм «Invasion of Body Snatchers» ("Нашествие похитителей тел"), где инопланетяне вселялись в людей, и те вели себя нехарактерным образом.
-
-
22.12.2008 в 21:09- Между прочим, мог бы спать и у себя, - заметил Хаус.
- Тогда люди знали бы, где меня искать, - промычал сидящий за столом Грега Уилсон, не поднимая головы со скрещенных рук. Хаус ни на йоту не верил, что присутствие захмелевшего Джеймса в кабинете друга подтверждало выводы Стейси об их отношениях. Если, конечно, не учитывать, что ни один человек, находясь в здравом уме, не счел бы кабинет Хауса спасительной гаванью. Что ж, может, они и в самом деле немного созависимы, но разве это так плохо?
- Жаль тебя разочаровывать, но они быстро сообразят, что тут тоже можно посмотреть, - сообщил Хаус.
- Да, но ты их пугаешь. Они не решатся.
- Не так я и страшен, - слабо запротестовал Хаус.
- Ты ужасный великан-людоед, - заявил Уилсон, - пожирающий слабых и беззащитных.
- Господи, закуси одним младенцем – и век покоя не видать.
Он перевел взгляд на комнату совещаний. Только что вошедший туда Форман сразу же направился к кофеварке. Хаус стукнул тростью по столу, да так, что Уилсон вздрогнул.
- Семейные трусы или плавки?
Уилсон повернулся, чтобы поглядеть на возящегося за стеклянной стеной Формана.
- Гм... плавки.
- Семейные трусы, - не согласился Хаус. – А у Чейса?
- Точно плавки, - решил Уилсон. Хаус кивнул, глядя, как Чейс, а следом за ним и Камерон присоединяются к Форману в комнате совещаний.
- А у Камерон – семейные трусы или плавки?
Уилсон поднял голову и примостил подбородок на скрещенных руках.
- Шутишь?
- Нет. Так как? – настаивал Хаус. Уилсон показал ему язык и опять спрятал лицо. – Ну вот. Старый злюка.
- А ты нытик. И вообще, когда это мы впали в детство?
- Ну, все, мистер. Больше никаких передач для взрослых и вечеров перед телевизором, - пригрозил Хаус. Уилсон лишь снова показал ему язык.
- Хаус? – Форман сунул голову в приоткрытую дверь кабинета.
- Что?
- В половине десятого у меня симпозиум по Альцгеймеру, - объявил Форман. – Так что если вы изволите растрясти похмелье, я не прочь приступить к работе.
- У Уилсона нет похмелья, - сообщил Хаус, покосившись на макушку друга. – Ведь нет?
- Нет, - приглушенно отозвался Джеймс.
- Вот видишь, - подмигнул Форману Хаус. – Я же, в отличие от некоторых, прекрасно провел вечер.
- В самом деле? – без тени любопытства в голосе произнес Форман.
- В обществе блондинки с ногами вот отсюда и грудью вот до сюда...
- ...и веревочкой на спине: дернешь – и заговорит, - закончил Форман. Уилсон прыснул. Форман самодовольно посмотрел на него. – Теперь мы можем начать обход?
- А как же, - обиженно глядя в затылок друга, согласился Хаус. – Как только ты отскоблишь Уилсона от моего стола.
- Я никому не мешаю, - возразил Уилсон.
- Ты пускаешь слюни на мою промокашку.
- Ладно, - буркнул Уилсон. Поднимаясь из кресла, он споткнулся о собственную ногу и чуть не упал, но в конце концов выпрямился и направился к двери.
- Эй, не уходи во гневе! - выкрикнул ему вслед Хаус.
- Просто уходи, - Уилсон неловко махнул рукой и вышел в коридор. Хаус отпихнул незаполненные бумаги и встал.
- Между прочим - семейные трусы, - сказал Форман, открывая перед Хаусом дверь в комнату совещаний.
- Ага! Так я и знал.
- Что именно? – поинтересовался Чейс.
- Какие трусы я ношу, - разъяснил Форман. Он сел рядом с Камерон, а Хаус разместился во главе стола. Перед каждым из его подопечных стоял пенопластовый контейнер с завтраком. У Хауса был только кофе. Такое положение вещей наверняка шло вразрез с каким-нибудь законом природы. Или, по крайней мере, с условиями подписанного Камерон контракта.
- Уилсон точно ходит в плавках, - потянувшись за салфеткой, решил Чейс.
- Тебе откуда знать? – спросила Камерон.
- В раздевалке видел, - отозвался Чейс. Камерон поглядела на него с лукавой усмешкой. Форман улыбнулся сам себе.
- И сколько времени вы проводите в этой самой раздевалке, доктор Чейс? – осведомился Хаус.
- Вот вы носите семейные трусы, - с вызовом посмотрел на него Чейс.
- Ошибаешься.
- Плавки? – с меньшей уверенностью предположил Чейс.
- Второй промах.
- А разве есть что-нибудь еще? – растерялась Камерон.
- Скажем просто, что между мной и Кельвином Кляйном нет никаких преград.
- Фу, - отодвинулся от стола Чейс. – Вот картина, начисто отбивающая у меня аппетит.
TBC
-
-
22.12.2008 в 21:52между мной и Кельвином Кляйном нет никаких преград.
в цитатник)
-
-
22.12.2008 в 22:24отличный диалог про "липнуть" )
"пронырливый" вообще прелесть ))
неплохо они у вас разговаривают )
-
-
22.12.2008 в 22:32Замечательный перевод!
С нетерпением жду продолжения
-
-
22.12.2008 в 23:05-
-
22.12.2008 в 23:17EOS, Eonen, Resurrection, отличная работа, спасибо! Герои словно сошли с экрана. Очень понравились диалоги: все живо и, на взгляд полного профана в медицине, весьма правдоподобно. Ну и, конечно, Хаус. Полтора просмотренных сезона еще не делают меня знатоком канона, но и этого вполне достаточно, чтобы утверждать: Хаус удался.
Еonen, как всегда, отличный выбор фика и замечательный перевод! Тем, кто жил или захаживал на сайты ГП, ничего объяснять не нужно, ну а прочих почитателей доктора Хауса можно поздравить с появлением в их рядах такого переводчика (и не только переводчика, надеюсь), как Эонен. Хотя, думаю, они и сами это уже поняли.
Еonen, семь футов под килем!
-
-
23.12.2008 в 04:28-
-
23.12.2008 в 06:15-
-
23.12.2008 в 09:39=)
Фик прелестнейший, спасибо!
-
-
23.12.2008 в 12:55Пусечка!!! Котичко!!! Ты это сделала!
Про качество даже говорить не буду, (хотя читать дальше) - цитать не перецитать.
Короче, я в полном восторге и предвкушении. Эо с нами!!! Ура!
-
-
23.12.2008 в 13:20ППКС
-
-
23.12.2008 в 14:35Каина* Дорогая Каина, Вы очень добры, вспоминая мою прежнюю карьеру, хотя лично я очень надеюсь на совершенно новую репутацию
meg aka moula
тут привыкли к Чейзу и Элисон Кэмерон.
Чесслово, я об этом долго думала. Ну скажи мне, почему, если Чейз, то не Хауз? Оба слова пишутся одинаково - открытый слог, на конце "е", оба произносятся одинаково. А если Кэмерон, то почему мы, например, не говорим "видеокэмера"?
Вот и я не знаю
-
-
23.12.2008 в 15:54Ну скажи мне, почему, если Чейз, то не Хауз?
Потому что есть такой писатель
А если Кэмерон, то почему мы, например, не говорим "видеокэмера"?
Потому что имена транскрибируются "как слышатся", а "видеокамера" имеет тот же корень, что и "камерный" (оркестр, например).
-
-
23.12.2008 в 16:02Потрясающая причина
Есть еще актер Чеви Чейс, вот про него информация, а еще есть Камерон Диаз, а еще есть режиссер Джеймс Камерон, я могу долго приводить примеры традиций русского перевода
-
-
23.12.2008 в 16:23Ну, зная, как у нас переводили фильмы и фамилии актеров, эти переводы я бы в пример приводить не советовала
-
-
23.12.2008 в 16:38-
-
23.12.2008 в 16:40Ну, если честно, Кэмерон мне не сильно глаз резанула. А вот Чейс - сильно.
-
-
23.12.2008 в 16:57-
-
23.12.2008 в 22:29Я тоже хочу попросить переводчика: пусть будет Чейз. Пожалуйста. Аргумент у меня простой - потому, что так заведено. Не спрашивайте, кем.
Огромное спасибо за перевод!
-
-
24.12.2008 в 00:57Спасибо
Фик интересный, не часто так бывает, что после такого большого куска абсолютно не понятно куда все ведет, развитие сюжета продолжает оставаться загадкой.
Перевод замечательный, я так была увлечена, что о существовании сэ и зэ узнала только из комментов
Спасибо еще раз и бете тоже. Вы спасаете от ломки хаусомании в период хиатуса
-
-
24.12.2008 в 02:58-
-
24.12.2008 в 10:42Дык котя, я ж спецом написала "привыкли", а не "так правильно". Понимаю, что все это - баги локального дубляжа, но по-другому, блин, нам теперь режет.
-
-
24.12.2008 в 16:29-
-
28.12.2008 в 12:32-
-
28.12.2008 в 13:38