Всем фанатам РШЛ посвящается :)

[halflink]

Партия велела поднять тему

Название: Сверхъестественное
Автор: lj user daasgrrl
переводчик: halflink (уже на 1-й части изрядно подзадолбавшийся)
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: у автора - R, но на самом деле ничего такого
Дисклеймер: Все вопросы к автору, я только переводчик
Предупреждения: Это бред. Но веселый.
Порезано, разбавлено, подправлено.
Оригинал здесь
Разрешение на перевод: нет (а вдруг из этого ничего не выйдет?)
Уже есть :) Автор ждет ссылку по окончании этого безобразия

Заранее изобразив самое хмурое выражение лица из всех возможных, имеющихся в его, бесспорно, обширном арсенале, Хаус толкнул плечом стеклянную дверь, ведущую в главный холл Учебной клиники Принстон-Плейнсборо. Заранее, чтобы во всеоружии встретить любого, кто посмеет пожелать ему "доброго утра". Потому что именно этому конкретному утру никак не подходило определение "доброе". Нога болела сильнее обычного, до кухни он кое-как доковылял, только для того, чтобы обнаружить, что молоко в холодильнике "неожиданно" закончилось. Отсутствие молока не добавило утренней порции хлопьев привлекательности, да еще и двигатель мотоцикла по дороге в больницу начал издавать странные звуки, так что придется еще и с этим разбираться. Хаус и в лучшие-то дни не сильно напоминал нежный ландыш, а в дни, подобные этому, и вовсе был похож на грозовое облако, в любой момент готовое обрушиться сокрушительным ливнем. И в довершение всего, он катастрофически опаздывал, хотя... так он проведет меньше времени на работе. Что ж, мелочь, а приятно.

- Извините? Сэр?

Кто-то осторожно и неуверенно дотронулся до его рукава, и Хаус резко развернулся на месте, уже готовясь в максимально едких выражениях высказать нарушителю личного пространства, как это нехорошо - дергать за руку инвалида, особенно, если в руке у этого самого инвалида трость, единственная поддержка и опора, можно сказать... и буквально застыл на месте. Перед ним стоял мальчишка - парень, мысленно поправил себя Хаус, - на вид лет восемнадцати-девятнадцати, одетый в школьную форму весьма странного вида, без сомнения, воспитанник какой-нибудь частной школы со старомодными традициями, обучение в которой стоит целого состояния. Одного этого хватило бы, чтобы разозлить и без того находящегося на взводе Хауса, а тут еще выражение лица мальчишки - сама невинность и чистота молодости - Хаусу нестерпимо захотелось, чтобы рядом вдруг оказался хоть какой-нибудь щенок. Чтобы можно было его пнуть и тем самым восстановить равновесие если не во Вселенной, то в отдельно взятой клинике. А то с появлением этого юнца количество положительных эмоций на квадратный метр возросло до совершенно неприличных величин. Как бы то ни было, все размышления о мировом балансе отошли на второй план, стоило Хаусу увидеть знакомые черты лица: карие глаза, каштановые волосы, острые скулы... Он невольно загляделся...

Парень был похож... так мог выглядеть Уилсон двадцать лет назад.

- Ну, что? - рявкнул Хаус, правда, скорее, по привычке. Раздражение внезапно куда-то улетучилось.

- Простите еще раз, не могли бы Вы подсказать мне, где я нахожусь? - вежливо осведомилась юная копия Уилсона.

"Джимми, Джимми, и что ты на этот раз от меня скрыл?". Хаус снова внимательно оглядел юношу. Кто он Уилсону? Племянник? Кузен? Или, - эта мысль неприятно царапнула, - сын? Вполне может быть, разница в возрасте вполне подходящая... В самое ближайшее время одному знакомому онкологу придется предоставить Хаусу объяснение. И убедительное. Что ж, небольшой экскурс в личную жизнь друга вполне разнообразит досуг в отсутствие интересных пациентов.

- Ты что, читать не умеешь? - Хаус сделал неопределенный жест рукой в сторону ближайшей стены, на которой красовалась символика с названием больницы. - И чему только теперь учат детей в школе? Читаем по слогам: боль-ни-ца. Наверно, ты ищешь доктора Уилсона.

- Кого?

Хаус снова посмотрел на мальчишку. На умственно отсталого он не походил, да и его дорогущая частная школа должна была счесть его достойным кандидатом, чтобы позволить влиться в ее элитные стройные ряды. Хотя... последнее не всегда исключало первое.

- Ты не ошибся адресом, пойдем, поднимемся наверх... куда?! Какая еще лестница? На лифте!

- Я... я действительно не понимаю, как здесь оказался. Только что я был в кабинете отца, и... - лицо мальчишки застыло, словно он заново переживал какое-то неприятное событие, - в общем, неважно, что я там делал, но сейчас я совершенно не понимаю, что происходит.

- Ничего страшного, я знаю того, кто, без сомнения, найдет объяснение всему, и не только происходящему здесь и сейчас...

- Правда? - Лицо парня мгновнно просветлело. - Он... он что, Бог? Или что-то в этом духе?

Нет, этот юнец просто не может быть настоящим.
- Конечно, нет, хотя сам он считает, что да. Пойдем, что стоишь?

- Спасибо, сэр! Скажите, пожалуйста, как вас зовут? Чтобы я мог к вам обращаться.

- Я бы предпочел, чтобы подобный прецедент вообще не возникал, - начал было в привычной манере Хаус, но внезапно смягчился. Возможно, мальчишка что-нибудь выболтает, и он потом сможет использовать это как компромат против Уилсона. - Называй меня "доктор Хаус".

Юноша протянул было руку, но опустил ее, поняв, что Хаус не собирается участвовать в рукопожатии.

- Я - Нил.



***

продолжение в комментариях

запись создана: 11.11.2008 в 01:13

@темы: переводы, Фанфики

Comments

[lur Feyrre]

halflink,

Один кусок остался

оо, предвкушаю...

на самом деле, особенно приятно предвкушать, когда уже всё знаешь: ты уже морально готов пережить поток ментального удовольствия снова, и ожидание не дёргано-нервное *как перед очередной серией Хауса, особенно если в промо-ролике Уилсон и Хаус снова ругаются*, а сладкое и томительно-приятное

что же, будем ждать...

[drowse]

Morinen

Можно я вас сразу спрошу: меня интересует "неформал с гитарой" и "тип в рубашке с короткими рукавами" - это че за фильмы?

Неформал с гитарой - это фильм "Стены Челси" (Chelsea Walls), режиссер Итан Хоук (снимался вместе с РШЛ в фильмах "Общество мертвых поэтов" и "Пленка")
Тип в рубашке с короткими рукавами - наверное "Контроль земли".

[halflink]

drowse да, все так и есть. "Контроль земли" у нас периодически по ТВ показывают. Мой муж, не знавший до недавнего момента (по понятным причинам) о РШЛ, при упоминании его роли в Ground Control и Driven вспомнил сюжет

[Лилиан Гаан]

halflink благодарю за продолжение, очень ждала. Спасибо)))

[halflink]

- Вы когда-нибудь сталкивались с термином «полтергейст»? – без лишних отступлений перешел к делу Ангел. В качестве «штаба» совещающимися был выбран кабинет Уилсона, не в последнюю очередь благодаря наличию настоящих, а, главное, непрозрачных стен.

- Да, слышал, - ответил Уилсон. Хаус же продолжал настороженно наблюдать за странной компанией, не удостоив их ответом.

- В 30-х годах двадцатого века была выдвинута теория, согласно которой полтергейст вызван не «духами» или призраками, как считали раньше, а человеческой психикой, в которой сконцентрированы подавленные чувства. Таким образом, можно сказать, что полтергейст – это своеобразная «проекция» эмоционального напряжения на окружающее пространство. Причем часто это проявляется в виде физического воздействия: самопроизвольное движение вещей, странные звуки, такие, как грохот, шум, удары, и иногда даже изменения температуры вплоть до возгорания предметов. А в нашем случае это воздействие привело к нарушениям в системе пространства и времени.

- Правда? – глава онкологического отделения начал заметно нервничать, что не ускользнуло от внимания Хауса.

- Если сдерживаемое напряжение очень велико, то, да, такое возможно. И единственный способ все исправить – это дать эмоциям выход и использовать высвободившуюся энергию для восстановления равновесия в вашем, и их, - Ангел кивнул в сторону комнаты за стеной, - мирах.


- А о каких именно эмоциях идет речь? – поинтересовался Хаус. Он уже понял, что Уилсон уточнять не собирается, и это внушало ему все большие подозрения. Создавалось впечатление, что, кроме него, все в этом кабинете знают, почему вполне обычный день превратился в сценарий фантастического фильма, но упорно скрывают. А узнать, что утаивает Уилсон, для как-мы-помним-лучшего-диагноста-страны было просто-таки делом чести. Стоявшая же рядом с Хаусом Кадди даже не пыталась скрыть, насколько сложившаяся ситуация ее забавляет.

- Обычно это подавленные гнев или раздражение, реже – боль от утраты или… - Ангел запнулся.

- Сдерживаемое сексуальное напряжение, - помогла Кадди.

Уилсон выглядел так, словно был готов провалиться сквозь землю.

- Так это все из-за меня, - произнес он чуть слышно.

- Не только, – Кадди окинула Хауса взглядом, который заставил диагноста занервничать. – Мистер Ангел, не могли бы вы подождать в моем кабинете, на случай, если это не сработает, и нам опять понадобится ваша помощь?

Ангел с командой вышли из кабинета, оставив наедине улыбающегося главврача, Хауса, не находящего себе места от внезапно охватившего его беспокойства, и покрасневшего до ушей Уилсона.

- Так ты понял, что нужно сделать? – обратилась к Хаусу Кадди, предварительно убедившись, что дверь закрыта, и разговор проходит без свидетелей.

- Я так понял, то, что так тактично и витиевато пытался нам изложить, эээ, Ангел, можно выразить кратко. Чтобы прекратить это безумие и отделаться от всех этих людей в моем кабинете,.. хорошо, хорошо, его части, я должен, хм, избавить Уилсона от сексуального напряжения. Короче, - Хаус состроил Кадди гримасу, - сексом я заняться с ним должен.

- Хаус! – поперхнулся Уилсон.

- Именно! – просияла Кадди.

- Из-за того,… из-за того, что предполагается, что между нами что-то есть, а я это самое что-то успешно игнорировал. До сегодняшнего дня, конечно же, теперь это отрицать невозможно. – Не удержавшись от язвительного комментария, Хаус вздохнул и с обреченным видом покачал головой.

- Только не надо мне делать одолжение! – От смущения Уилсон моментально перешел к раздражению, привычным жестом положив руки на бедра.

- Вот видишь! – повернулась Кадди к виновнику беспорядка. – Из-за этого от нашей реальности такими темпами скоро камня на камне не останется.

- Ладно, я согласен, - вздохнул Хаус.

- Согласен?

- Да сделаю я это, сделаю. Все, что угодно, лишь бы избавиться от этих… Слишком много «Уилсонов» на мой вкус.

- Постойте, постойте, а меня вы спросить не собираетесь? Почему все считают само собой разумеющимся, что я хочу секса с Хаусом?

- Потому что это очевидно, - улыбка главврача Принстон-Плейнсборо по ослепительности могла конкурировать с Солнцем.

- Да. И, вообще, это твоя вина. Как много меня ты видел сегодня?

- Разберитесь уже, в конце концов, - Кадди повернулась к двери. – Дайте знать, когда... кхм… закончите. Я пока пообщаюсь внизу с этими ребятами из агентства. Пятнадцати минут, я думаю, вам хватит?

Звук захлопнувшейся двери заглушил тяжелый вздох, вырвавшийся из уст Уилсона, и в кабинете воцарилась тишина. Герои дня бросали друг на друга нерешительные взгляды, и ни один из них не осмеливался сделать первый шаг.

- И, что… мы будем делать? – Хаус первым нарушил неловкое молчание.

Уилсон выдержал взгляд диагноста и, словно бросаясь головой в омут, сделал шаг вперед, оказавшись практически вплотную к Хаусу. Пальцы скользнули под винтажную футболку, исследуя очертания мышц, повторяя выпуклости ребер, левая рука опустилась на бедро, притягивая ближе, так, что ни пространства, ни воздуха между ними не осталось. Хаусу показалось, что время тоже исчезло. Он закрыл глаза и ощутил губы Уилсона на своих губах. Нежность. Столько нежности. Кому нужны зрение, время и пространство, если есть поцелуи Джеймса Уилсона, руки Джеймса Уилсона, рисующие на его коже замысловатые узоры?.. Если эти странные ребята правы, и сдерживаемое сексуальное напряжение действительно оказывает физическое воздействие, то от его - Хауса – возбуждения вот-вот что-нибудь загорится…

От раздавшегося вежливого стука и последовавшего за ним щелчка открываемой двери оба вздрогнули и буквально отскочили друг от друга, тяжело дыша, и бросая друг на друга обвиняющие взгляды: оба напрочь забыли о таком полезном изобретении, как дверной замок. Но далеко разойтись им не удалось: больная нога не добавляла Хаусу скорости передвижения, а свобода маневра Уилсона оказалась ограничена его рабочим столом. В проеме двери показался молодой мужчина: высокий, голубоглазый, в дорогом, скроенном идеально по фигуре костюме.

- Простите, ребята, я сначала заглянул в соседнюю комнату, но там мне сказали… - начал было незнакомец, но осекся, наконец разглядев Хауса.

Уилсон же, на лице которого отображался усиленный мыслительный процесс, переводил взгляд со своего друга на человека, стоящего в дверях.

- Хаус?.. – Нечасто Хаус жалел, что этот онколог-вундеркинд, как он сам называл Уилсона, так быстро соображает, но сейчас был именно тот случай.

- О, а мы с вами похожи. Так вот почему все смеялись, когда я пытался с ними заговорить? Чертовски грубое поведение, я вам скажу. А ведь я всего лишь немного заблудился и пытался узнать, как отсюда выйти. Да, кстати, мое имя Вустер. Берти Вустер.





На предложенное рукопожатие ни один из них не ответил. В конце концов, Хаус обрел дар речи, прохромал к двери и решительным жестом распахнул ее.

- Иди отсюда!

- Вы только посмотрите! Разве можно так разговаривать? А ведь мы можем оказаться братьями.

- Я – единственный ребенок. И предпочитаю, чтобы и дальше так оставалось, - почти прорычал Хаус.

- Если бы вы могли подождать некоторое время в соседнем кабинете, мистер Вустер,… - теперь и к Уилсону вернулась способность составлять слова в связные предложения.

Вустер, похоже, только что обратил внимание на Уилсона.

- Так, о… значит, вы, и все эти ребята в соседней комнате... Какой-то день двойников, да? – Аристократ выглядел еще более озадаченным, чем казалось возможным за минуту до этого.

- Если вы присоединитесь к остальным в соседней комнате, - повторил Уилсон, - то сможете попасть домой уже через полчаса.

- Полчаса?! – Хаус бросил многозначительный взгляд на онколога, и не менее выразительным взглядом удостоил Вустера.

- Ну, ладно, возможно, мы управимся и быстрее, - лицо Уилсона снова начала заливать краска смущения.

Наблюдательность явно не была отличительной чертой Вустера, и он только что заметил, что одежда и прически его собеседников находятся в некотором беспорядке. Решив, что он, возможно, помешал, голубоглазый мужчина поспешил откланяться.

- О, прошу прощения,.. я, конечно же, подожду в соседней комнате. Просто… просто какой-то чертовски непростой день получился, не правда ли?

Хаус закрыл за Вустером дверь, запер ее и обернулся к Уилсону.

- Ну, что, продолжим, пока я еще откуда-нибудь не появился?

- А еще говорят, что романтиков теперь днем с огнем не сыщешь!

Хаус не стал терять времени даром и сделал то, чего ждал от него этот мир: а именно поцеловал Уилсона. Уилсон воспринял свою миссию по спасению Вселенной с присущей ему ответственностью, и скоро оба они стали слишком заняты, чтобы вспомнить, что неплохо бы еще и дышать. Хаусу же вдруг вспомнились слова его странного двойника, и, хоть он и казался диагносту крайне раздражающим типом, он не мог с ним не согласиться: действительно чертовски непростой день получился.

The end

[maricon lanero]

ой.... красота какая))))
спасибо большое за пеервод)

[Миледи Хельга]

А я все думала как же их сведут. Неожиданно.

[Ferry]

хи малость притянуто за уши, но мило

спасибо за перевод!

[фаргаш]

halflink
"сколько нежности" я, конешно, не пропустила
спасибо )))
совершенен именно за счет фантастичности
прочитал - в сторонку поставил и любуйся (никаких тебе ООС и т. д., какие ООС среди разноцветных гуманоидов и голубоглазых картинок с выставки?)

[halflink]

фаргаш
и ничего-то от вашего взора не скроется, ни Меркурий, ни эта, как ее, а, нежность
Знали бы вы, непросто дался мне этот кусочек.

малость притянуто за уши, но мило

а я предупреждала, что бред. Но устоять не могла, ведь такие "Уилсоны"! И один, но зато КАКОЙ "Хаус" (Уилсон-то, не будь дурак, как увидел Берти, так сразу два и два сложил )

Ishtar aka Sunshine
Ferry
фаргаш
ну и спасибо, что дочитали до конца, естественно

[lur Feyrre]

halflink, огромное спасибо за перевод! Просто нечеловеческое!
*божебоже, никак не доберусь до собственного дневника, у меня вот тоже

чертовски непростой день получился

сегодня, надеюсь, хоть в воскресенье смогу со всем разобраться...*
На мой взгляд, получилось замечательно Особенно понравился Вустер )))))))))))))

Кстати, да. Думаю, персонал ПП можно было бы выносить вперёд ногами *от хохота*, если б они повстречали Берти )))))))
Думаю, после этого Хаус бы точно уволился, ибо работать среди тех, кто при виде тебя с характерным английским акцентом произносит I say! , сгибаясь пополам от хохота, — решительно невозможно ))))))))))))))))))))))))))))))

СПАСИБО! )

[halflink]

lur Feyrre

Особенно понравился Вустер

ну вот так всегда, пашешь-пашешь над Уилсонами, а оказывается, что из всех Уилсонов больше всех понравился Вустер

Кстати, за оба фото Берти - отдельное спасибо фаргаш, которая жертвовала собственным временем (еле отлипла от монитора, выбирая по моей просьбе фото, я уж молчу о самих муках выбора), и рисковала залить в процессе отбора слюнями клавиатуру

произносит I say! , сгибаясь пополам от хохота

а уж если бы они еще и копировали мимику Берти...

Всегда пожалуйста, а уж я как рада, что хоть этот гештальт завершен!

[фаргаш]

halflink

Знали бы вы, непросто дался мне этот кусочек.

а можно предположить )
дался он вам

Кому нужны зрение, автор, время и пространство

lur Feyrre

работать среди тех, кто при виде тебя с характерным английским акцентом произносит I say!, сгибаясь пополам от хохота

halflink
кстати, Берти неплохо изъясняется )
для белого парня британца

[halflink]

фаргаш

Кому нужны зрение, автор, время и пространство

нет, от вас решительно невозможно ничего скрыть. Чувствую, мне теперь эти отступления от оригинала постоянно поминать будут

А что, лучше было бы, если бы я, как в оригинале, в сухом и деловом тоне перичислила, кто там кого за что схватил и в какой последовательности?

кстати, Берти неплохо изъясняется )
для белого парня британца

вот тут проблема, да. Я раза два начинала смотреть Дживсовустера, и бросала практически сразу. Ну вот не нравится, и все тут. В итоге я совершенно не представляю, как речь Берти будет выглядеть на русском. Там в тексте мне вообще показалось, что это что-то вроде кокни, но как аристократ может разговаривать на лондонском жаргоне?

[фаргаш]

halflink

А что, лучше было бы, если бы я, как в оригинале, в сухом и деловом тоне перичислила, кто там кого за что схватил и в какой последовательности?

упаси Бог!!!!!!!!!!

зачем нам по прейскуранту?
нее, с цифрами недействительно )))