Heavy Weather - перевод

[meg aka moula]

Название: Heavy Weather (Непогода)
Автор: nightdog_writes
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/house_wilson/1572386....
Переводчег: meg aka moula
Бета: сама себе бета. Безбожно все переврала. Если что - бейте Fly, не фиг было стока спать))
Пейринг: House/Wilson
Рейтинг: PG-13 чисто за слэш
Саммари: нечего тут саммарить, весь фик размером с саммари ))
Разрешение на перевод: получено )) И теперь по причинческим технинам текст пришлось перевесить. ))

Текстег под морем

Непогода

Уилсон даже не понимает, почему они опять ругаются.

Хотя какая, в сущности, разница?

Ведь это всегда происходит одинаково – Уилсон что-то говорит, Хаус хмурится и поднимает на него глаза - такие синие, что в них можно утонуть, - и вперивает ему в лицо этот свой фирменный взгляд. Тот, который словно вопрошает: «И ты правда веришь в эту чушь? А я-то надеялся, что за эти годы ты хоть немного поумнел».

И мерзко ухмыляется, когда Уилсон пытается что-то объяснить. Бог-свидетель, как же ему иногда хочется стереть эту гнусную ухмылочку с надменной физиономии… но он не может. «Нельзя ранить его чувства» - мантрой крутится у Уилсона голове, и эта мантра помогает ему сдержаться. Как обычно.

И гнусная ухмылка Хауса превращается в победную. Как обычно.

Уилсон качает головой и отводит глаза. Потому что он действительно от этого устал. Потому что на улице гребаный дождь, и они оба промокли до нитки. Потому что они опять ругаются, а он даже не может понять, почему. Потому что у него просто нет больше сил.

И Хаус, очевидно, это чувствует. Потому что его рука вдруг оказывается у Уилсона на плече, и прежде чем тот успевает возразить, Хаус толкает его назад, прижимая лопатками к стене. Потом он поднимает руку – трость со стуком падает на землю - и, глядя Уилсону в глаза, медленно проводит большим пальцем по его губам.

Глаза Хауса стремительно темнеют, становясь из синих почти черными, и, как всегда в такие моменты, Уилсон вспоминает штормовое море - как быстро сгущаются в небе тяжелые тучи, готовясь обрушиться дождем на тех, кто имел неосторожность довериться стихии в такую погоду.

Хаус обнимает его за шею, притягивая к себе, и Уилсону кажется, что его смыло за борт огромной волной. Он сжимается в ожидании неминуемого холода… но ледяная на вид вода оказывается теплой, теплой, теплой.

Так тепло ему никогда еще не было. Волны жаром растекаются по телу, захлестывая его с головой – так, что скоро Уилсону приходиться бороться за каждый вздох. На мгновение он выныривает на поверхность, хватая ртом воздух, но неумолимая стихия тут же вновь затягивает его обратно.

Вода заливает ему рот, и глаза, и уши, и он уже не может слышать рев возвещающих о шторме сирен, потому что камнем идет ко дну, растворяясь в теплом блеске синей сияющей глубины.

~ fin

We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.
-- T.S. Eliot, 1917

@темы: переводы, Слэш, Фанфики

Comments

[meg aka moula]

Ну вот. Кидайтесь. ))

[Fat Charlie]

meg aka moula Эх... а у меня вот так никогда не получается!!!.... *тихо перечитывает. В десятый раз*))

[юджин.]

очень понравилось)))

[amguz]

meg aka moula
Красивый фик и чудесный перевод

[meg aka moula]

Ура-ура-ура. )) Спасибо-спасибо.

[Катю]

ах сколько сиропа и глаза аки аметисты х)

[Ferry]

Катю
Не занудствуй Хороший мини. Эмоционально насыщенный такой. Для молодого фэндома - самое оно
Я еще помню, как перся ГП фандом от мини-фиков ПенелопыZ...

meg aka moula
Спасибо автору и переводчику за доставленное удовольствие!

[how]

Для автора текста , ну и конечно для переводчика, повторяю свои восторги

[король;]

Глаза Хауса стремительно темнеют, становясь из синих почти черными, и, как всегда в такие моменты, Уилсон вспоминает штормовое море

вот за это я буду аплодировать стоя. это так по-настоящему)

[Verit]

да-да, хороший перевод такого эмоционального фика)

[meg aka moula]

Ну спасибо, дорогие. Побежала ссыль давать. ))

[how]

на всякий случай (для автора) добавлю сиропа

[Гость]

Заело меня сегодня что ли, но... Просто перлесть!!! Последняя фраза

растворяясь в теплом блеске синей сияющей глубины.

я сама ко дну пошла... Будто на место Уилсона встала!!! Обалдеть! Очень красиво и спасибо большое!