Маленькое интервью Д. Спенсера

[Ylisa]

Актер исполняющий роль Чейза потребовал, чтобы его не ассоциировали с его героем.

" Я более спокойный. Я не рвусь к победе. Я не бесхребетный. И я очень верный. Как человек я лучше " сказал Спенсер со смехом. Достаточно странно, что 28-летний актер из поначалу выражал сомнение в правильности своего выбора, когда взялся за эту роль ( думал это примитивная пародия на «Генеральный госпиталь»), сначала не хотел, но оценил юмор сценария и согласился. (от переводчика: не согласился бы, мы бы это пережили, вот если бы Хью Лори не было, это уже хуже). После прослушивания в Британии его пригласили в Лос-Анжелес для другого прослушивания. он потратил все свои деньги на поездку в США. но не прогадал.

" Сначала, когда я приехал в Штаты, жил в молодежном общежитии на Мелроуз Авеню в комнате за 40 долларов ночь. Это было скромное начало. У меня там появилось много друзей и мы дружим до сих пор. Это круто. Это действительно прохладно. Вот я в Великобритании и вот я уже в стране с фантастической работой!» По иронии судьбы, герой Спенсера, сохранивший свои австралийские корни презрительно высмеивается героем Хью Лори, который потерял свой британский акцент для съемок

" При первом чтении сценария, Чейз должен был говорить с британским акцентом, а Хью наоборот избавлялся от него, теперь мне очень удобно говорить со своим родным акцентом!
Другая ирония в том, что Джесси единственный в своей семье, кто стал медиком, поэтому его роль в сериале очень развлекает его родственников.

" Они любят сериал. потому что мои братья и друзья-доктора имеют свой собственный диагноз! Они любят побивать Хауса в диагнозе, мой брат говорит, что кричит и бросает вещи в телевизор. Это очень драматично, потому что это их мир, и они знают, как это происходит на самом деле. Очень близко к сердцу воспринимают, когда мы что-то делаем не так»

www.buddytv.com/articles/house/house-star-says-...

@темы: О сериале, переводы, интервью

Comments

[юджин.]

очень интересно))) спасибо большое))

[Грантеони]

небольшая поправка: он единственный в семье, кто НЕ стал медиком=)

[Ylisa]

Я это и имела ввиду, спасибо за поправку

[Timur Wa]

Это действительно прохладно. It's really cool! - На самом деле клёво/классно.
То есть тоже самое круто.

[Ylisa]

Это тоже опечатка, я знаю что значит прохладно в английском языке, если у кого-то есть желание что-то перевести для других при более совершенном знании языка чем у меня, бог вам в помощь!

[Timur Wa]

Ylisa и это славно! Чем смогу - помогу. Найду - переведу, ежели будет время. А вам спасибо за труд

[[Florence]]

Спасибо. =) А то все только Лори да Лори. А мне и Джес интересен как личность.

[Natuzzi]

Спасибо за перевод))

Какой хороший мальчик, всем рискнул

[[Florence]]

Natuzzi
Какой хороший мальчик, всем рискнул
Угу. Мальчику 28 лет, а всех сбережений только и хватило на билет из Великобритании в ЛА. =/
Прям "американская мечта" в действии. =))

[Natuzzi]

Rachel Osborn

Ага. Это так его красит)))

Хотя у него же были роли и до Хауса)