«Карамельные палочки»

[Freakoid]

«Карамельные палочки»
Уилсон/Чейз
Оригинал www.fanfiction.net/s/3275764/1/Candy_Canes
Перевод Freakoid
Дис. Все не мое.
Pg, pre-slash, fluff; drabble.

Чейз, естественно, должен был работать допоздна в Рождественский вечер. Это было его первым Рождеством в Америке. Хаус, как и Камерон, и Форман, отмечал праздник с родными. Но у Чейза были неотработанные часы в клинике, поэтому он должен был работать в этот вечер, чтобы их закрыть. Что делал Уилсон, он не знал. Но знал, что тот бродит по больнице, работая не покладая рук, что было еще одной загадкой* для оззи**.
Он сидел в комнате отдыха, облокотившись на стол и, опершись подбородком на ладонь, вздыхая. Рождественские кроссворды были для него найменее интересной темой.
В них постоянно попадались одни и те же слова: «ёлка», «зима», «снеговик»...
-Скукотища... - заревел он, кусая колпачок ручки. Он здесь застрял в одиночку на всю ночь, и единственой компанией была шариковая ручка. И еще книжка кроссвордов, которую подарила одна медсестра (он подозревал, что та была влюблена в него. А подарок в виде его любимых кроссвордов был тому доказательством). Уилсон тоже знал, что оззи любит головоломки, но Чейз редко делал это при нем.
Роберт погрузился в кроссворд и продолжил грызть бедный колпачок. Он знал, что через пару минут от колпачка уже ничего не останется.
У Джеймса выдалась свободная минутка и он пошел «выследить» своего австралийца.
Незаметно зайдя в комнату отдыха, он увидел как Чейз во всю разгадывает кроссворд, и беспощадно поедает колпачок ручки.
Достав карамельную палочку из кармана, подкравшись сзади к Чейзу, Уилсон развернул упаковку, и, вынимая у него из руки шариковую ручку, вложил в нее твердую мятную «карамельную трость»***. Чейз с удивлением посмотрел на Уилсона и уже хотел дуться по поводу того, что его любимый колпачок отобрали, но попробовав конфету, он оживился.
Молодой врач откинулся на спинку кресла и очутился в объятиях Уилсона.
-Счастливого Рождества, Чейз. - прошептал тот, целуя его шелковисто-мягкие локоны.
Чейз взглянул на Уилсона и улыбнулся. Не так уж и плохо оказаться вдруг без шариковой ручки и на работе в канун праздника. Теперь он мог с гордостью сказать, что его первое Рождество а Штатах было действительно ...счастливым.

Конец.

*Очевидно, потому что Уилсон — еврей, а иудеи не отмечают Рождество. www.sunhome.ru/religion/1972 - прим. пер.
**www.langust.ru/review/xeno-au1.shtml
***en.wikipedia.org/wiki/Candy_cane

@темы: слэш, переводы, pg, preslash, фанфики, роберт чейз, wilson\chase, джеймс уилсон, romance, fluff