Ghosts can laugh but they're already dead
''55 сценок на тему фендома Хаус/Чейз''
Оригинал тут www.squidge.org/housefanfiction/archive/19/55sh...
PG
Смысл не искажен, но переведено не слово в слово (за буквальным переводом, будьте любезны, к google translation)
Отдельная благодарность Destiel~
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА.
СОВПАДЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ 70%
читать дальше
Карамельные палочки
Иногда Хаус дает Чейзу мятные карамельные палочки, чтобы он жевал их вместо ручек. Ему нравится ощущать этот сладковато-мятный вкус от поцелуя Чейза.
Синий цвет
Чейз осознает, что его жизнь с каждым днем закручивается в синий водоворот все сильнее и, что контроля над собой в его жизни все меньше.
Шум
Хаус часто прощает Чейзу постоянный шум по утрам. Потому что подает кофе Чейз в постель, при этом обнаженный.
Кровь
Хаус принимает таблетки на ночь. Потому что, как только он закрыват глаза — перед ним мелькают картинки ярко-красных эритроцитов, и он просыпается, чтобы увидеть, что Чейз спит рядом.
Обед
Когда Хаус приходит в кабинет к Уилсону и ест его еду, крадет ее или берет ее с места, это означает, что у Хауса случилось что-то серьезное.
Кроссворд
Чейзу так и не удалось закончить разгадывать тот кроссворд.
Как, в прочем, и Хаусу. Он хранит его в папке с таблицами и результатами анализов, сделанных австралийцем.
Стейси
Она была любовью всей жизни Хауса. Однако, он надеется, что роман с Чейзом продлится намного дольше.
Вода
Мокрый Чейз выглядит как мокрая курица. Но Хаусу очень нравится смотреть на капли воды на теле Чейза, когда он выходит из душа.
Книги
Полки Чейза забиты книгами, о существовании которых Хаус и не подозревал. Но только увидев все эти медицинские справочники он понимает, зачем они Чейзу.
Запах
Запах приготовленного ужина, смешанный с ароматом парфюма Чейза — это первое, что чувствует Хаус, придя домой. Он уже почти привык к нему.
Игры
Они играют в эти игры почти три года. Хаус больше не стремится выиграть. Но он не хочeт и проиграть. Потому что, закончив игру, его действия потеряют важность.
Анализы
Когда Чейз сообщает Хаусу новости о «ложноположительном анализе на рак»,
Хаус криво ухмыляется и загорается страшным желанием что-нибудь разбить.
Уилсон
На похоронах он и Чейз стояли рядом, сочувствуя родственникам погибшего. Они завидовали Стейси, которая отлично изображала душевную боль.
Роман
Чейз и Хаус не заявляли публично о своем романе. Но никто из них не отрицал, что он уже не свободен.
Отражение
Когда у Чейза похмелье он избегает зеркал. Видеть в зеркале отражение своей матери-алкоголички его пугает. Хаус не может ничего с этим сделать, как ни старается.
Маркеры
В том, чтобы хранить у себя на столе как память о покойном сотруднике погрызаный им же маркер есть что-то паталогическое. Камерoн отлично это знает, поэтому и не трогает ничего на столе начальника.
Виски
Чейз редко пьет что-то крепче пива. И хотя Хаусу нравится вкус виски на губах блондина, он не предлагает Чейзу виски слишком часто.
Крыса
Стив Маккуин, похоже, полюбился Чейзу. И Хаус честно старается не завидовать крысе, когда тот лижет ему шею.
Поддержка
Моральная поддержка — это ничто. Хаус так дуамет, когда на его глазах в землю опускают гроб с человеком, вполовину моложе него, по причине неверно поставленного диагноза.
Начальник
Хаус не подозревал, что он начальник для кого-то. Он узнал об этом случайно, когда просматривал бумаги в кабинетте Кадди, в поисках «личного дела» Чейза.
Семья
Хаусу никогда не было дела до семьи, собственной или вообще.
Но когда Чейз и Уилсон притащили его в дом Кадди на Рождество, когда она испекла домашний пирок, когда они все вместе спорили на тему самого сложного диагноза, Хаусу показалось, что это вот и есть его «семья». И такая мысль ему понравилась.
Возраст
Чейз никогда особенно не задумывался о возрасте. Однако, в год, когда Чейзу исполнилось столько лет, сколько было Хаусу, когда у них начался роман — Хаус умер. Какая ирония.
Утро
Боль в ноге слегка ослабевает, когда Хауса встречает любимый человек, спящий рядом, викодин справа от него, и минет в душе.
Таблетки
Когда викодин не дает желанного эффекта, Хаус просит Чейза сделать ему укол морфия.
Они никогда не обсуждают, каково это для них обоих...
Ответ
Форман не понимает, что Чейз находит в Хаусе. Но Чейз и сам не может найти ответ на этот вопрос.
Скрипка
Иногда Хаусу чертовски хочется поиграть на пианино среди ночи. Тогда Чейз достает свою Страдивари и они играют вместе. Звучание двух инструментов бывает восхитительным.
Телефон
Чейз всегда отвечает на звонок, даже если уже поздно, или даже если сейчас не самый подходящий момент для телефонного разговора. Хаус удивляется, почему он так делает. Это потому что Чейз реаниматолог и привык быть всегда на чеку, или он делает это ради Хауса, чтобы не тревожить его лишний раз.
Гармония
Хаус пребывает в гармонии с собой в моменты, когда он ведет войну против мира. Чейз каким-то образом приспособился к такому явлению, и теперь сам в такие моменты чувствует себя не хуже Хауса.
Время
Время — поняттие относительное: Хаусу кажется, что время тянется вечность, когда он слушает лекции Кадди, но когда он слышит сладкий, мягкий голос Чейза — время летит быстрее, чем он обычно ставит диагноз.
Ключ
Найдя чужой ключ у сеюя на столе, Хаус удивился. Но когда он сравнил его с ключом Чейза, который он недавно стащил из его квартиры. Все стало на свои места.
Вера
Чейз потерял веру в своего отца. А потом и веру в Бога. Но несмотря на то, что Хаус простой смертный, он никогда не перестанет верить в него.
Рука
Камерон видела, что Хаус дольше положенного продержал руку Чейза, когда с него снимали маску. Она хотела что-то сказать, но не нашла слов, которые бы не прозвучали в данной ситуации нелепо.
Отец
Они никогда не касались темы родителей, особенно отцов. Это было полным табу в их отношениях. Однако, именно эта вещь их и сблизила.
Перепады ностроения
По улыбки на лице Чейза Кадди может судить в каком настроении Хаус. Если поддельная улыбка, значит Хаус злится и ему больно. Если мягкая и слегка коварная улыбка — значит, утро для Хауса и Чейза не прошло зря.
Кофе
Хаус видит иронию в том, что Чейз так редко пьет кофе, а готовие его просто отлично.
Улыбка
Чейз улыбается часто и всем. Хаус улыбается раз в год и только избранным.
И оба прекрасно понимают, чья улыбка искренняя.
Пациенты
Все думают, что Чейзу, как и Хаусу, плевать на пациентов. Но стоит Чейзу улыбнуться, им самим плевать на себя, потому что они радуются, что живут и видят чудесную улыбку Чейза, когда он выходит из палаты вслед за начальником.
Очки
Хауса поражает, насколько идет Чейзу носить очки. Он, конечно, делает ехидные замечания Чейзу и отпускает шутки на тему возраста и зрения, но когда недавно Хаусу выписали носить очки, он выкинул рецепт в окно.
Вечера
Их вечера проходят спокойно — за просмотром телека или канала Discovery, или за поеданием пиццы, когда у Чейза нет сил готовить ужин. Ночи же наполнены страстью и шепотом.
Преступление
Когда люди спрашивают, почему хирург по фамилии Чейз так много времени проводит в отделе диагностики, Хаус отвечает, что «ему нужен был сообщник для приступления, но Чейз оказался пай-мальчиком и не подошел для такого задания».
Билеты
Если они покупают билеты куда-нибудь, это только «Бои грузовиков». И Хаус съедает всю сладкую вату Чейза на обратном пути.
Работа
Хаус старается не говорить с Чейзом о работе вне работы. Потому что тогда они бы только и говорили бы, что о больнице и пациентах.
Слово «надо»
Когда доктор Хаус работает, он действительно работает. Даже, если он приглашает Чейза на консультацию чаще, чем надо.
Слёзы
Уилсон никогда не видел в жизни ничего более душе-раздирающего, чем слеза на лице Хауса, когда они были на похоронах отца Чейза.
Романтический ужин
Хаус никогда не признавал, что с нетерпением всю неделю ждет их романтического ужина, но когда приходится отложить его из-за пациента, то Хаус выглядет более грустным, чем обычно.
Поход по магазинам
Чейз предпочитал покупать продукты самостоятельно, поскольку Хаус был не в состоянии выбрать нормальную еду. На что Хаус незамедлительно ответил: «Вот и хорошо. Потому что я не хочу, чтобы ты кричал на весь магазин, что у нас закончилось молоко!»
Музыка
Музыку они оба любят. Они часто вместе играют. Иногда солирует Хаус, иногда Чейз. Но чаще всего они берут CD друг друга, а потом зляться, что не могут найти нужного диска.
Домашний уют
Семья Чейза расспалась еще в детстве, а у Хауса детства как такового вообще не было.
Но они чувствуют, что у них есть определенный уют, когда они, вместе устроившись на диване, смотрят повтор «Одиноких сердец».
Одиночество
Одиноко сидеть в своей квартире, среди разбросаных Чейзом вещей, Хауса раздражает. А еще это иногда печалит его.
Консультации
Каждый член команды Хауса, перед тем, как приступать к лечению, советуется с Чейзом. Потому что он единственный из всех, кого не волнуют приколы начальника. И никто не может понять, почему это так.
Место
Девчачий гель для волос и девчачья расческа Чейза занимают место в туалетном шкафчике в ванной Хауса. Они стоят рядом с запечатоным станком для бритья и нераспакованным гребешком.
Британское
Хаус смеется до слёз, когда на Рождество открывает свой подарок и видит «Анекдоты про британцев», австралийского издания.
Команда
Когда Чейз пришел работать в отдел Хауса, он стал более спокойным и менее раздраженным. Не считая те дни, когда Хаус называет его «идиотом» к ужасу новых сотрудников и к веселью старых.
Перемены
Перемены даются Хаусу так же трудно, как и Чейзу. Поэтому они оба притворяются, что ничего не изменилось с тех пор, как они вместе. Хотя, на самом деле, изменилось всё.
Свадьба
На четвертую свадьбу Уилсона они приезжают по отдельности. Едят (Чейз — легкие закуски), пьют (Хаус — крепкие напитки) по отдельности. Но ближе к утру, в ванной им все же удается позажиматься.
***
Оригинал тут www.squidge.org/housefanfiction/archive/19/55sh...
PG
Смысл не искажен, но переведено не слово в слово (за буквальным переводом, будьте любезны, к google translation)
Отдельная благодарность Destiel~
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА.
СОВПАДЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ 70%
читать дальше
Карамельные палочки
Иногда Хаус дает Чейзу мятные карамельные палочки, чтобы он жевал их вместо ручек. Ему нравится ощущать этот сладковато-мятный вкус от поцелуя Чейза.
Синий цвет
Чейз осознает, что его жизнь с каждым днем закручивается в синий водоворот все сильнее и, что контроля над собой в его жизни все меньше.
Шум
Хаус часто прощает Чейзу постоянный шум по утрам. Потому что подает кофе Чейз в постель, при этом обнаженный.
Кровь
Хаус принимает таблетки на ночь. Потому что, как только он закрыват глаза — перед ним мелькают картинки ярко-красных эритроцитов, и он просыпается, чтобы увидеть, что Чейз спит рядом.
Обед
Когда Хаус приходит в кабинет к Уилсону и ест его еду, крадет ее или берет ее с места, это означает, что у Хауса случилось что-то серьезное.
Кроссворд
Чейзу так и не удалось закончить разгадывать тот кроссворд.
Как, в прочем, и Хаусу. Он хранит его в папке с таблицами и результатами анализов, сделанных австралийцем.
Стейси
Она была любовью всей жизни Хауса. Однако, он надеется, что роман с Чейзом продлится намного дольше.
Вода
Мокрый Чейз выглядит как мокрая курица. Но Хаусу очень нравится смотреть на капли воды на теле Чейза, когда он выходит из душа.
Книги
Полки Чейза забиты книгами, о существовании которых Хаус и не подозревал. Но только увидев все эти медицинские справочники он понимает, зачем они Чейзу.
Запах
Запах приготовленного ужина, смешанный с ароматом парфюма Чейза — это первое, что чувствует Хаус, придя домой. Он уже почти привык к нему.
Игры
Они играют в эти игры почти три года. Хаус больше не стремится выиграть. Но он не хочeт и проиграть. Потому что, закончив игру, его действия потеряют важность.
Анализы
Когда Чейз сообщает Хаусу новости о «ложноположительном анализе на рак»,
Хаус криво ухмыляется и загорается страшным желанием что-нибудь разбить.
Уилсон
На похоронах он и Чейз стояли рядом, сочувствуя родственникам погибшего. Они завидовали Стейси, которая отлично изображала душевную боль.
Роман
Чейз и Хаус не заявляли публично о своем романе. Но никто из них не отрицал, что он уже не свободен.
Отражение
Когда у Чейза похмелье он избегает зеркал. Видеть в зеркале отражение своей матери-алкоголички его пугает. Хаус не может ничего с этим сделать, как ни старается.
Маркеры
В том, чтобы хранить у себя на столе как память о покойном сотруднике погрызаный им же маркер есть что-то паталогическое. Камерoн отлично это знает, поэтому и не трогает ничего на столе начальника.
Виски
Чейз редко пьет что-то крепче пива. И хотя Хаусу нравится вкус виски на губах блондина, он не предлагает Чейзу виски слишком часто.
Крыса
Стив Маккуин, похоже, полюбился Чейзу. И Хаус честно старается не завидовать крысе, когда тот лижет ему шею.
Поддержка
Моральная поддержка — это ничто. Хаус так дуамет, когда на его глазах в землю опускают гроб с человеком, вполовину моложе него, по причине неверно поставленного диагноза.
Начальник
Хаус не подозревал, что он начальник для кого-то. Он узнал об этом случайно, когда просматривал бумаги в кабинетте Кадди, в поисках «личного дела» Чейза.
Семья
Хаусу никогда не было дела до семьи, собственной или вообще.
Но когда Чейз и Уилсон притащили его в дом Кадди на Рождество, когда она испекла домашний пирок, когда они все вместе спорили на тему самого сложного диагноза, Хаусу показалось, что это вот и есть его «семья». И такая мысль ему понравилась.
Возраст
Чейз никогда особенно не задумывался о возрасте. Однако, в год, когда Чейзу исполнилось столько лет, сколько было Хаусу, когда у них начался роман — Хаус умер. Какая ирония.
Утро
Боль в ноге слегка ослабевает, когда Хауса встречает любимый человек, спящий рядом, викодин справа от него, и минет в душе.
Таблетки
Когда викодин не дает желанного эффекта, Хаус просит Чейза сделать ему укол морфия.
Они никогда не обсуждают, каково это для них обоих...
Ответ
Форман не понимает, что Чейз находит в Хаусе. Но Чейз и сам не может найти ответ на этот вопрос.
Скрипка
Иногда Хаусу чертовски хочется поиграть на пианино среди ночи. Тогда Чейз достает свою Страдивари и они играют вместе. Звучание двух инструментов бывает восхитительным.
Телефон
Чейз всегда отвечает на звонок, даже если уже поздно, или даже если сейчас не самый подходящий момент для телефонного разговора. Хаус удивляется, почему он так делает. Это потому что Чейз реаниматолог и привык быть всегда на чеку, или он делает это ради Хауса, чтобы не тревожить его лишний раз.
Гармония
Хаус пребывает в гармонии с собой в моменты, когда он ведет войну против мира. Чейз каким-то образом приспособился к такому явлению, и теперь сам в такие моменты чувствует себя не хуже Хауса.
Время
Время — поняттие относительное: Хаусу кажется, что время тянется вечность, когда он слушает лекции Кадди, но когда он слышит сладкий, мягкий голос Чейза — время летит быстрее, чем он обычно ставит диагноз.
Ключ
Найдя чужой ключ у сеюя на столе, Хаус удивился. Но когда он сравнил его с ключом Чейза, который он недавно стащил из его квартиры. Все стало на свои места.
Вера
Чейз потерял веру в своего отца. А потом и веру в Бога. Но несмотря на то, что Хаус простой смертный, он никогда не перестанет верить в него.
Рука
Камерон видела, что Хаус дольше положенного продержал руку Чейза, когда с него снимали маску. Она хотела что-то сказать, но не нашла слов, которые бы не прозвучали в данной ситуации нелепо.
Отец
Они никогда не касались темы родителей, особенно отцов. Это было полным табу в их отношениях. Однако, именно эта вещь их и сблизила.
Перепады ностроения
По улыбки на лице Чейза Кадди может судить в каком настроении Хаус. Если поддельная улыбка, значит Хаус злится и ему больно. Если мягкая и слегка коварная улыбка — значит, утро для Хауса и Чейза не прошло зря.
Кофе
Хаус видит иронию в том, что Чейз так редко пьет кофе, а готовие его просто отлично.
Улыбка
Чейз улыбается часто и всем. Хаус улыбается раз в год и только избранным.
И оба прекрасно понимают, чья улыбка искренняя.
Пациенты
Все думают, что Чейзу, как и Хаусу, плевать на пациентов. Но стоит Чейзу улыбнуться, им самим плевать на себя, потому что они радуются, что живут и видят чудесную улыбку Чейза, когда он выходит из палаты вслед за начальником.
Очки
Хауса поражает, насколько идет Чейзу носить очки. Он, конечно, делает ехидные замечания Чейзу и отпускает шутки на тему возраста и зрения, но когда недавно Хаусу выписали носить очки, он выкинул рецепт в окно.
Вечера
Их вечера проходят спокойно — за просмотром телека или канала Discovery, или за поеданием пиццы, когда у Чейза нет сил готовить ужин. Ночи же наполнены страстью и шепотом.
Преступление
Когда люди спрашивают, почему хирург по фамилии Чейз так много времени проводит в отделе диагностики, Хаус отвечает, что «ему нужен был сообщник для приступления, но Чейз оказался пай-мальчиком и не подошел для такого задания».
Билеты
Если они покупают билеты куда-нибудь, это только «Бои грузовиков». И Хаус съедает всю сладкую вату Чейза на обратном пути.
Работа
Хаус старается не говорить с Чейзом о работе вне работы. Потому что тогда они бы только и говорили бы, что о больнице и пациентах.
Слово «надо»
Когда доктор Хаус работает, он действительно работает. Даже, если он приглашает Чейза на консультацию чаще, чем надо.
Слёзы
Уилсон никогда не видел в жизни ничего более душе-раздирающего, чем слеза на лице Хауса, когда они были на похоронах отца Чейза.
Романтический ужин
Хаус никогда не признавал, что с нетерпением всю неделю ждет их романтического ужина, но когда приходится отложить его из-за пациента, то Хаус выглядет более грустным, чем обычно.
Поход по магазинам
Чейз предпочитал покупать продукты самостоятельно, поскольку Хаус был не в состоянии выбрать нормальную еду. На что Хаус незамедлительно ответил: «Вот и хорошо. Потому что я не хочу, чтобы ты кричал на весь магазин, что у нас закончилось молоко!»
Музыка
Музыку они оба любят. Они часто вместе играют. Иногда солирует Хаус, иногда Чейз. Но чаще всего они берут CD друг друга, а потом зляться, что не могут найти нужного диска.
Домашний уют
Семья Чейза расспалась еще в детстве, а у Хауса детства как такового вообще не было.
Но они чувствуют, что у них есть определенный уют, когда они, вместе устроившись на диване, смотрят повтор «Одиноких сердец».
Одиночество
Одиноко сидеть в своей квартире, среди разбросаных Чейзом вещей, Хауса раздражает. А еще это иногда печалит его.
Консультации
Каждый член команды Хауса, перед тем, как приступать к лечению, советуется с Чейзом. Потому что он единственный из всех, кого не волнуют приколы начальника. И никто не может понять, почему это так.
Место
Девчачий гель для волос и девчачья расческа Чейза занимают место в туалетном шкафчике в ванной Хауса. Они стоят рядом с запечатоным станком для бритья и нераспакованным гребешком.
Британское
Хаус смеется до слёз, когда на Рождество открывает свой подарок и видит «Анекдоты про британцев», австралийского издания.
Команда
Когда Чейз пришел работать в отдел Хауса, он стал более спокойным и менее раздраженным. Не считая те дни, когда Хаус называет его «идиотом» к ужасу новых сотрудников и к веселью старых.
Перемены
Перемены даются Хаусу так же трудно, как и Чейзу. Поэтому они оба притворяются, что ничего не изменилось с тех пор, как они вместе. Хотя, на самом деле, изменилось всё.
Свадьба
На четвертую свадьбу Уилсона они приезжают по отдельности. Едят (Чейз — легкие закуски), пьют (Хаус — крепкие напитки) по отдельности. Но ближе к утру, в ванной им все же удается позажиматься.
***
-
-
15.07.2011 в 15:36читать дальше
-
-
15.07.2011 в 22:15спасибо
-
-
15.07.2011 в 22:54-
-
15.07.2011 в 23:35-
-
17.07.2011 в 23:30итак, умерли: отец Чейза, Уилсон, Хаус и Чейз? в каком порядке? кто здесь вообще?
русский язык с наибольшей симпатией относится к варианту "идут очки" и "выписали очки", да.
-
-
17.07.2011 в 23:42ничем помочь не могу. sorry
-
-
18.07.2011 в 00:03ох как вы взорвали мне мозг. давайте по конкретным пунктам?
словарная статья:
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того, чтобы оба текста несли в себе одинаковый смысл). Эти ограничения включают контекст, правила грамматики исходного языка, традиции письма, его идиомы и т. п.
когда я сказал, что смысл переведенного вами текста от меня коварно ускользает, вы отправили меня к первоисточнику. из чего вытекает вопрос - а в чем ценность вашего переводческого труда? он не создал отношений эквивалентности, вы не готовы вносить в него поправки (то есть - не можете помочь) - а что тогда?
кстати, сервер оригинала одержим дьяволом, так что даже столь любезно предоставленная вами ссылка ничем не смогла мне помочь. увы.
и еще, цитируя одну талантливейшую женщину, имеющую некоторое отношение к переводческой деятельности, могу сказать, что переводчик обязан хорошо знать хотя бы один язык. причем - родной.
-
-
18.07.2011 в 00:12я делаю интерпретацию, а не буквальный перевод как в учебниках.
язык оригинала я знаю достаточно хорошо, чтобы не переводить, а делать "пересказ".
совпадение с оригиналом 80%.
да, по русскому в школе всегда было 3-, но так сложилось, что иностранные языки мне нравятся и даются легко.
-
-
18.07.2011 в 00:15он обязан это, когда устраивается на работу или отсылает резюме.
я перевожу фик на сайте. я не получаю за это деньги, я не сдаю экзамен и это не мое домашнее задание. я делаю , что хочу.
опять же - ссылки на оригинал я не скрываю. кому нужно прочтет и переведет. потому что переводчиков хоть отбавляй сейчас)
-
-
18.07.2011 в 00:17кстати, сервер оригинала одержим дьяволом, так что даже столь любезно предоставленная вами ссылка ничем не смогла мне помочь. увы.
я делаю интерпретацию, а не буквальный перевод как в учебниках.
язык оригинала я знаю достаточно хорошо, чтобы не переводить, а делать "пересказ".
Перевод с английского Freakоid
смысл, конечно, не искажен. он просто потерян.
скажите, вас действительно устраивает, что вы беспомощны в собственной языковой среде?
-
-
18.07.2011 в 00:20на остальные вопросы я не вижу смысла отвечать.
вы не мой начальник и не мой экзаменатор. извините.
-
-
18.07.2011 в 00:22остальные один вопрос. хмм. ваше право, конечно, не отвечайте - просто подумайте.
-
-
18.07.2011 в 00:24вот эту попробуйте www.fanfiction.net/s/4113152/1/55_shots_at_Hous...