большая и толстая просьба

[murzum]

добрые, сострадательные люди,
сделайте, пожалуйста, клип по хилсону на песню "Bei mir bist do schoen" в исполнении Pasadena Roof Orchestra.
пожаааааааалуйста!!)
там такие чудесные слова, и музыка, и вообще...
пожалуйста)

я б сама, но я совсем не умею(

p.s. если нужна песня/перевод/всёчтоугодно - посодействую с превеликим)

@темы: фан-видео, прошу помощи зала

Comments

[aedes]

Ну если посодействуете... Нужен перевод по-точнее, а то совсем не мой язык, и можно ссыль на песню в приличном качестве, глядишь, что и получится Я, конечно, не набиваюсь в крутые клипмейкеры, но may be... may be...

[murzum]

aedes, будет. завтра.
))))))))))))))))))))))

[aedes]

murzum

[murzum]

aedes, вам фконтакте пойдет?? а то я могу на мыло вам выслать песню.

[aedes]

murzum пойдет в вконтакте, только с переводом

[murzum]

aedes, перевод под морем)
не старалась переводить литературно и сделала это минут за пять, так что получилось коряво. но смысл понятен.
вопросы велкамд

Pasadena Roof Orchestra - Bei Mir Bist du Schön (перевод)

несмотря на всех парней, которых я знала, а кое-кого я знала,
пока я не встретила тебя, я была одинока.
и когда ты появился в поле зрения, детка, моё сердце затрепетало,
и это древний мир показалось мне новым.

ты действительно выдающийся, я признаю.
заслуживаешь тех выражений, которые действительно подходят тебе.
и я замучила свой мозг [)] в надежде объяснить,
что ты делаешь со мной.

для меня ты прекрасен, пожалуйста, позволь мне объяснить.
"для меня ты прекрасен" - значит, что ты великолепен.
для меня ты прекрасен, и я снова объясню:
это значит, что ты самый замечательный в мире.

я могла бы сказать "красивый", даже "удивительный".
каждый язык только помогает мне объяснить, насколько ты великолепен.
я пытаюсь объяснить, что для меня ты прекрасен,
так что поцелуй меня и скажи, что понимаешь.

для меня ты прекрасен.
ты уже слышал это раньше, но позволь мне попытаться объяснить
"для меня ты прекрасен" значит, что ты великолепен.
для меня ты прекрасен.
это настолько старая песня, и всё же я должна объяснить:
это значит, что я прошу твоей руки. [и я даже знаю, какой кусок сюда вставить)]

я могла бы сказать "красивый", даже "удивительный".
каждый язык только помогает мне объяснить, насколько ты великолепен.

я могла бы сказать "красивый", даже "удивительный"
каждый язык только помогает мне объяснить, насколько ты великолепен.
я пытаюсь объяснить, что для меня ты прекрасен,
так что поцелуй меня и скажи, что постараешься понять.

[murzum]

страшная ссыль

vkontakte.ru/gsearch.php?from=audio&q=%20Pasade...

[aedes]

murzum Ну, в общем, тапки не кидать - сами виноваты
Как-то так

[Ищще]

aedes , Ой, таки-спасибо!
А это часом все-таки не сестры Берри? Просто очень похоже на них, только, по сравнению с тем, что у меня есть - звук гораздо чище.
А вы прикиньте, с тягой Хауса/Уилсона "выпить" - какой дивный мог бы получиться "To life l'haim" из "Fiddler on the roof"..

[murzum]

aedes


о боже!!! вы просто....просто.....чуууууудо!!!!

конечно, я представляла его себе немного другим, но у вас замечательно получилось!!!!!!!

спасибо ваммммм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ах.........эмоций море и все с лыбой до ушей!!

Ищще, это Pasadena Roof Orchestra.

[aedes]

murzum Спасибо, дико рада, что вам понравилось

конечно, я представляла его себе немного другим
А как насчет своей версии?

[murzum]

aedes, вы ж понимаете, надо времени кучу и свободный комп, дабы освоить прогу и еще моменты нужные найти...эх....пока ни того, ни другого нет
кстати, какой прогой пользуетесь??

[aedes]

Разными, но у меня как раз накрылся любимый Ulead, так что пришлось юзать банальный movie maker, хорошо хоть, он, старичок, никогда не подводит

[murzum]

aedes, я тут повнимательней пересмотрела клипец.....и я вас уже люблю
патамушта подборка кадров офигительнейшая!!!!
вам-таки вот так

[aedes]

murzum ой, я, по-моему, даже покраснела это очень-очень приятные слова, спасибо вам