[Crisl]

Еще русские субтитры к 5 серии

@темы: хаус-ссылки

---

[Gudrun_Pak]

На случай, если кто-то не начал скачивать 5ю серию.
www.mininova.org/tor/1934332

Увы, еще, разумеется, без сабов.

Здесь notabenoid.com/book/320/2170/ready русские сабы, не переведено пара мест только.

запись создана: 22.10.2008 в 17:46

@темы: О сериале, хаус-ссылки

---

"Lucky Thirteen", отрывок.

[Zona Rosa]

Ссылку нашла на фейсбук-сообществе по Хаусу. Отрывок из сегодняшней серии. Спойлеры, естественно. И фем. о___О

@настроение: WTF??

@темы: Команда Хауса, Видео

---

Кхм...

[Anei]

Я понимаю.. тут у всех 5 сезон, но я вот очень не дисциплинирована и смотрю через *опу набекрень.
Сезон три... серия что то около 16.
Где была пациентка 58 лет, заказавшая проститутку... Когда Чейз и Кэмерон искали у нее в доме причины заболевания и начали трахаться (ну, или заниматься сексом) на кровати несчастной больной под наблюдением кота... зачем Элисон перевернула детку Роберта на живот?

@темы: О сериале, Команда Хауса

---

Кроссовер

[Ling Da]

@темы: Грегори Хаус, Команда Хауса, фанарт

---

В повторном прокате

[фаргаш]

Название: В повторном прокате
Автор: Mer
Переводчик: фаргаш
Пейринг: Хаус/Вильсон
Рейтинг: PG
Саммари: Вильсон любит смотреть старые фильмы. Хаус любит смотреть на Вильсона.
Дисклеймер: Персонажи и фильмы принадлежат их создателям. А вот драматургия полностью моя.
Период времени: 1 сезон, но перед "Детоксикацией". Хорошие времена.

Перевод получился несколько вольным.
Мое пристрастие к текстовым комментариям необъяснимо, но, к сожалению, еще и неистребимо, просто не обращайте внимания.

Грегори Хаус сидел у себя в кабинете, прилагая обычные - то есть вообще никаких - усилия, чтобы выглядеть по горло занятым, когда краем глаза он уловил размытый промельк белого пятна, и дверь отделения качнулась.

"Что ты делаешь завтра?" - Джеймс Вильсон успел задать вопрос прежде, чем дверь успела закрыться, а полы его халата перестали развеваться.

"Прослушивание на Кумире Америки*. Настоящая оргия разрушенной мечты. Питательный куриный бульон для темной стороны души".

"Настроишь ТиВо** на запись, - Вильсон говорил, чуть не пританцовывая. – Предлагаю великолепный сдвоенный сеанс в репертуарном кинотеатре Восточного Брансвика."

Хаус закатил глаза. Если ему придется высидеть до конца очередной фильм Хичкока в компании Вильсона, шепчущего приходящую в его голову чушь и успевающего сообщить ключевую фразу еще до того, как ее произнесет актер, обычной дозы викодина не хватит. Но в энтузиазме Вильсона все же было что-то заразительное. К счастью, Хаус имел опыт лечения инфекционных заболеваний. "А разве у тебя завтра не заседание правления?"

"Я послал свои сожаления. Важная загородная поездка." "Ты прогуливаешь уроки?" Это было интересно. Вильсона можно было, при случае, убедить слинять из больницы на пару часов, если он по уши зарылся в документы, но он никогда не пропускал официальных встреч. В особенности движущие карьеру заседания правления. "Ты ведь счастливый владелец всех фильмов Хичкока, когда-либо выходивших на DVD?"

"Еще не выпущены некоторые из ранних, – проинформировал Вильсон. - И речь не о Хичкоке. Это двойной сеанс Клинта Иствуда. Хороший, Плохой, Злой и Непрощенный". "Оба из которых выпущены на DVD. И почему ты не возьмешь их в прокате?" "Поскольку это не одно и то же. Я всегда хотел увидеть их на большом экране."

"Утверждаешь, что никогда не видел их в кинотеатре?" В это было трудно поверить. Вильсон был членом большинства кино-арт-галерей и репертуарных кино-клубов в округе и редко пропускал замеченный критикой фильм. Хотя их взгляды на большое кино, возможно, отличались — Хаус все еще поддерживал Эммануэль, незаконно обойденную комитетами кинопремий — но названные картины были бесспорно классикой жанра.

"Когда Хороший, Плохой, Злой вышел, я еще не родился," - уточнил Вильсон. Хаус ненавидел напоминания о том, что Вильсон застал только отблеск 60-ых. Это заставляло его чувствовать себя старым, вынуждая задавать себе вопрос, почему он был близок с тем, чей образовательный и культурный опыт формировался дискотекой. "Мы только что установили, что существуют такие вещи как повторный прокат. И даже ты был достаточно взрослым, чтобы добраться до него после выхода Непрощенного".

"Это был мой последний год в средней школе. У меня не было времени, чтобы дышать, и еще меньше, чтобы пойти в кино." "Почему ты не пригласишь жену? Как минимум в течение фильма тот незначительный факт, что она с тобой не разговаривает, пройдет незамеченным." "Джулия ненавидит вестерны. И насилие, так что пригласить ее безусловно было бы превосходной идеей." Вильсон подавленно пожал плечами. "Но если ты не хочешь идти, что ж, хорошо."

Он стал похож на ребенка, обнаружившего в конце концов, что Санта Клауса не существует. Хаус был доволен, что может, образно говоря, компенсировать Вильсону его несчастное еврейское детство. "Я никогда не говорил, что не хочу идти", - сказал он, когда больше не смог выносить фирменный вильсоновский взгляд брошенного щенка. - Но я нахожу необъяснимой эту брешь в твоем кинематическом опыте." "Ну ладно, хорошо, я рад, что у тебя теперь есть загадка, чтобы поломать голову." Он развернулся, чтобы уйти, плечи резко упали, и, хотя он бесстыдно переигрывал, Хаус сдался.

"Отлично. Я согласен." Этот подлый манипулятор все-таки вынудил его провести пять часов в темном кинотеатре, наблюдая за тем, как Клинт Иствуд стреляет в людей. Но он всегда был великодушным победителем.

"Ты покупаешь билеты. И поп-корн. И мятные леденцы. Я отвечаю за выпивку", - Хаус признал поражение, только чтобы сохранить поле для маневра.

"Невероятное расточительство," - Вильсон ворчал, но улыбался. "Мы должны выехать до шести. Если будешь хорошо себя вести, остановимся перекусить по дороге. Или я куплю тебе хот-дог в кинотеатре."

Хаус не мог решить, что привлекает его больше – разбросать объедки по всей машине Вильсона и понаблюдать, хватит ли того апоплексический удар, или незаметно подложить ему под руку вместо телефона свернутый в трубочку стейк или начос с жидким сырным соусом, который добавляют к заказу. Он решил не ограничивать свои возможности. "Я всегда веду себя хорошо", - запротестовал он и позволил себе улыбнуться, когда Вильсон вытаращил глаза и оставил кабинет с отступающей волной.

Вел он себя плохо — послал Чейза в клинику отрабатывать, потом вызвал доктора ПочувствуйтеСебяЛучше к себе в кабинет по больничному интеркому, и был уже готов оставить хорошее поведение, вернее то, которое понимал под своим хорошим поведением — но Вильсон все же притормозил около придорожной закусочной "У Венди" на Брансвик Пайк.

"Мне больше нравятся их салаты", - сообщил Вильсон, пока Хаус ныл, что он хочет пойти к "Королю Гамбургеров"***. "Решает водитель, так что перестань скулить."

Гамбургер он и есть гамбургер, а Хаус, прямо или косвенно, являлся лицом заинтересованным, но он был готов уступить Вильсону эту маленькую победу, пока не пришло время чили и картошки фри.

Они были поздними посетителями, а пробки были те еще, так что Вильсон нарушил собственный запрет на еду в автомобиле. Хаус любезно убрал купленный Вильсоном салат из цыпленка с мандарином, несмотря на протесты и уверения Вильсона, что он еще в состоянии это доесть. Но Вильсон даже ухом не повел, когда Хаус "случайно" разбросал по полу упаковку лапши: "Просто будь осторожнее с украшением".

"Вау", - выдал Хаус. "Это наконец случилось. Джулия начисто отрезала твои яйца".
Вильсон тяжело приподнял бровь — проделанное упражнение с очевидностью указывало, что он на волосок от срыва — и выхватил кусок цыпленка. "Возможно, я просто устал от игры в плохого родителя."

"Значит ли это, что ты собираешься накачать меня и сбросить на пороге у Кадди?"

"Меня чрезвычайно беспокоит, что ты подумываешь о Кадди как о материнской фигуре, поделился мыслями Вильсон. – прямо высокая греческая трагедия." Он наколол на пластмассовую вилку горку салата не отводя глаз от дороги.

"А я нахожу чрезвычайно беспокоящим, что ты заказал салат в забегаловке быстрого обслуживания. С какой стати?"

"Я мог бы не отвечать, но думаю, что это связано со словом "быстрого".

"Ага, да ты просто агитировал за этот салат," - Хаус уже добил свой чили и доводил до конца уничтожение картошки фри.

"Некоторым из нас при движении по трассе нравится следить за дорогой и держать на руле как минимум одну руку", - прокомментировал Вильсон, поглядывая вниз только для того, чтобы нацепить на вилку ломтик мандарина. "Безопасность прежде всего!" – с этим Хаус был согласен, в особенности потому, что это означало, что он может красть куски цыпленка, пока Вильсон добросовестно отдает свое внимание дороге. Он стащил маринованные огурцы из его гамбургера и шлепнул их поверх салата, хотя это уже было чересчур даже на его вкус.

К кинотеатру они прибыли, имея кучу времени на покупку билетов, хотя Вильсон все равно дергался и суетился, пока не получил их в руки, и расслабился только когда они вошли внутрь. "Попкорн", - сообщил Хаус, когда ему показалось, будто Вильсон намерен обойти ларек стороной. - Ты обещал мне попкорн." "Господи, ты только что поел!" - простонал Вильсон. - И я ничего тебе не обещал. Ты требовал." Он развернулся в его сторону и нахмурился.

Хаус привычно закатил глаза. "У тебя полно времени. Я найду для нас место, а ты достанешь еду." Он ободряюще подтолкнул Вильсона по направлению к прилавку. "Не беспокойся, ты не пропустишь трейлеры. И принеси мне колу!" – проорал он напоследок так, как будто они были в зале одни. Он нашел два места в правой части зала, зная, что Вильсон посмотрел бы сначала там, и вытянул в проходе ногу.

Когда Вильсон вернулся с запрошенными продуктами и вручил их без единой жалобы, Хаус заволновался. Уступчивый Вильсон был или слишком измучен, чтобы спорить, или пытался усыпить его подозрения, а имея дело с Вильсоном, подавленным смертью пациента или недавним разводом, об осторожности забывать нельзя. Затем Вильсон протянул к нему руку. "Ты должен мне пять долларов", - сказал он.

"За что?" – будь он проклят, если Вильсон не знал, что это не сработает.
"Ты сказал, что купишь выпивку. Дай мне деньги или я заберу попкорн и тебе никогда не увидеть мятных леденцов." Он вытащил из кармана пиджака упаковку леденцов, и размахивал ими в воздухе вне зоны досягаемости рук Хауса до тех пор, пока тот не разозлился и в досаде не вытащил бумажник.

Он зажал купюру между пальцами и сделал попытку схватить конфеты, но Вильсон быстро отдернул руку. "Пока я не вижу, что их пять." Хаус нахмурился и заменил долларовую купюру требуемой суммой. "Удовлетворен?" – поинтересовался он, помахав деньгами перед носом Вильсона .

"Полностью", - самодовольно ответил Вильсон и передал конфеты. "Видишь? Ты выполнил свою часть сделки, и это тебя не убило."

"При правильном подходе убить может что угодно", - пробормотал Хаус.

Вильсон только фыркнул и зачерпнул попкорна.

"Держи свои руки подальше от моей еды", - предупредил Хаус, перемещая ведерко в противоположную от Вильсона сторону.

Вильсон просто перегнулся через него и зачерпнул следующую горсть. "Мои деньги – мой попкорн. И хватит болтать. Пошли трейлеры." Это был сеанс повторного проката, так что все трейлеры представляли фильмы, уже давно прошедшие по экранам, но Вильсон все еще нетерпеливо тянулся вперед. Его глаза расширились, когда он узнал первый фильм, черно-белый Третий человек****. "Когда это сняли?" – шепнул он. "Напомни мне поднять его в списке."

"Я думаю мы не должны разговаривать, пока идут трейлеры", - возразил Хаус, не затрудняя себя необходимостью шептать. Он не имел абсолютно никакого намерения напоминать Вильсону о чем бы то ни было, так как это могло вызвать еще один визит в Восточный Брансвик. "И я знаю, что он есть у тебя на DVD." Так или иначе он смотрел трейлер: "Ты меня разыгрываешь? Он уже достал тебя своей цитрой? Еще нет? Добьет, исполняя "Вазу" на своем казу*****."

Вильсон усмехнулся: "По дороге в Каламазу******. Я надеюсь, они показывают оригинальную версию, а не американский монтаж Селзника." "Сноб-киноман", - пробормотал Хаус. Он тихо застонал, когда начался следующий трейлер. "Я не буду смотреть это с тобой". В последнее время на TCM крутили Прикосновение Зла*******, и Вильсон потратил слишком много мгновений жизни Хауса, сравнивая его с Хэнком Квинланом.

Он даже нашел афишу этого фильма — конечно, в обновленной версии 1998 года — и повесил ее у себя в кабинете, утверждая, что это послужит Хаусу постоянным напоминанием и уроком. ("Напоминанием о чем?"- спросил тогда Хаус. "Не создавать воображаемых пациентов?") Но сейчас риск, которого следовало избежать, был еще выше, чем опасность очередной лекции об этичном поведении. "Если я поделюсь с тобой попкорном, - быстро предложил Хаус, - ты пообещаешь, что не будешь пересказывать пятидесяти пятистраничные мемуары Орсона Уэллса во всех их мучительных подробностях по дороге домой? Или вообще когда-либо?"

"Попкорн мой", - напомнил Вильсон. "Но можешь подбросить мне пару леденцов, и мы, возможно, придем к соглашению."

К счастью, два последних трейлера представляли относительно недавние фильмы — конечно, в режиссерской авторской версии— и поэтому особого интереса для Вильсона не представляли. Неожиданно Хаус вспомнил, как это было - Вильсон и старые фильмы - в то первое время, когда он посвящал субботы семейным обедам Вильсонов.

Он всегда сам предлагал помочь с посудой, чтобы избежать кажущейся бесконечной полемики между Вильсоном и его отцом по поводу первого места из ста кинокартин в списке AFI. Он вспомнил, как Вильсон настаивал, что Головокружение заслуживает намного более высокой позиции.

Вильсон поудобнее устроился на своем месте, так как трейлеры закончились и первые знакомые аккорды Эннио Морриконе поплыли по залу. Хаус поморщился, когда Вильсон попробовал мягко насвистеть мелодию. "Чтоб этого даже близко не было", - прошипел он. - Заткнись или отрежь себе язык." Следующие три часа прошли в принужденном молчании, хотя Хаус особо не возражал, когда Вильсон разглагольствовал по поводу того, насколько Клинт Иствуд далеко ушел от Эли Валлаха******** за последнее время.

Но как только на экране появилось слово "Конец" — он выучил за эти годы, что Вильсон не пошевелится, пока не прокрутят последние титры – Хаус потребовал хот-дог и добавочную порцию газировки.

Есть он не хотел, но было любопытно посмотреть, как далеко он мог заставить зайти Вильсона. Вильсон очень редко просил его о чем-либо, и Хаус никогда не отклонил бы просьбы, если от него не потребуют денег, наркотиков и больших усилий, но это вовсе не означало, что он не постарается довести Вильсона до того состояния, когда тот решится сказать "нет."

"Ты бездонная бочка", - пожаловался Вильсон, но все же встал и безуспешно пытался обогнуть ногу Хауса, пока тот немного не сдвинулся, позволяя пройти.

Хаус наблюдал, как он легко, с обычным для него изяществом, спускается вниз, расслабленный, будто груз мыслей об умирающих пациентах и умирающем браке был на миг отброшен. Ради этого Хаус был готов убить субботу даже с помощью сдвоенного сеанса фильмов Мэнди Мур*********. Но только обязательно с бутылкой виски, иначе боль будет непереносимой.

Когда Вильсон возвращался, удерживая баланс между хот-догом, пакетиком конфет, и двумя банками колы, легкий бег сменился осторожным шагом. Какое-то мгновение Хаус с интересом соотносил положение своей трости с направлением движения беспечного Вильсона, но не стал менять еду на более простое развлечение. Вильсон был еще далеко, сузив глаза вглядывался в ряды кресел, отыскивая его, а потом опустил хот-дог ему на колени, зажал зубами пакетик конфет и начал неловко пробираться через вытянутые ноги Хауса.

Что-то билось на краю его памяти, фрагмент беседы, которую он подслушал и выбросил из головы, по причине мучительной скуки: что-то о представлении чего-то правлению госпиталя. И все же Вильсон, несомненно предвидя некоторое сопротивление со стороны Хауса, был уверен в своей способности сманить его за город. Что подразумевало, что сам он, вероятно, пропускал встречу с благословения Кадди.

Хаус был впечатлен, но вместе с тем и разочарован. Но так как свет в зале стал гаснуть перед вторым сеансом, Хаус отложил рассмотрение возникшей гипотезы на потом. Даже махинации хитроумного Вильсона не могли отвлечь его от созерцания беспощадного стрелка, перед которым все цвело, за которым все горело.

Они не спеша покинули кинотеатр, и так же неторопливо направились к машине в привычном для них, заданном широким неровным шагом Хауса, темпе, который Вильсон обычно принимал инстинктивно. Было похоже, что они только сошли с корабля после многодневного путешествия, и теперь заново привыкают к земле.

Хаус смотрел свысока, пытаясь скрыть улыбку: "Так стоила эта сорокаминутная поездка плюс еда на сорок долларов удовольствия видеть их на большом экране?" "Можешь считать, что так", - Вильсон был лаконичен, и Хаус приложил массу усилий, чтоб от души не расхохотаться.

Он видел это и раньше. После последнего марафона по просмотру бондианы Вильсон развалясь сидел на кушетке, еще более элегантный чем обычно, и, стараясь говорить возможно более официально и холодно, с неожиданно проявившейся страстью требовал водку с мартини (смешать, но не взбалтывать). Хаус с видом заботливого санитара из психиатрии подозрительно поглядывал на него следующие несколько дней. Когда Вильсон насмотрелся фильмов Джимми Стюарта, его легкое заикание стало постоянным (обычно он заикался, только когда переживал или был огорчен), при этом он до краев был исполнен мальчишеского обаяния.

Хаус справедливо полагал, что сборник DVD "Все о семейной жизни", который он подарил Вильсону на один из Дней рождения, приблизил крушение брака номер два как минимум на три месяца. Он отстал на несколько шагов и незаметно улыбнулся: Вильсон пружинистым шагом шел вперед с самым уверенным видом, левая рука у бедра, пальцы слегка подрагивают. Дойдя до машины, Вильсон резко развернулся и, выхватив сотовый телефон, направил его на Хауса.

Сдерживать смех Хаус больше не мог - "И что ты сделаешь? Позвонишь мне?" "Я полагаю, что у такого заморыша как ты нет будущего", - Вильсон старательно растягивал слова, но затем разрушил эффект, захихикав. Он засунул сотовый в карман пиджака и вытащил ключи от машины. "Увидимся в аду, Джеймс Вильсон", - резко сказал Хаус. "Да", - Вильсон был настроен решительно, щелчок открываемой двери прозвучал как выстрел.

Хаус позволил себе последнюю улыбку перед тем, как скользнуть на пассажирское место, хотя трудно было сохранять невозмутимый вид, видя как Вильсон сурово щурит глаза против воображаемого ослепительного солнца и долго всматривается в невидимый горизонт. Они свернули на Брансвик Пайк, когда Хаус решил подтвердить постигшее его ранее озарение. "Итак, что Кадди обещала тебе, за то чтоб убрать меня из города на сегодняшний вечер?"

Вильсон не удивился, что их маленький заговор раскрыт, и даже не попытался опровергнуть заявление Хауса. В конце концов свою часть миссии он успешно выполнил. "Расходы на бензин, билеты и достаточное количество продовольствия, чтобы держать твой рот относительно закрытым, - и можно занять всю ночь."

"И еще ты заставил меня заплатить за колу!"

"Ты сам предложил", - напомнил Вильсон. - И я добавил конфет."

"Я мог бы придумать пару способов получше потратить деньги Кадди, - жаловался Хаус. - как насчет зажигательных танцев в "Пантерах"?"

"О, пожалуйста. Ты же не предполагаешь, что я собирался пропустить заседание правления, чтобы пойти в стрип-бар." И он снова сконцентрировался на дороге, пожалуй, даже слишком старательно, чтобы этого хватило для новых подозрений.

"И почему же было так важно не только убрать меня подальше от госпиталя, но и вообще вывезти из города?" Он стал перебирать вероятные причины: возможно, ожидалось, что он доставит еще какие-то неприятности, кроме явной опасности придумать шутку, от которой голова Кадди наконец взорвется.

"Кадди волновалась, что ты можешь не просто устроить сцену, но и нанести телесные повреждения. Один из твоих заклятых врагов выступал с презентацией. Фрэнк Столлер."

"Кто?" Список врагов Хауса был длиннее, чем у Никсона, и он навскидку мог назвать парочку из тех, кто напрашивался на обстоятельную беседу с использованием трости, но это имя воспоминаний не будило. "Никогда о нем не слышал."

"Безусловно, ты о нем слышал. Напыщенный ублюдок из Нью-Йорка. Специализируется в области административного управления клиниками. Он был членом правления в Мерси, когда они тебя выперли. Ты сказал, что если когда-нибудь снова его встретишь, то это будет прекрасный повод испытать новые методы глубокого хирургического вмешательства без анестезии."

За свою жизнь Хаус послал в этом направлении кучу народу, но он помнил имена всех членов правления и главы департамента, имевших отношение к его увольнению, и Фрэнк Столлер не был одним из них. "Его нет в списке."
"Ха", - смог сообщить Вильсон. - "Я мог поклясться, что это он. И ошибся." Его замешательство и растерянность были такими искренними.

Но абсолютный слух Хауса особенно чутко улавливал ноты самолюбования и самодовольства, а сейчас они звучали громко и чисто. "Ты не ошибся", - отчетливо произнес Хаус. - Ты сказал Кадди, что я устрою сцену, если нарвусь на Столлера ." Хаус ясно представил как все было: Вильсон приходит к Кадди, рассказывает ей о Столлере, вначале как бы нерешительно, а затем все сильнее проникается ее опасениями, которые осторожно подкармливает, медленно вытаскивая на свет присущую Кадди паранойю, связанную с Хаусом и постоянной заботой о нем.

Это была идея Кадди: Вильсон развлекает Хауса где-нибудь подальше от госпиталя; наверняка Вильсон даже протестовал, уверяя, что не хотел бы пропускать заседание, но потом все же согласился помочь клинике.

"Ты гад. Ты использовал меня, чтобы свалить со скучной конференции. И ты заставил Кадди заплатить тебе, чтобы вместо этого ты мог пойти в кино." Он пристально посмотрел на Вильсона, который боролся с собой, пытаясь сдержать торжествующую улыбку. Хаус восхищенно покачал головой и смахнул несуществующую слезу: "Я так горжусь тобой!"

"Я не смог бы сделать этого без твоего примера и руководства ", - скромно ответил Вильсон.

Это было правдой. У Вильсона был врожденный талант манипулятора, но именно годы дружбы с Хаусом отточили его мастерство. "Так что ты мне дашь, чтобы этот маленький секрет остался между нами?" Хаус считал, что имеет право на гонорар.

"Это не считая бесплатных билетов и еды?" - Вильсон в раздумье сложил губы трубочкой. – А ты сходи к Кадди. Расскажи ей все. Как думаешь, кому из нас она поверит?" Хаус внезапно задался вопросом, не эту ли смесь гордости и негодования чувствовал Платон к Аристотелю: "Напомни-ка мне еще раз, почему люди считают тебя хорошим парнем?"

Вильсон отвлекся от дороги ровно настолько, чтобы Хаус увидел вспыхнувшую на его губах улыбку, которая всегда вынуждала Хауса прощать больше, чем хотелось бы, и поддерживала браки Вильсона дольше, чем они того заслуживали. "Наверное потому, что я всегда готов укрыть своей шинелью умирающего солдата?" Улыбка стала более нежной: "И потому, что я всегда отдаю тебе твою долю золота, даже если иногда и приостанавливаю платежи."

"Тогда я требую свою половину. У меня в эти выходные. Ты приносишь пиво, я выбираю фильмы." Он уже знал, что Джулии нет в городе, так что Вильсон был свободен и не должен был чувствовать себя виноватым. Хаус прикидывал варианты. Турнир по гольфу вытащит на свет циничного Вильсона, а это обещает интересный разговор, но существовала еще более заманчивая возможность, высвобождающая Вильсона – звезду музыкальной комедии. И Хаус дал себе слово переместить "Поющих под дождем" к вершине своего прокатного списка.

Дорога была полупустой, и обратное путешествие в Принстон прошло гладко. Хаус пригрелся на мягком сиденье и прикрыл глаза. Видение Вильсона, с пивом в каждой руке, отбивающего чечетку по его квартире, убаюкивало; Хаус заснул, улыбаясь.


*"Кумир Америки" (англ. American Idol ) — телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.

**ТиВо (англ. TiVo) – цифровые видеомагнитофоны-телеприставки TiVo, позволяющие воспроизводить телепрограммы и пропускать рекламу.

***"Король Гамбургеров" (англ. Burger King) – сеть популярных закусочных, хаусоманам интересна тем, что в 2008 году Хью Лори, безобидно, как ему казалось, пошутив по поводу Золотой карточки Burger King’а, неожиданно для себя был втянут в рекламную шумиху вокруг этого.

****"Третий человек" (англ. The Third Man) – вышедший в 1949 году в Великобритании фильм Кэрола Рида по сценарию Орсона Уэллса. Вместе с Александром Корда фильм продюссировал знаменитый Дэвид О. Селзник.

Лучший, по оценкам многих, британский фильм XX века, захватывающий 'нуар', в деталях передающий запутанную атмосферу преступного мира и полицейской мышеловки, где охотник в одночасье может стать дичью, а дичь - охотником. Холли Мартинс (Коттен), автор бульварных романов, в надежде получить работу приезжает в послевоенную Вену по приглашению старинного приятеля Гарри Лайма (Уэллс). Увы, буквально накануне тот погиб в результате несчастного случая. По мнению полицейского Кэллоуэя (Хауард), Лайм был темной личностью, рэкетиром и спекулянтом. Мартинс решает провести собственное расследование, чтобы снять с друга обвинения в преступлениях, которые, как он уверен, тот не совершал. Более того, Мартинс уверен, что его друг был убит, а убийца где-то рядом.

*****Казу – вид духового инструмента.

******Каламазу (англ. "Kalamazoo" ("Я встретил девушку в Каламазу")) — песня 1942 года из второго фильма Гленна Миллера "Orchestra Wives". Название этого, родного для Миллера города, звучит в композициях разных авторов, ассоциируясь с понятием "Город дорог".

*******"Прикосновение зла" (англ. Touch of Evil) – знаменитый фильм Орсона Уэллса, выпущенный в 1958 году.

Печатью зла отмечен маленький городок на американо-мексиканской границе. Ее оттиск ложится и на главных героев этого мрачного триллера: на мексиканского агента отдела по борьбе с наркотиками Мигеля Варгаса (Хестон), превращающегося из законопослушного мужа и полицейского в мстительного безумца, на его невинную жену Сьюзан (Ли), погруженную преступниками в пучину наркотического транса, на американского полицейского Хэнка Квинлана (Уэллс), продавшего душу дьяволу наживы.

(В 2004 году в США вышел криминальный сериал со сходным названием (Touching Evil), возможно, именно он дал повод Вильсону вспомнить фильм Уэллса и обсудить параллели между Хэнком Квинланом и Хаусом.)

********Эли Валлах (англ. Eli Wallach ) www.kinopoisk.ru/level/4/people/3134/

*********Мэнди Мур (англ. Mandy Moore ) www.kinopoisk.ru/level/4/people/31747/

@темы: переводы, Фанфики

---

! Спойлер!!!! Хаус/Кадди

[юджин.]

OMG.

+ небольшая реклама!!

---

Наблюдение

[halflink]

Когда-то здесь в сообществе вывешивали фотографии с новогодней вечеринки 2006-го года. В числе прочих было фото Хью Лори с гитарой (и с ремнем для гитары)

Пересматривала недавно 3х24. Там есть 2 момента. 1-й, когда Хаус приходит домой и в задумчивости смотрит на свою старую гитару и 2-й, когда меняет старую на новую. В этих сценах отчетливо видно, что на старой гитаре висит этот самый радужный ремень

(к сожалению фото-доказательство в данный момент представить не могу)

---

0_о

[lur Feyrre]

House M.D. 3 sneek peeks

3 коротких эпизода из серии 5x05 Lucky Thirteen, которую покажут во вторник.

Диалог Хауса и Уилсона 1:15 — 1:55

примерное содержание

Хаус: И чем ты занимался?
Уилсон: Съездил кое-куда.
Хаус: У тебя теперь такое хобби? Ты кого-то встретил? *за содержание первого вопроса не ручаюсь*
Уилсон: Ну, в общем... да, я начал кое-с-кем встречаться.
Хаус: Супер. И чем она занимается? Она... актриса?
Уилсон: Нет. С чего ты взял?
Хаус: Ну, я так понял, тебе нужно что-то более... захватывающее.
Уилсон: *быстро перебил* Она не... *запнулся* Ладно, ты всё равно обо всём узнаешь, потому что вы встретитесь. Она... проститутка.


У меня один вопрос.
Шо за нафиг?

@темы: видео, 5 сезон

---

[юджин.]

House 5x01 - {1-41}
House 5x02 - {42-65}

{таадаа...) }

@темы: фанарт

---

Хаус и Уилсон: каноническая хронология событий

[lur Feyrre]

Каноническая хронология событий до начала сериала
Спойлеры: вплоть до 5х04 'Birthmarks'

Автор - hwshipper
Вольный пересказ - lur Feyrre

1959-1960: Рождение Хауса.
Канон: Его родители были женаты 47 лет (2х05 Daddy's Boy). Вряд ли Хаус родился до их свадьбы. Джона Хауса не было в стране, когда его супруга забеременела (5x04 Birthmarks), но, несмотря на это, похоже на то, что Хаус появился на свет в самом начале их супружеской жизни. Может, Блит и замуж вышла потому, что узнала о своей беременности?
Браслет на руке (2х24 No Reason) указывает на то, что Хаус родился 11 июня 1959 года (как и Хью Лори). Эта дата противоречит тому, что Хаус родился в декабре (1х06 Socratic Method), но не самому году его рождения.

1964-1965: Рождение Уилсона.
И никак иначе! Мои аргументы:
- Многие фанаты считают, что Уилсон лет на десять моложе Хауса, но я не вижу тому никаких доказательств, кроме разницы в возрасте актёров.
- До того, как Хью Лори и РШЛ прошли пробы, режиссёр явно планировал сделать Хауса и Уилсона ровесниками. В изначальном сценарии пробной серии указано, что обоим по 38 лет.
- Поэтому я предпочитаю компромиссный подход. Предположим, разница в возрасте около пяти лет. Так что, если считать, что в первом сезоне Хаусу было 45, то Уилсону - 40.
- Не вижу в этом никакой проблемы, кроме той, что у РШЛ от рождения кукольное личико, и он выглядит моложе своего персонажа. Всё остальное лишь доказывает мою теорию. Тогда абсолютно естественно то, что они друзья, и гораздо сильнее верится в то, что к началу первого сезона Уилсон уже был заведующим онкологическим отделением.
Если вы со мной не согласны, что ж, моё дело - предложить, ваше дело - отказаться.

1977-1978: Хаусу 18, Уилсону 13.
Хаус поступает в колледж Джонса Хопкинса.

1981-1982: Хаусу 22, Уилсону 17
Хаус поступает в институт Джонса Хопкинса.

1982-1983: Хаусу 23, Уилсону 18
Уилсон поступает в колледж МакГилла.
Канон: У Уилсона есть толстовка с надписью McGill (2x19 House vs. God), её же надевает Эмбер (4х12 Don't Ever Change). На рекламных фотографиях (4x1 Alone) можно увидеть соответствующий диплом на стене кабинета Уилсона.

1983-1984: Хаусу 24, Уилсону 19
Хауса выгоняют из Хопкинса, он заканчивает образование в Мичигане. Знакомится с Кадди, в то время ещё студенткой. Возможно, они пробуют встречаться, но отношения не складываются, и они расстаются.
Канон: Учёба Хауса и Кадди в Мичигане и их отношения упоминаются в 2х03 Humpty-Dumpty и 3x16 Top Secret соответственно, хотя с датами обоих событий не всё понятно. Роман вполне мог закрутиться и в любое другое время. К тому моменту, как Кадди приняла Хауса на работу, его уволили четыре раза, и непонятно, это с учётом исключения из Хопкинса, или нет.

1985-1986: Хаусу 26, Уилсону 21.
Хаус заканчивает институт и проходит практику в качестве нефролога.
Уилсон оканчивает колледж и поступает в институт.
Канон: Многие считают, что наш онколог-вундеркинд перескакивал классы и получал образование, что называется, галопом по Европам, так что я вычеркнула год из обучения в колледже. Куда поступил Уилсон - неизвестно. Не исключено, что в Колумбийский университет - на рекламных фотографиях для серии 4х1 Alone виден соответствующий диплом на стене его кабинета.
Или в Пенсильванский (его диплом тоже встречается на фотографиях).
Или куда-нибудь ещё.

1987-1988: Хаусу 28, Уилсону 23.
Уилсон впервые женится.
Канон: Уилсон был женат 3 раза, короткими перебежками от одной свадьбы к другой (3х05 Fools For Love)

1988-1989: Хаусу 29, Уилсону 24
Хаус проходит практику по инфектологии, второй специальности. Думаю, примерно в это время его первый раз увольняют (или второй, если считать Хопкинс).
Канон: Где Хаус проходил практику - неизвестно, но Бостон объясняет то, что Хаусу знакомы врачи, которые там работают (3х15 Half-Wit)

1989-1990: Хаусу 30, Уилсону 25.
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА ХАУСА И УИЛСОНА.
Конференция в Новом Орлеане. Уилсон только что окончил университет, он проходит практику в области медицины внутренних органов (возможно, в Бостоне). Примерно в это же время он разводится с первой женой.
Канон: В серии 5х04 Birthmarks рассказывается о том, что:
1) Они встретились, когда Хаус вытащил Уилсона из тюрьмы после известного происшествия на конференции медиков. Однако Уилсон упомянул о том, что жил тогда не в Новом Орлеане. Если бы они оба тогда жили в Бостоне - это было бы наилучшим объяснением тому, почему они продолжили общаться после первой встречи. Бостон вписывается и в биографию Хауса (см. 1988-1989), и в биографию Уилсона (см. 1990-1991).
2) Жена только что прислала Уилсону документы на развод.

1990-1991: Хаусу 31, Уилсону 26.
Уилсон встречает Бонни. Их первое свидание проходит в Бостоне, через какое-то время они женятся и заводят Гектора.
В этом году у Хауса заканчивается практика, место его дальнейшей работы неизвестно. Возможно, его снова увольняют примерно в это время.
Канон: Эта дата не противоречит тому, что на момент событий серии 3х21 Family Гектору было 17 лет. Уилсон и Бонни завели Гектора, когда у них был медовый месяц (3х20 House Training). Первое свидание Уилсона и Бонни было в Бостоне (3x20 House Training).

1991-1992: Хаусу 32, Уилсону 27.
Хауса увольняют в третий раз, и он переезжает в Принстон (но в Принстон Плейнсборо ещё не работает)
Канон: До того, как Кадди приняла Хауса на работу, его увольняли четыре раза.
Хаус живёт в своей квартире уже 15 лет (3x24 Human Error), так что к 91-92му году он уже должен переехать в Принстон. Но в то время он работал, вероятно, в Принстон Дженерал. Принстон Дженерал - больница, упомянутая в 1х04 Maternity и, конечно, в 4x16 Wilson's Heart.

1992-1993: Хаусу 33, Уилсону 28.
Развод Бонни и Уилсона. Возможно, в 94-м, но не позже.

1993-1994: Хаусу 34, Уилсону 29.
Хаус ставит Эстер неправильный диагноз.
Канон: За 12 лет до второго сезона (2x17 All In). Вероятно, он забрал в Принстон Плейнсборо историю её болезни.

1994-1995: Хаусу 35, Уилсону 30.
Хаус встречает Стейси. Через неделю после знакомства они начинают жить вместе. Возможно, Стейси работает в Принстон Плейнсборо.
Канон: Хаус и Стейси были вместе 5 лет (1x22 Honeymoon). Cтейси некоторое время работала в Принстон Плейнсборо. В серии 1х22 Honeymoon Кадди говорит, что могла бы снова её нанять.

1995-1996: Хаусу 36, Уилсону 31.
Кадди становится администратором и принимает Уилсона в онкологическое отделение Принстон Плейнсборо.
Уилсон последний раз видится с братом.
Канон: Уилсон устроился в Принстон, потому что видел брата где-то неподалёку девять лет назад. (1x10 Histories). Есть вероятность того, что он сразу получил должность заведующего отделением, но, по-моему, такой скачок по карьерной лестнице нереален даже для такой умницы, как Уилсон.

1996-1997: Хаусу 37, Уилсону 32.
Хаус устраивается на работу в Принстон Плейнсборо (скорее всего, не в качестве диагноста), после того, как его в четвёртый раз уволили.
Канон: Воглер говорит, что Хаус в Принстон Плейнсборо уже 8 лет (1x15 Mob Rules)

1999-2000: Хаусу 40, Уилсону 35.
ИНФАРКТ.
Стейси уходит от Хауса.
Кадди назначает Хауса заведующим отделением диагностики.
Канон: Хаус и Стейси расстаются за 5 лет до событий 1x21 Three Stories, через несколько месяцев после инфаркта (2х07 Hunting)

2001-2002: Хаусу 42, Уилсону 37.
Примерно в это время Уилсона назначают заведующим онкологическим отделением в Принстон Плейнсборо.

2002-2003: Хаусу 43, Уилсону 38.
Уилсон женится на Джули (возможно, незадолго до начала событий первого сезона, поскольку во втором сезоне они уже разводятся)

2003-2004: Хаусу 44, Уилсону 39.
За год до начала первого сезона Чейз устраивается на работу в отделение диагностики, через полгода к нему присоединяется Кэмерон.
Канон: Не вошедшее в пробную серию 1х01

2004-2005: Хаусу 45, Уилсону 40.
ПЕРВЫЙ СЕЗОН
Форман устраивается в отделение диагностики за несколько дней до начала событий первого сезона.
Канон: Не вошедшее в пробную серию 1х01

2005-2006: Хаусу 46, Уилсону 41.
ВТОРОЙ СЕЗОН

2006-2007: Хаусу 47, Уилсону 42.
ТРЕТИЙ СЕЗОН

2007-2008: Хаусу 48, Уилсону 43.
ЧЕТВЁРТЫЙ СЕЗОН

2008-2009: Хаусу 49, Уилсону 44.
ПЯТЫЙ СЕЗОН

оригинал здесь

@темы: О сериале, переводы, персонажи

---

[Secundus]

Еще одна тема для телефонов Nokia

следующих моделей

Nokia 3120 classic, 3600 slide, 5000, 5220 XpressMusic, 5300, 5310 XpressMusic, 5610 XpressMusic, 6126, 6131, 6131 NFC, 6133, 6212 classic, 6233, 6234, 6263, 6267, 6270, 6275, 6275i, 6280, 6282, 6288, 6300, 6300i, 6500 Classic, 6500 Slide, 6555, 6600 fold, 6600 slide, 7210 Supernova, 7310 Supernova, 7370, 7373, 7390, 7500 Prism, 7510 Supernova, 7610 Supernova, 7900 Prism, 8600 Luna, а так же 7610 и им подобные.
Превью того, что получилось:

Ccылка на скачивание: http://ifolder.ru/8632909
Для 7610 и им подобных: http://ifolder.ru/8633763 или http://ifolder.ru/8634127

@темы: Грегори Хаус, Хью Лори

---

[Tamillla]

Хью Лори говорит о хильсоне

@темы: Грегори Хаус, Хью Лори, интервью, Видео, актеры, Слэш

---

Сумашедший дом

[Irsena]

Извините, всю эту муть писать не люблю
Автор - я,
Читать всем можно (ну, может меньше 13 нельзя, там немного за отношения мужа и жены), ничего страшного нет, очень весело)
Предупреждение - кто не любит избитые истории о переменах тел - вам не сюда)

Девушка вышла из здания, остановилась, достала из сумочки телефон:
- Дорогой, мы беременны! – без приветствия воскликнула она. – Да, да, да! Врач подтвердила! Срок где-то три недели!
- Я так рад, малыш, так рад!
- Ладно, любимый, работай. Вечером у нас будет романтический ужин, целую.
- Целую.

дальше

Девушка села в машину и поехала домой. В голове одна мысль сменяла другую. Наконец-то она беременна! Они три года уже женаты, так хотели малыша и никак не получалось…. И вот свершилось чудо! Как же она счастлива! Аж подпрыгивает на сидении авто.
Так, надо подумать, что же приготовить на ужин… вино… нет, она пить не будет, пусть будет сок! Они отпразднуют соком! Обязательно торт! Кстати о торте, за ним лучше всего заехать в магазин «Фантазия», там самая-самая лучшая выпечка. Надо развернуться тут, а то долго объезжать… Ой, мамочки! Какой огромный джип… и темнота…

Всё вокруг такое белое, выплывает как из тумана. Веки тяжёлые-тяжёлые. Как же тяжело их открывать…
- Полли, солнышко, ты пришла в себя, слава Богу…
- Полли? Какая я вам Полли! Я Роберт! Вы что, с ума сошли!!!

Палата напротив. На кровати у окна лежит симпатичный молодой человек. Возле кровати сидит заплаканная женщина, её успокаивает врач:
- Не плачьте, вашему другу крупно повезло. Такая жуткая авария, а у него всего лишь сотрясение и сломана левая рука. Он вот-вот придёт в себя, не волнуйтесь.
В подтверждение этих слов веки парня вздрогнули, и он медленно открыл глаза.
- Роберт… Как же я за тебя перепугалась, как же так!
- Что? Кто? – парень растерянно хлопал глазами.
- Роберт, ты не помнишь? Я же Эллисон, а ты попал в аварию.
- Авария… ах да… я разворачивалась и в меня въехал джип… Там вроде молодой человек сидел…
- Ты въехал в обычный Опель, Чейз, там девушка за рулём была…
- Да какой я вам Роберт! Хм, голос охрип как-то…
- Доктор, он память потерял, он не помнит, как его зовут, - женщина растерянно посмотрела на врача.
- Я прекрасно всё помню! Память я не теряла! Меня зовут Полли! Вы что, не можете отличить девушку от парня?!!
- Доктор, сделайте что-нибудь, он с ума сошёл, - заплакала женщина.
- Я не сошла с ума! – молодой человек встал с кровати и пошатываясь пошёл к зеркалу. – ААААААААААААА! Что вы со мной сделали??????????
В то время в палату вбежала медсестра:
- Доктор! В палате № 7 какая-то ерунда! Девушка, которая попала в аварию, Полли Смит, доказывает, что она – Роберт Чейз! Врач! Кричит, беснуется. Её муж в шоке. Может в психиатрию позвонить?
- Что? Какая Полли? Я Полли! Вы издеваетесь??? – с этими словами, оставив ошарашенных медсестру, доктора и женщину стоять с открытыми ртами, молодой человек выбежал из палаты.
Вбежав в палату №7, молодой человек остановился и оторопел. Девушка, стоявшая возле зеркала, тоже ошарашено на него посмотрела:
- Эй, ты что делаешь в моём теле! – закричала девушка.
- Это как ты оказалась в моём?
- Я схожу с ума, - хором сказали женщина и молодой человек, который стоял в палате.
- Так, давайте разберёмся, - наконец обрёл дар речи доктор. – Вы утверждаете, что вы – Роберт Чейз, - обратился он к девушке, - а вы – Полли Смит?
- Да!!! – хором закричали парень и девушка.
- Невероятно! В момент аварии они поменялись телами… Невероятно! Я такое только в фильмах видел! – ошарашено бормотал доктор.
- Мне всё равно где вы и что видели! Верните меня обратно! У меня завтра счерьёзная операция! – кричала девушка.
- О Бое… мой ребёнок… Это что же, он родит моего ребёнка? Или я его потеряла? – в отчаянии кричал парень.
- Нет, нет, с ребёночком всё в порядке.
- Объясните мне, что тут происходит??? – кричал муж Полли. – Что с моей женой и ребёнком.
- Видите ли, теперь у вас как бы две жены… одна – это её тело, которое ждёт ребёнка, а вторая – мужчина, в которой её душа.
- Это что, я буду рожать? - закричала девушка, у которой была душа Чейза. - Я мужчина! Я не могу быть беременным! И не надо мне никакого мужа! Не надо меня иметь!
- Я никому своего мужа не отдам! – тоже кричал парень. – Он со мной будет жить!
- Моё тело иметь??? Нет!!!
- Доктор! Сделайте же что-нибудь!!! – все четверо – девушка, два парня и женщина - обратились к доктору.
- Я… я… я постараюсь, я подумаю, что можно сделать, - пробормотал доктор и выскочил из палаты.

Утро следующего дня. Палата Роберта Чейза. То бишь – тела Чейза.
Тело Роберта возлежало на кровати и докрашивало левый глаз, бормоча себе под нос, что даже в этом теле надо выглядеть симпатишно и гламурненько. Дымчатые глаза, розовая помада, розовые румяна, женские духи от Элизабет Арден. Ха, даже в этом грубом мужском теле можно оставаться женщиной. Очень даже симпатишненько выглядит, красоточка получилась.
В это время «больного» пришли проведать Эрик Форман и Лиза Кадди. Врач временно попросил никому ничего не говорить, что бы в прессе не было лишней информации, мало ли что раздуют, поэтому о перемене тел они не знали.
- Кадди, ты видишь тоже, что и я? – с круглыми глазами спросил Форман.
- Кажется да, - тоже ошарашено проговорила Лиза.
- Чейз… ты это… того… сильно головой стукнулся? – спросил Эрик.
- Небольшое сотрясение мозга и сломана левая рука, видишь, - потрясло гипсом тело.
- Ты уверен, что небольшое? – осторожно спросила Кадди.
- Доктор так сказал, - докрасив глаз, положив косметику на тумбочку и повернув лицо к пришедшим, сказал «Роберт». – Что-то не так? – захлопал ресничками.
- Ну, как тебе сказать… Лицо у тебя странное, - всё так же осторожно и дипломатично продолжала Кадди.
- А что странного в моём лице? Вам не нравится мой макияж? А мне кажется, что очень идёт мне.
- Чейз, твою мать, - не выдержал Форман.
- Не надо, - спокойно продолжило тело.
- Ты того? Решил поголубеть? – всё больше обалдевал Форман.
- Даже и не думала, мне это не надо.
- Господи, держите меня! Он уже говорит в женском лице! Это не лёгкое сотрясение мозга! Это полное перемешивание произошло всего, что было в голове… хотя, у тебя там что-то было?
- А вот хамить не надо! – рассердился «Чейз».
- Роберт, миленький, макияжик просто на пятёрочку, очень хорошо получился, не думала, что ты так умеешь, - пыталась достучаться до «Чейза» Кадди. – Только вот, давай всё же умоемся, а?
- Зачем? Тебе же понравилось.
- Понимаешь, не все это поймут.
- Почему? – упрямо твердило тело.
- Ну потому что! – в бессилии выдохнула Кадди.

В это время к «Полли» пришла лучшая подруга Мария.
- Полли, солнышко, как ты себя чувствуешь?
- Хорошо, спасибо, ты кто, красотка?
- Как кто? Мария, твоя подруга, - растеряно пробормотала девушка, - ты память потеряла? Доктор и твой муж ничего мне не говорили…
- Ничего я не терял, я при своём уме и своей памяти. Телефончик дашь?
- Полли, ты меня пугаешь, - попятилась назад девушка. – Почему ты говоришь о себе в мужском роде? И мой телефон ты давно знаешь…
- Что за беда, увидел симпатичную девушку, а она не клюёт, - расстроилась «Полли».
- Полли, а ты головой сильно стукнулась во время аварии?
- Нет, а что?
- Не заметно как-то…

Снова палата «Чейза». Продолжаются уговоры «Роберта» снять макияж.
- Нет, ну прицепились, утомили, честное слово. Лучше, Кадди, помогла бы побрить ноги, а то вон какое безобразие творится. Кстати, надо пойти у Роберта попросить эпилятор.
- Как… какие ноги? Как… какое бритьё? – от нервов Эрик аж заикаться стал. – Чейз, ты так не шути! У тебя операции! Серьёзные! А ты невменяем!
- Так, вы тут посидите, а я мигом к Роберту в седьмую палату и назад. – Тело выбежало из палаты и вбежало к «Полли».
- Роберт, у тебя эпилятор есть? – обратился «Чейз» к «Полли».
- Какой Роберт? Перед вами девушка! – обалдело сказала Мария.
- Какой эпилятор? Не надо мои ноги брить! – закричала Полли-Роберт.
- Полли, твои никто не собирался, молодой человек, видимо, себе захотел побрить, - в бессилии падая на стул выговорила Маша.
- Помолчи, - шикнули на неё Полли и Роберт.
- Значит так, не смей ничего делать моему телу! И вообще, что это за штукатурка на моём лице! Не смей мне цвет лица портить! Моё тело – бренд! И попробуй только волосам что-то сделать! – высокопарно сказала «Полли».
- То же мне бренд, - сказал «Чейз». Между прочим, не забывай, что ты беременный, ещё простудишься, окна вон пооткрывал!
- Не смей мне указывать, что мне делать! Я не привык, что бы мною командовали! – ругались «Полли» и «Роберт».
- Ишь ты, не привык он! Сейчас в лоб получишь! Будешь знать, как не заботиться о беременном организме! – Кричала душа Полли в теле Чейза.
- Знаешь, я женщин не бью, но сейчас я в женском теле, так что ты тоже получишь!
- Доктор! Объясните что-нибудь, - закричала Мария вошедшему вместе с Форманом и Кадди доктору.
- А что тут собственно происходит? – спокойно спросил доктор.
- Они несут чушь! Он типа она, она типа он, у меня голова кругом идёт, - пробормотала Мария. – И они ругаются, ой, они дерутся!
Все перевели внимание на Поли и Роберта – «Чейз» вцепился в волосы «Смит», а та била по щекам «Чейза». У доктора лопнуло терпение и он, схватив за волосы обоих, стукнул их лбами. Оба тела потеряли сознание.
- Хм, решительные меры, - пробормотала Кадди. – Надо с Хаусом как-нибудь попробовать. Теперь приводите их в чувство.
Доктор и Форман положили тела на кровать и похлопали по щекам.
- Эй, вы чего дерётесь, - сказало тело девушки.
- Ты кто? – спросил доктор.
- Полли.
- Точно?
- Вы меня за дуру принимаете… ой, я Полли… Полли, какое счастье!!!
- А для меня-то сколько счастья, - сказал доктор.
- Ух, как голова трещит, - очнулся Чейз.
- Роберт, мы снова стали сами собой!
- Ой, правда! – Чейз первым делом оттянул штаны и посмотрел ТУДА. – Фуууух, какое облегчение видеть себя таким как я есть…
- Ага, только умойтесь сначала, - сказал доктор.
- Ой, блин, ты же меня разрисовала! – Чейз выскочил из палаты и побежал умываться.
- Вы что-то понимаете? – удивлённо спросила Мария Формана и Кадди.
- Нет, - ответили хором…
- И не надо, не забивайте себе голову, - улыбнулся доктор и вышел из палаты.

@темы: Фанфики

---

День рождения Хауса

[Irsena]

Название: День рождения Хауса
Автор: Irsena
Персонажи: Хаус и все-все-все
Жанр: комедия
Содержание: в кратце - празднование дня рождения Хауса
От автора:выставляла на русском фан-сайте Хауса, так что может кто читал уже. Надеюсь осилите)
*картиник мои, мы так делали*

читать далее

Чейз долго думал, что же подарить любимому Хаусу на день рождения. Хотелось чего-то такого оригинального, не банального. После продолжительного раздумья, поморщив очаровательный носик эдак раз 15, поправив волосы раз 30, посмотрев на себя в зеркало раз 45, Чейз решил сделать подарок своими руками. Но что? Вязать он не умеет, шить тоже… А больше в голову ничего не лезло.
Уныло бредя по улице, смотря на витрины, Роберт обдумывал тяжёлую проблему. И вдруг резко остановился у витрины галереи. Прямо в окно была выставлена картина, хотя нет, Чейз сам не понял что это: смесь красок, прям какой-то хаос (как созвучно-то Хаусу!!!). Он зашёл во внутрь, спросил сколько стоит. Продавец сказал заоблачную сумму. Бедный Роберт опечалился. он очень любил Хаусу, но такая сумма. Это же придется несколько месяцев на всём экономить, а у него как раз заканчивались пенки/гели/муссы. Что же делать? Ещё раз посмотрев на картину, Чейз решил нарисовать такую же.
Набравшись смелости, Роберт подошёл к продавцу и спросил, сколько нужно красок для такого шедевра. Продавец рассмеялся:
- Смотря, какие цвета вам нравятся, и сколько цветов вы хотите. Можно взять по баночке акриловых красок синего, жёлтого, красного, зелёного, белого, чёрного цвета и вам с головой хватит. А так же – несколько кисточек, губку для мытья посуды и штук 10 презервативов.
- Штук 10 чего?
- Презервативов.
- Но зачем, - очаровательные бровки Роберта поползли вверх.
- Объясняю: рисовать картину.
- Картину презервативами? – Чейз находился в полуобморочном состоянии.
- Именно! Заклеиваете клеёнкой стены, берёте мольберт с полотном, наполняете презервативы разной краской, подвешиваете к верху мольберта и протыкаете.
- Кого протыкаете? – всё ещё находился в шоке Чейз.
- Презервативы. Краски из них стекают очаровательной струйкой, создавая хаос. Можно не протыкать, а поиграть в дартс. Компанией кидаете дартсы, попадаете, протыкаете. Потом можно кисточками, губками, руками творить дальше. Весело и готов шедевр.
- Гениально, - подумал Чейз своей блондинистой головой. – Мы сами создадим все вместе шедевр!
Чейз сразу накупил красок, кисточек, клеёнки, побежал в аптеку. Там, очень смущаясь и краснея, попросил несколько упаковок презервативов. Тоже цветных. Что бы веселее было. Мольберт решил не покупать. А зачем, если доска в кабинете Грега?

Итак, назначенный день икс. Чейз пришёл первый на работу, пораньше. Задёрнул жалюзи, что бы не было видно, что он делает. Застелил пол клеёнкой пол, ближайшие стены. И дальше работа закипела: развернуть презервативы, немного водой разбавить краску, что бы жиже была, заполнить презервативы, развесить…

Через минут 10 после того, как Чейз закончил, пришли Кэмерон и Форман. Замерли на пороге:
- Что это?
- Где? – налетев на Элисон и Эрика, спросил Хаус и также замер на пороге. Их взгляду открылось вот что:

- С днём рождения, Хаус, - смутился Чейз.
- Чейз, неужели тебя настолько Кэмерон не удовлетворяет, что ты… ты… - Хаус так обалдел, что не мог подобрать слов. Форман стоял в сторонке и хихикал, Кэмерон была краснее помидора.
- Я сейчас всё объясню. Это такой сюрприз.
- Я уже понял, что сюрприз, - съехидничал Хаус.
- Так вот. Я долго думал, что вам подарить…
- Наверно ОЧЕНЬ долго, - снова перебил Хаус.
- И решил, что подарок, сделанный своими руками, да ещё и такой творческий, в компании, это самое оно.
- Руками? ты хочешь… что бы мы… - подала голос Кэмерон.
- Да, мы поиграем в дартс! Будем протыкать презервативы, краска будет стекать и будет рисовать полотно! – Засиял Чейз.
- Что тут происходит? – зашла Кади и обомлела.
- Сюрприз, - улыбнулся очаровательной улыбкой Хаус. – Чейза подарок мне на день рождения. А что ты подаришь? Стриптиз?
- 10 часов в клинике, - сквозь зубы процедила Кади и посмотрела убийственный взглядом.
- Ну, за что, мамочка? Давайте лучше играть, - Хаус схватил дротик. Кинул, но с первого раза не проткнул. – Я так не играю…
- Давайте я, - Форман бросил и тоже мимо.
- Хаус я хотел… - зашёл Уилсон и замер. – А что это тут у вас?
- Как что? день рождения! Давай, поздравляй, - Хаус протянул ручонки, ожидая подарка.
- Поздравляю, но подарок будет вечером. Сюрприз, так сказать.
- Надеюсь, не презервативы с краской? – ухмыльнулся Грег.
В это время Кади пыталась попасть в презерватив. После третьей попытки она подошла прямо к полотну, взяла в руки презерватив с розовой краской и начала его колоть. Сделав дырочку, она начала по разным направлениям выдавливать краску.
- Вы только посмотрите! Как она его держит! как нажимает, оу, Кади, - простонал Хаус. – Знаешь Чейз, мне нравится твоя идея, классный подарок!
Чейз засиял, как рождественская ёлка.
- Кэмерон, присоединяйся к Кади, хочу получить двойное удовольствие, - расположившись удобно в кресле, ёрничал Хаус. После этих слов Эллисон выбежала из кабинета.
- Чейз, 5 часов в клинике за это безобразие, - закончив выдавливать краску, сказала Лиза. – Хаус, тебе столько же.
- Но мне-то за что?
- Твоя команда, ты за неё отвечаешь, - показала язык Лиза.
- Я, я отработаю за Хауса, - краснея, сказал Чейз. – Это же я придумал подарок. Поэтому отвечать мне.
- Чейз, ты мне сегодня всё больше и больше нравишься! – Чейз сиял уже, как солнышко. А в это время Форман пробил презерватив с чёрной краской.
- Чёрный Форман пробил Чёрный презерватив… эх, только чёрной комнаты не хватает, - зловещим голосом пытался пошутить Хаус. – давайте все их протыкать, хватит с ними цацкаться, пора типа пациентов лечить, а то сейчас грозная мамочка ещё кому-то часов добавит.
Чейз подбежал к холсту и начал протыкать. Вернувшаяся Кэмерон взяла кисточку с розовой краской и начала рисовать сердечки.
- Нет, это никуда не годится, - сказа Уилсон. – Давайте перевернём полотно, теперь вся краска, что текла вниз, потечёт обратно. такие метастазы симпатичные получатся.
- Кому что, - пробубнил Хаус, пытаясь с Уилсоном перевернуть холст.
Далее все взяли кисточки, губки и начали творить. Сердечки Кэмерон были моментально зарисованы. Хаус творил хаос. Через некоторое время работа была закончена.

- Пусть картина высохнет, я завтра рамочку принесу и мы её повесим… - начал Чейз.
- … у Кади в кабинете! – закончил Хаус.
- Но это же вам подарок, - расстроился Чейз.
- Да, это лучший подарок, - похлопал по плечу Чейза Хаус. – Я буду приходить к ней в кабинет и вспоминать, как она сжимала в руках презерватив, - мечтательно произнёс Грег.
- Ну, раз так. Как хотите, - пробормотал Чейз.
- Разрешу при одном условии – 5 часов в клинике!
- Но ведь Чейз отработает, - возмутился Хаус.
- Это помимо того!
- Чего не сделаешь ради эротишной фантазии, - вздохнул Хаус, закидываясь викодином.

@темы: Фанфики

---

[Ferry]

Продолжение перевода Пристойного предложения (A Modest Proposal) тут:
www.diary.ru/~housefans/p43480395.htm#197126747

Выложено окончание 21 главы.
(по прежнему не могу поднять запись)

@темы: Слэш, Фанфики

---

Субтитры к 4 серии 5го сезона

[Сакура]

Собственно, сабж:
housemd.rusubs.ru/blogs/2008/10/16/

@темы: переводы, хаус-ссылки

---

Admit it! / Признайся!

[lur Feyrre]

Название: Признайся!
Автор: AmayaSora
Переводчик: lur Feyrre
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: PG
Жанр: драббл
СПОЙЛЕР: 5х04 'BIRTHMARKS'
Содержание:

spoiler

Что должно было случиться в церкви.
От автора: Думаю, сюжет довольно очевиден. Писала левой задней и очень быстро, если ерунда получилась — прошу меня простить. К тому же, я довольно долго вообще не писала фанфиков, так что, повторюсь, если вышло отвратительно — отчасти это из-за того, что я немного заржавела без практики.
Комментарии очень приветствуются.
От переводчика: см. «От автора», предложение (2). Кстати,

spoiler

‘Admit it!’ нужно не читать, а смотреть. Без великолепной актёрской игры Лори «Признайся!» уже к третьей строчке гарантированно надоедает. Ах да, и ещё – это мой первый художественный перевод, не считая одной журнальной статьи и учебных текстов. Больно не бейте. xD

170 слов

— Давай, признавайся!
— Тебе что, пять лет? – спрашивает Уилсон раздражённо, нет, гневно.
— Признайся! Признайся!
Дыши глубже, успокойся, говорит себе Уилсон.
Да, ему пять лет, поэтому, если пропустишь все его слова мимо ушей, он замолчит.
— Признайся! Ну, признайся!
Или нет.
Пожалуй, можно было бы и признаться... Потому что теперь, когда Уилсон думает на эту тему, он понимает, что Хаус прав.
— Признай это! Давай же!
Нет, спохватывается Уилсон, просто не отвечай, не отвечай… Его лицо слишком близко, - вдруг подсказывает разум.
— Признайся!
Как-то не по себе... В дрожь бросает. Насколько легче ему было бы думать, стой они на пару шагов дальше друг от друга.
— Признайся!
Уилсон больше не может сдерживаться, честное слово. Рука нашаривает бутылку на столе, но вот лицо Хауса слегка приближается, и тени меняют форму, удлиняются. А глаза… Что-то в его взгляде глубоко задевает Уилсона.
И вместо того, чтобы разбить бутылку на мелкие осколки, он яростно прижимается к его губам своими.
Хаус отвечает на поцелуй. А позже, когда они ненадолго прерываются, он тихо говорит:
— Признай это… ещё раз.
И Уилсон охотно подчиняется.

кадр

@темы: переводы, Слэш, Фанфики

---

[Джулс]

Посмотрела 5х04. Впервые в этом сезоне меня ТАК зацепила серия.

@темы: О сериале

---

Спин-офф отменяется

[Хрис]

15.10.2008 в 17:27

Пишет telestrekoza:

Детективный спин-офф Хауза отменяется

Все мы помним, что новый герой сериала House MD был введен в сюжет с одной целью - в дальнейшем развить вокруг него сериал-спинофф. И вот теперь Озиелло из Entertainment Weekly сообщает, что идея о спиноффе вокруг детектива официально отменена. Интересно, что стало мотивом такого решения - низкая популярность нового героя (роль которого исполняет Майкл Уэстон), или желание оставить персонажа в House MD? Мне почему-то кажется, что второй вариант ближе к истине.

Теперь, однако, возникла новая идея для спин-оффа. Опять же, по слухам от Озиелло, возможен спин-офф вокруг нового персонажа, адвоката, брата Тринадцатой.

Вот так, товарищи. Не видать нам сериала про клевого детектива, зато будет новый персонаж в Хаусе.

@темы: О сериале, Команда Хауса, актеры, Статьи