House MD 5.04-5.05 Stills HQ

[Xomaaa]

5.04 Birthmarks

+7 штук

5.05 Lucky Thirteen

+3 штуки

@темы: фото, спойлеры, 5 сезон

---

[Natuzzi]

Уважаемые хаусоманы,

Хочу обратиться к вам с просьбой о помощи.

Сейчас, перед Слэшконом Осень 2008, мы обновляем историю фандомов, опубликованную когда-то на вот этом сайте: ruff.fanrus.com/index_ru.html

И очень бы хотелось вписать наш фандом в эту историю.

Требуется предоставить следующие сведения:

- Год создания фандома, основатель фандома, с чего все началось
- первый сайт/сообщество,
- первый фик/видео/фанарт
- динамика фандома по годам:
популярные авторы, популярные сайты, популярные работы
- Знаменательные даты для фандома
- Особенности фандома, популярные пейринги

Уже имеющуюся уменя информацию я буду складывать под кат.
Если кто-то может что-то добавить касательно этих пунктов, буду очень признательна)) Все сведения складываем в комментариях, а я потом их приведу в систему

Что у нас уже есть:

28 августа 2007 – начало показа на ТВ по телеканалу Домашний.

28 июля 2007 было создано это сообщество. (Я не знаю, было ли оно первым, но я создала его, потому что не смогла найти других на дневниках).

Популярные пэйринги - Хаус/Уилсон (слэш), Хаус/Кадди (гет), Хаус/Кэмерон (гет), Хаус/Чэйз (слэш)

---

[Ferry]

Продолжение перевода Пристойного предложения (A Modest Proposal) тут:
www.diary.ru/~housefans/p43480395.htm#197126747

ссылка на последнюю страницу: www.diary.ru/~housefans/p43480395.htm?from=650

(не могу поднять запись почему-то - т.е. вообще не могу ее больше редактировать)

@темы: Грегори Хаус, Джеймс Уилсон, Слэш, Фанфики

---

К слову о Шерлоке.

[Sally M. Sapfo]

Ниже следует спойлерное бредонесение о том, как приятно быть детективом, и стоит ли вообще вводить таких харизматичных героев.

На гениальность не претендую.

Всем, кто смотрел s5e02, а ещё лучше s5e03 разрешается нажать (

Лукас. Лукас-лукас-лукас. Не находите его прекрасным?
Просто очень хочется поделиться своими соображениями и спросить у тех, кто тоже в этом заинтересован:

- Он очень напоминает Хауса. Чувством юмора, харизматичностью, чем-то ещё...
- Он.. ну не знаю. в нём есть какие-то плюсы, которые перевешивают в его пользу, молодость например, и.. то, что он способен открыто выражать свои эмоции. Любознательность (не могу понять. почему у меня сложилось такое мнение, поводов то вроде не было).
- Они с Хаусом могут стать неплохими друзьями. Они на самом деле так похожи, и им было бы неплохо вместе. Хотя с другой стороны, не черезчур они похожи? Или.. Вот представим, что Уилсон возвращается и всё становиться на круги своя, какие могут быть отношения у Хауса и Лукаса? И заострят ли на этом внимание? (я честно надеюсь, что он не проходящий персонаж)

И последнее, что вы думаете о:

Лукас/Кадди
Лукас/13
и.. та-дам!
Лукас/Хаус (сия мысль была лейт-мотивом всего моего повествования)

@темы: спойлеры, 5 сезон

---

[Natuzzi]

Орг.пост, чтобы не писать много у-мылов. Потом удалю


И снова про календарики для Слэшкона

Тем, кто хотел сдавать деньги - Как насчет встретиться в пятницу вечером или в выходные? Кто когда может?

Крайне желательно соорганизоваться именно в этот уик-энд, потому что сдача макетов в типографию не за горами, а беготни по ск с каждым днем все больше))

Варианты для макета покажу на следующей неделе

И если кто-то еще хочет присоединиться к оплате календариков, всегда рады))))))

---

5.3 Видео + субтитры (русские и английские)

[Nataliny]

Скачать серию:
Торренты: здесь, здесь или здесь.
Прямые ссылки: (для тех, кто не может качать с торрентов)
netload.in/./H.S05E03.HDTV.XviD-LOL_..us_by.Goh...
or
fdcupload.com/./House.S05E03.HDTV.XviD-LOL.avi....
or
www.zshare.net/video/197284750c2211a4/
or
www.badongo.com/pt/vid/893169
or
www.flyupload.com/?fid=468654887
or
www.2shared.com/file/4019311/…_byGohanZ.html
or
rapidshare.com/files/149895447/hio-h.503.lol.pa...
rapidshare.com/files/149895799/hio-h.503.lol.pa...
rapidshare.com/files/149896148/hio-h.503.lol.pa...
rapidshare.com/files/149897048/hio-h.503.lol.pa...
or
www.megaupload.com/?d=0YN8967P
www.megaupload.com/?d=VZ2MOI2W
www.megaupload.com/?d=34JPM2PZ
www.megaupload.com/?d=6WS4ZQEL

!!!!Русские субтитры здесь. Английские субтитры тут.

@темы: Видео

---

5.03

[mystepheny]

английские сабы: www.tvsubtitles.net/subtitle-28231.html
торопливый русский перевод: notabenoid.com/book/195/1850/ready

@темы: хаус-ссылки

---

По-моему, потрясающе. :о)))

[f_zu_f]

Скорее всего, большинство уже знакомо с таким чудесным явлением, как Мифоложки.
Если не знакомы - спешите исправиться, они прекрасны. : ))

А теперь к ним немного относится и наш фандом. :о)

Мифоложка

- ..По ночам теперь не уснуть, - сказала Шахразада, - Зато своего добилась.
- А если бы сказок не хватило? – спросил Ахиллес
- Ха, - сказала Шахразада, - Так я чего не сплю-то. Втянулась.
Она достала толстую пачку листов и протянула Ахиллесу и Черепахе.
- “Оглавление”, - прочитала Черепаха, - “Рассказ о Волшебных воротах”
- Этот еще писать и писать.
- “Рассказ о хитром слуге, веселом хозяине и его невестах”
- Хорошо получилось, но мало.
- “Рассказ о Будур, убивающей дэвов”
- Будет классикой.
- “Рассказ о сорока восьми островитянах”
- Закончить бы уже.
- “Рассказ о хромом лекаре и волчьей болезни”
- Моя гордость.
Ахиллес полистал книгу.
- Да, - сказал он, - Втянулась, так втянулась.
- По-моему, я открыла новый жанр.
- Угу, открыла.
- Не ту девушку назвали Пандорой.
- Хм?
- Да так. Оставь хоть что-нибудь потомкам.
Шахразада насупилась.
- Но про лекаря допиши! – поспешно добавил Ахиллес, закрывая книгу. На обложке было красиво выведено: “1001 ночь: второй сезон”.

(с)  Дрема

Отсюда

@темы: О сериале, Грегори Хаус, Фанфики

---

Вопрос

[silencio profundo]

Нужна помощь %)
Кто-нибудь знает, что написано на футболках 13-ой, Кадди и Кэмерон на этой фото? http://img179.imagevenue.com/img.php?loc=loc243&image=61826_Fox_01-Group-TShirts_0026_jwR_V7_wh_F_122_243lo.jpg
Заранее благодарю.

---

Рекламка полезная))

[Natuzzi]

---

воть :)

[Ferry]

изумительный хильсоновый арт, убранный под кат под давлением со стороны общественности ))))

@темы: Грегори Хаус, фанарт, Джеймс Уилсон, Слэш

---

05x01 После сеанса

[фаргаш]

ну-с, я думаю, все уже прикоснулись к прекрасному?

Финальный монолог Вилсона ест мой моск. Его внутренней логики я не могу постигнуть , а ведь она должна быть!!! И не говорите, что не должна, ибо только ее отсутствие объясняет ВСЁ .
версия "Вилсонневсебе" может объяснить только то, что он ГОВОРИТ, а не то, ЧТО он говорит, содержание монолога не списать на истерику

Уловка 22 ...

монолог Вилсона глазами меня:
1. Эмбер ништо - ты, Хаус, фсе! Я ваще не понимаю, что вы пристали с этой погибшей теткой, да, погибла, так ее все равно никто не любил кроме вроде уже не помню меня, я тебя не виню, не хотел говорить истинной причины ухода, но щас скажу, потому шта ты меня достал: Эмбер никогда не была причиной ничего, причина всего - ты, Хаус, как всегда - я ухожу из-за тебя!
2. Ты - разрушительная сила вселенной, несешь с собой одно страдание, а я устал, страдать больше не хочу, поэтому ухожу, вот тебе!
3. в этом автобусе должен был быть я! (Хаус: напьешься - будешь), нееет, я передумал, в этом автобусе должен был быть только ты, я по тебе плакать не стану, потому шта ... (см. ниже)
4. между нами никогда не было дружбы (тут варианты):
а) это была не дружба, это была любовь, а ты, бесчувственный чурбан, ничего не видел, теперь ты больше не достоин моей любви, прощай, гад
б) это была не дружба, а сплошной эгоизм с твоей стороны, а я терепел в силу жертвенности своего характера, но больше не намерен, прощай, убийца
в) какая это на фик дружба, когда я в истерике, а ты нет? прощай, холодный и неприступный
5. Эмбер научила меня заботится только о себе самом любимом, мне понравилось, буду так делать дальше, потому шта ...
а) ты обо мне не заботишься
б) никто обо мне не заботится
в) Чейз единственный, кто не подошел меня утешить и отговорить или послать, следовательно, он что-то подозревает

вот ... а вы как с этим справились? Помогите разобраться, пжалста. Может, я слишком серьезно отношусь ко всему?

UPD. Со всем уважением всей очевидностью, центральным конфликтом сквозной сюжетной линии 5-ого сезона назван Вилсон/Хаус
мне очень интересно мнение сообщников по поднятой проблеме (в порядке поступления серий), поэтому поднимаю тему

всем выйти из автобуса, а Вас, Вилсон, я попрошу остаться

запись создана: 18.09.2008 в 21:53

@темы: О сериале

---

Размышления на тему.

[Даниловъ]

Не ругаться неслэшерам >.<

Хорошая идея разнообразить сериал еще одним парингом, даа.

Хаус/детектив. Надо бы детективу заболеть.. или его надо заболеть в фанфике. *ушел размышлять*

@темы: Слэш

---

[Gudrun_Pak]

Полностью переведенные субтитры.
narod.ru/disk/2794394000/House.S05E02.HDTV.XviD...

@темы: хаус-ссылки

---

Появились русские сабы :)

[qualquer A.]

5x02 - Not Cancer
notabenoid.com/book/211/1783/ready

@темы: хаус-ссылки

---

Качаем 2 серию!

[Gudrun_Pak]

Ссыль вот:
www.mininova.org/tor/1837499

@темы: хаус-ссылки

---

еще один дженовый перевод

[Verit]

Еще один фик.) Более размышлительный.

Название: Единственное спасение (The Only Survival)
Автор: Mer
Переводчик: Verit
Бета: увы.
Персонажи: Грегори Хаус, Джеймс Уилсон
Рейтинг: R (только темы) авторский рейтинг.))
Саммари: пять причин, по которым Хаус ненавидит Уилсона (и одна, по которой не ненавидит)
Спойлеры: до “97 секунд” (04x03) включительно.
Разрешение на перевод: получено.
Оригинал: mer-duff.livejournal.com/23115.html

И когда это случится - а Хаус знает, это случится, потому что таблетки - лишь предотвращение пожара на время, - Уилсон окажется слишком глупым или слишком верным, чтобы уйти с дороги, и сгорит вместе с Хаусом.

1) Лекции

Уилсон разозлен. Это Хаус замечает по тому, как он стоит в дверном проеме: руки в боки, плечи приподняты из-за напряжения в шее, рот сжат в тонкую линию. Это, увы, долго не продлится. Скоро Уилсон начнет говорить, и Хауса заставят слушать бесконечную лекцию о его последней неудаче или проступке.

Хаус не уверен, что он в этот раз сделать неправильно. У него нет пациента, поэтому он не заказывал никаких неразрешенных тестов, не игнорировал соглашений, не посылал своих любимчиков вламываться в чей-то дом или офис. Он даже выполнил работу в клинике за эту неделю, поэтому у Кадди нет причин посылать за ним своего ручного щенка.

Он перестает вслушиваться в слова, и ждет, пока сия песнь прекратится. Припев всегда один: “Ты несчастен, ты занимаешься саморазрушением, ты наркоман, ты сволочь”. Уилсон всегда касается как минимум двух из этих тем в любой лекции. После десяти лет Хаус может опознавать каждую по тону и выражению лица.

Тон меняется.

-Ты не слышал ни слова из того, что я сказал.

Это правда, но признать это - значит заставить Уилсона повторить все сначала.

- Я услышал все важные части. Если я пообещаю никогда так больше не делать, ты заткнешься и/или уйдешь?

Уилсон смотрит на него, боль затемняет его глаза, пока они не становятся почти черными.

- Я говорил тебе, что руководство проголосовало за уменьшение финансирования медсестер хосписа. Я должен был знать, что тебе плевать на все, что тебя не касается, - он поворачивается и уходит, не произнеся больше ни слова.

Желание Хауса сбывается. И, как оказалось, Уилсону даже нет нужды говорить, чтобы дать Хаусу понять, что он сволочь.

2) Сделка

Иуде, думает Хаус, прочесывая приемную в поисках Кадди, далеко до Джеймса Уилсона. Да, он продал Сына Божьего за горстку мелочи, но если верить этой истории, он был лишь простофилей, попавшим в божественную западню. Уилсона же обыграл коп с извращенным чувством справедливости, который, как оказалось, располагал большим, чем термометр в заднице.

Это жалко, правда. В любых других условиях, Хаус с радостью бы издевался над Уилсоном и его провалом. Но трудновато радоваться, когда его нога горит, а сам он находится между десятью годами тюрьмы и двумя годами ада - лишь потому, что его предполагаемый лучший друг не может придерживаться вранья. Что смешно, учитывая, каким гениальным лгуном является Уилсон.

А может, тот не провалился. Может, это лишь новый шаг в кампании Уилсона по снятию его с викодина, хочет Хаус того или нет. Он же спит и видит Хауса в реабилитационном центре, и что может быть лучше распоряжения суда? Но Хаусом не распоряжаются, никто и никогда, не когда это касается его ноги, не когда это касается боли. Потому что он единственный понимает ее; он единственный может ее контролировать.

И если он не будет ее контролировать, она уничтожит его. Не медленно, как викодин, но как греческий огонь, разрушающий все на своем пути. И когда это случится - а Хаус знает, это случится, потому что таблетки - лишь предотвращение пожара на время, - Уилсон окажется слишком глупым или слишком верным, чтобы уйти с дороги, и сгорит вместе с Хаусом.

И возможно, думает Хаус, именно это сейчас и происходит. И он не уверен, ненавидит он Уилсона за то, что он подливает масла в огонь, или за то, что он попытался их вытащить.

3) Ложь

Когда Хаус покидает офис Уилсона, он не знает, смеяться или плакать. Уилсон и его небольшие аллюзии на греческую мифологию абсурдны. Вся ситуация абсурдна: не просто странна; она как экзистенциальный фарс. Знает Бог, все, что он узнал в последние несколько дней, подтверждает, что жизнь - одна большая космическая шутка.

Боль вернулась. Не просто боли и растяжения, нормальные в среднем возрасте, но злая, сверлящая агония разрушенных мышц и расщепленных нервов. На следующий день он не сможет ходить без трости, и два месяца бега и даже прыжков - два месяца свободы - станут просто увядающим, издевательским воспоминанием. Все, что ему осталось - его разум. Раньше этого хватало.

Если в жизни и есть какой-то смысл, он в том, чтобы быть правым, чтобы найти все ответы на все вопросы. У Хауса нет всех ответов, но есть большинство. У него есть способность видеть связь там, где другие видят лишь разрозненные факты. Именно это делает его особенным, а не несчастье или боль.

Уилсон попытался забрать это у него. Кадди, возможно, согласилась на ложь, но именно Уилсон был архитектором, тем, кто попытался поменять - подорвать - единственное, что еще что-нибудь значит для Хауса. Он заставил Хауса поверить, что он был неправ, ткнул его носом в его ошибку, а после у него хватает смелости говорить, что он лишь пытался защитить Хауса. Уилсон, вероятно, даже сам в это верит - он возвел самообман в форму искусства.

Я боялся, что твои крылья облетят. Хаус даже смеется. Если он - Икар, то Уилсон - Дедал, и в этом есть извращенная поэтическая логика. Дедал был гениальным изобретателем, и нет никого изобретательней Джеймса Уилсона. Хаус гордится способностью видеть людей насквозь, но Уилсон всегда был для него темной лошадкой. Ему казалось, что это хорошо.

Но, несмотря на то, что Уилсон часто обращается с ним, как с ребенком, он совсем не похож на отца Хауса. И в кои-то веки это не комплимент. Джон Хаус никогда не старался спрятать или смягчить правду, никогда не защищал своего сына ложью, и за это Хаус его ненавидел. Но не так, как сейчас ненавидит Уилсона.

4) Пари

Уилсон думает, что он не знает. Он наверняка думал, что Хаус будет слишком энергичным, чтобы месяц пропускать работу в клинике, а потом - слишком ослеплен болью, чтобы обдумывать пари Кадди. Но мозг Хауса никогда не выключается; он работает и в снег, и в дождь. Даже первая блаженная таблтека викодина после семи дней воздержания лишь притупила это, послала его мысли в более приятном направлении. Но в темные ночные часы, когда боль не дает ему заснуть, и можно только думать, он собирает вместе кусочки, и мозаика выходит в форме Джеймса Уилсона.

Уилсон - коварный ублюдок. Поэтому Хаус держит его рядом, но нельзя ожидать, что он всегда будет использовать свои силы во имя добра - или, по крайней мере, не против Хауса.

Часть его, часть, что сделает все для разгадывания головоломки, восхищается изобретательностью Уилсона. Теперь у последнего есть ответ на вопрос, что беспокоил его месяцы, если не годы. Хаус - наркоман. Он легко признает это. Ему нужны таблетки: не только от боли, но и чтобы общаться с миром, полным идиотов, некоторые из которых его неправильно диагностировали, сделали калекой и оставили в такой агонии, что ему нужны таблетки просто для того, чтобы пережить день. Это порочный круг, и Хаусу хотелось бы его разорвать, но прошедшая неделя подарила ему не только месяц без мучений, но и некоторые ответы. Он не может функционировать без викодина, не может думать, и это важнее, чем виновность Уилсона, участие Кадди или медленное разрушение его печени. Поэтому к черту Уилсона с его незаметными маленькими уроками.

Он должен быть в ярости. Да, он в ярости. Но сложно злиться, когда гидрокодон мягко плывет по его венам; сложно злиться, когда все еще свеж в памяти сдавшийся взгляд Уилсона. Он зол на Уилсона, но он не знает, потому ли это, что Уилсон попробовал, или потому, что он сдался.

5) Инфаркт

Хаус просыпается после операции в боли, неослабевающей боли, боли такой сильной, что она не просто глубоко в его теле, она глубоко в его душе. Болит так, что он не может думать, не может дышать; он может только терпеть, и он не знает, долго он еще так выдержит.

Стейси не помогает. Она боится боли, знает, что та сильнее ее. Она не может забрать у него это бремя. Ему нужен кто-то, кто не будет уклоняться от страданий.

- Уилсон, - пытается сказать он, но его горло настолько сухое, что даже пара слогов не может пройти. Это не имеет значения. Уилсон в Лондоне. Уилсон над морем, под камнем (1), и не стоит ожидать, что он магическим образом появится у его кровати. Но Уилсон должен был знать. Уилсон всегда знает, когда что-то не так. Он всегда рядом, когда он нужен Хаусу.

Он нужен Хаусу сейчас, но Уилсон в Англии, пьет чай и ест пышки, и развлекается с какой-нибудь горячей докторшей, потому что секс на конференциях не считается, он чуть ли не в контракте прописан. Даже Уилсон не сознается в этих романах.

Хаус понимает, почему первая жена Уилсона бросила его, почему его бросит Бонни. Уилсон - обманщик. Он притворяется лучшим другом, лучшим товарищем, и как раз когда ты доверишься ему, когда ты решишь, что можешь положиться на него во всем, он увильнет на конференцию, когда мышца в твоей ноге умирает, и тебе хочется умереть вместе с ней.

Он чувствует холодную тряпку на лбу и подается навстречу прикосновению. Уилсон. Но это не может быть Уилсон. Уилсон никогда не дотрагивается до него. Не так. Легкое касание при передаче папки, стоклновение плечами при прогулке по коридору, ударить его по руке, когда он тянется к последнему кусочку чипсов. Но не осознанно.

Хотя Уилсон коснулся его однажды, когда Хаус тяжело упал при игре в лакросс и вывихнул плечо. И, господи, боль. Ничего подобного боли сейчас, но достаточно, чтобы он свернулся в комок и кричал на любого, кто пробовал до него дотронуться. Но потом рядом оказался Уилсон, тяжело дышащий от бега через поле, и руки, единственные руки, которым он верил, разгибали его, держали его, потом тянули, поворачивали, и боль ушла. И руки Уилсона остались на его плече, и в его пальцах была магия, потому что под ними исчезало даже воспоминание о боли, и ему это нужно сейчас.

Ему нужен Уилсон, и его нет, и Хаус никогда его не простит.

1) Все остальное

Хаус не ожидает чего-то увидеть, когда втыкает нож в розетку. У людей перед глазами проносятся их жизни, потому что это - все. Видения, галлюцинации - просто последний вдох умирающего мозга, и сознание мало-помалу исчезает, как титры в конце фильма. Иногда после них показывают неудачные или вырезанные кадры, но в конце концов экран чернеет.

Хаусу не нужна казнь на электрическом стуле, чтобы знать, что это правда, но Уилсон практически провоцирует его на это. Он, конечно, так на это не посмотрит. На самом деле, Уилсон будет чертовски зол.

Он едва ли не улыбается от этой мысли. Уилсон будет зол, и Уилсон будет читать ему лекции, пока ему не понадобится морфин от головной боли, вызванной ими, но Уилсон будет рядом, ждать, пока Хаус проснется, чтобы убить его. Есть что-то крайне успокаивающее в осознании того, что когда он делает что-то глупое, Уилсон беспокоится достаточно, чтобы надрать ему задницу. Уилсон, король непостоянства - по крайней мере, в своих браках, - является единственной константой, на которую Хаус может положиться. Он может менять гитары, трости, даже подчиненных, но Уилсон ему жизненно необходим.

Хаус ненавидит лекции, ложь, неуловимые - и не такие уж и неуловимые - манипуляции. Он ненавидит, когда с ним обращаются как с ребенком и ждут действий согласно тому, что правильно и профессионально по мнению Уилсона. Но за все стоящее приходится платить, а Хаус ценит дружбу Уилсона больше, чем когда-либо позволит себе признать. Никто другой, даже Кадди, не стал бы выносить все его нарушения и вмешательства, требования и унижения, открытое плохое обращение, и ничего не ждать взамен.

Хаусу не нужен околосмертельный опыт, чтобы знать, как последняя часть его жизни будет сыграна на его внутреннем большом экране. Он, конечно, в главной роли, но рядом с ним - парная звезда, парень, покидающий свою жену после первого же слова героя, тихо ждущий с ним смерти пациента, видящий нечто возвышенное в гонках монстр-траков и смешное в семинаре по групповой психотерапии.

Хаус не ожидает увидеть чего-либо, когда его сердце останавливается. Но он знает, что он найдет, когда оно снова начнет биться.


Есть земля живых и земля мертвых, и мост между ними - любовь, единственный смысл, единственное спасение.
- Торнтон Уайлдер, “Мост короля Людовика Святого”

сноска)

(1) “Над морем, под камнем” (“Over Sea, Under Stone”) - книга английской писательницы Сьюзан Купер.

@темы: переводы, Фанфики

---

NovaFiLM TV Awards'2008

[Lema]

Дорогие сожители по фэндому!
На NovaFiLM TV открылось голосование Awards'2008. Понятно, что не премия MTV, но давайте поддержим наших дорогих, тем более, что есть интересные номинации.

кто не смотрел 4 сезон - осторожно, есть спойлеры

номинации с героями House MD

Мегакатегория: Сиськи года!
Кадди
Самая слащавая сцена
прощание с Эмбер
Зануда сезона
Уилсон
Труп сезона
Эмбер
Самая необычная пара
Хаус и Уилсон
Самый обаятельный и привлекательный
Хью Лори
Самый отвратительный и/или омерзительный
Триттер

@темы: о сериале, прошу помощи зала

---

перевод, джен

[Verit]

Здравствуйте)
я давно уже собирался выставить перевод - того же автора, но другой, но там задержалась бетка, а кое-какой кусок того текста неотбеченным ну никак не смотрится, причем сам я с ним сделать ничего не могу в печенках уже сидит перечитывать его *шучу, до сих пор не надоел*.
Поэтому другой перевод - попроще, и вроде нигде особо слух не царапает, хотя это, конечно, не мне судить. Но я вылизал как мог!)

Приятного прочтения!

Название: Платить цену (Paying the Price)
Автор: Mer
Переводчик: Verit
Бета: увы.
Герои: Хаус, Уилсон, немножко команды
Рейтинг: G
Саммари: что может случиться, если не перекусить вовремя.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: mer-duff.livejournal.com/6018.html

И ты должен признать, это придает новое значение фразе “Я чуть не умер от смеха”.

Дни удлинялись, и Джеймсу Уилсону нравилось уединяться на балконе после очередной встечи, позволяя все еще яркому солнцу сжигать все разочарование, всю усталоcть в нем. Чаще всего Хаус присоединялся к нему, и они стояли по обе стороны разделяющей их балконы стенки; говорили обо всем и ни о чем. Это было любимое время дня Уилсона.

Хаус уже стоял там, когда он наконец вышел из своего офиса после изнуряющего дня. Он не видел Хауса с утра - они собирались перекусить вместе, но один из его пациентов попал в отделение скорой помощи. К тому времени, как Уилсон его стабилизировал, провел несколько тестов и объяснил результаты тестов пациенту и его семье, у него осталось время только захватить булочку в комнате отдыха онкологов, прежде чем поспешить на заседание комитета. Он присоединился к Хаусу на балконе около шести, жуя яблоко, найденное в конференц-зале.

- Глядите, пришел наш завоеватель, - провозгласил Хаус. - Нашел лекарство от рака?

- Нет. Впрочем, я нашел лекарство от бессоницы. Заседание упрявляющего комитета. Вырубает мгновенно.

Хаус задумчиво постучал себе по подбородку:

- Хмм. Я бы посочувствовал, но я тут слышал об одной идее, которою ты, похоже, принял на веру как личную мантру - волонтерство. Ты не можешь жаловаться на то, под чем подписывался.

- Вроде работы в клинике? - ухмыльнулся Уилсон. - Это часть твоего контракта, нравится она тебе или нет.

- Поверь мне, в моем нахождении в клинике ничего добровольного нет. Ты представить себе не можешь, с какими идиотами мне пришлось сегодня иметь дело. - Хаус опустился в шезлонг, запрокидывая голову, чтобы солнце полностью освещало его лицо. - У меня был пациент с жалобой на боль в пояснице и плече. Оказалось, прошлой ночью они с ребятами гуляли и очутились в тату-салоне. Ему захотелось посмотреть, что ему сделали, посему он забрался на стул, чтобы посмотреть в зеркало и стул сломался, как и его ключица при падении.

- А ты что сделал?

- Я сфотографировал татуировку его мобильным телефоном, сообщил, что он слишком глуп, чтобы жить, и отправил в радиологию.

Уилсон покачал головой.

- А что за татуировка была? - спросил он, откусывая кусок яблока.

- Санта Клаус.

Уилсон выдал удивленный смешок, но когда он глубоко вдохнул, чтобы наполнить свои легкие новым воздухом, недожеванный кусок яблока из его рта попал в трахею и занял дыхательное горло. Воздух - и смех - внезапно оказался отрезан, и он попытался откашляться, дать ему путь. Но у него не было сил, он не мог позвать на помощь, не мог дышать. Он схватился за горло и повернулся к Хаусу, широко открыв глаза в панике. Он смутно слышал, как Хаус что-то кричит, неуклюже пытается подняться, но он уже начинал видеть черные пятна и знал, что должен что-то сделать как можно быстрее. Пятнадцать лет медицинской практики и опыта не могли ничего не значить.

Уилсон прижал левую руку, сжатую в кулак, чуть выше своего пупка и накрыл ее правой, отступил к перегородке. Он перегнулся через стену, нажимая кулаком под грудной клеткой. Ничего не произошло, и он попробовал снова, и снова; грубый бетон царапал его руку, его ноги превратились в желе, и он тяжело упал вперед.

Что-то сильно ударило его по спине, и он попытался закричать от боли, но звук застрял в его горле вместе с яблоком. Он не слышал ничего, кроме гула в ушах, но и он пропал, когда темнота начала его окружать и заглатывать.

Потом чьи-то руки обхватили его вокруг талии, подняли вверх, и тяжелый кулак ударил его в диафрагму, вновь и вновь, пока наконец яблоко не вырвалось наружу одним разрывающим кашлем, воздух попал внутрь, и темнота рассеялась.

Руки отпустили его, и он упал на колени, только стенка его поддерживала; он кашлял, и тяжело дышал, и снова кашлял. Теперь он мог слышать голос, кричащий ему в ухо, говорящий ему успокоиться, дышать. В этот раз руки окружили его мягко, придерживая, пока он неконтролируемо кашлял.

На его лицо поместили маску, и чистый, сладкий кислород потек в его тело; наконец кашель начал сходить на нет, и он смог вдохнуть столь необходимый воздух. Только когда он откинул голову на плечо держащего его человека, и щетина царапнула его лоб, он понял, что его держал Хаус.

Он проморгался, и увидел сидящую перед ним на корточках Кэмерон, которая держала кислородный аппарат. Чейз и Форман стояла за ней в полной готовности, но выглядели они смятенными. Все трое смотрели на него с шоком и беспокойством.

Сознание медленно возращалось к нему, и он понял, что дрожит. Понял, что руки вокруг него тоже дрожат. Он был на земле, Хаус тоже был на земле и целиком держал его на себе. Это было плохо. Он поднял кислородную маску на лоб.

- Твоя нога, - хрипота его голоса резала слух. Каждое слово при выходе звука наружу обжигало. Он попытался отстраниться, но руки Хауса сжали его крепче, как раз достаточно для того, чтобы предотвратить последующее движение.

- Моя нога в порядке, - резко ответил он. - Не дергайся. Я пытаюсь тебя осмотреть.

Уилсон слышал, как бьется сердце Хауса под его ухом.

- Тебе больно.

- Черт побери, Уилсон, я в порядке. Сиди спокойно.

Голос Хауса дрожал почти так же, как его руки, поэтому Уилсон послушался. Однако он повернул голову и увидел, что, несмотря на то, что Хаус был на земле, Уилсон не сидел на его больной ноге. Объяснения дрожи не было.

- Что не так? - спросил он, только догадываясь об абсурдности вопроса.

- Ничего. Все прекрасно, - Хаус положил подбородок на голову Уилсона; его руки осторожно прощупывали его в поисках сломанных ребер и вздутия живота.

С каждым вдохом ощущения возращались к Уилсону: тупая боль в животе, жгущее чувство в горле, тыльная сторона ладони саднила. Он слегка подвинулся, и тело отозвалось ему острой болью между лопатками. Он медленно собрал воедино все кусочки мозаики.

- Ты ударил меня тростью? - спросил он, теряясь между возмущением и изумлением.

- У тебя было удушье, - ответил Хаус, но Уилсон достаточно хорошо знал своего друга, чтобы услышать за этими словами извинение.

- Необязательно было бить меня так сильно, - пробормотал Уилсон, надеясь, что за жалобой Хаус услышит благодарность.

Хаус закончил осмотр.

- Сломанных ребер нет. Но надо убедиться, что в горле нет надрывов. И ультразвук тоже не повредил бы.

- Ну, это уже просто нелепо... - Уилсону удалось вырваться из рук Хауса, но когда он попытался подняться, его ноги отказались сотрудничать, и он вновь съехал по стене.

Хаус встал лишь с тенью гримасы.

- Шадрах, Мешах. Помогите Уилсону добраться до кресла. А-бед-ве-го, принеси сюда мою сумку. (1)

Кэмерон покачала головой.

- Вы когда-нибудь бываете серьезным?

Уилсон не знал, почему это ее волновало. Скорее всего, и не волновало вовсе, поскольку она сняла маску с его лба и подняла кислородный аппарат вверх. Он хотел ей помочь, но знал, что ему и правда нужна помощь двух оставшихся рабов Хауса даже в том, чтобы дойти до шезлонга.

Даже интересно, загоняли ли ее родители в детстве в кровать историей о трех израильских мальчиках, выживших в горящей печи (2). Он надеялся, что родители Хауса так делали.

- Я всегда серьезен. - Хаус критично смотрел, как Чейз и Форман осторожно поднимают Уилсона; он одобрительно кивнул, когда тот оказался способен устроиться в шезлонге самостоятельно. Когда Кэмерон вернулась, он выхватил черную медицинскую сумку из ее рук и махнул в направлении двери. - Можете валить отсюда, - сказал он.

Она поколебалась, игнорируя взгляд Хауса.

- С тобой все будет в порядке? - спросила она Уилсона.

- Я доктор, - огрызнулся Хаус. - И он не умирает, так что здесь для тебя ничего интересного.

Уилсон смотрел на Кэмерон, но, увидев, как раздражение на ее лице сменяется пониманием, быстро повернул голову, чтобы увидеть ясно видное беспокойство в глазах Хауса.

- Я в порядке. Правда, - сказал он, обращаясь к Кэмерон, но не отрывая глаз от своего друга.

- Хорошо, - ответила она. - Ты нас до смерти испугал. Я никогда не слышала, чтобы Хаус так кричал.

Тот раздраженно вздохнул.

- Выметайся. Смена закончилась. Больше я тебе платить не буду, - Хаус скорчил рожу, когда она от него отмахнулась, подтащил второй шезлонг к Уилсону и сел. Он порылся в сумке в поисках карманного фонарика и депрессора языка и осмотрел горло Уилсона.

- Выглядит нормально, - неохотно признал он. - Но надо сделать ультразвук на всякий случай. Ради твоей безопасности.

- Не знал, что в твоем словаре есть это слово, - поддразнился Уилсон. - И мне не нужен ультразвук. Ты не настолько силен.

- И все же…

Уилсон покачал головой.

- Мне больно, и меня немного трясет, но кости и органы целы. Я в порядке, Хаус, - он попытался вложить в эти слова столько убеждения, сколько мог, потому что Хаус выглядел не просто беспокойным, он выглядел испуганным. Тут он вспомнил, с чего это все началось, и хмыкнул. - Санта Клаус?

Хаус скорчил рожу.

- Это было не настолько смешно, - он бросил взгляд на яблоко, валяющееся на земле рядом с его ногой, будто ждал, что из-за него выползет змея.

- Но это же просто Рождество круглый год! - ухмыляясь, он слегка толкнул Хауса коленом. - И ты должен признать, это придает новое значение фразе “Я чуть не умер от смеха”.

- Заткнись, - огрызнулся Хаус. - Шесть компрессий. Не считая тех, что ты сам себе сделал. Тебе оставалась минута до трахеотомии.

И тут Уилсон понял, что означала дрожь.

- Спасибо, - сказал он.

Хаус моргнул от неожиданной смены темы.

- За что?

- За то, что спас мне жизнь.

- После того, как ты начал задыхаться из-за меня, - он нахмурился. - Мне не следовало бить тебя по спине. Это скорее всего помогло яблоку застрять там еще крепче.

- Ну, Геймлих этого не советует (3), - заметил Уилсон. - Но что он знает? Назови маневр именем парня, и он уже думает, что он эксперт.

Он надеялся хотя бы на небольшую улыбку от Хауса, но тот выглядел едва ли не раненым.

- Я знал это, - пробормотал он. - Знал процедуру. Но я…

- Не мог упустить возможности ударить меня? - вставил Уилсон, пока Хаус не продолжил заниматься самобичеванием. Этим он заработал себе полуулыбку, на которую и надеялся. Он попробал еще раз. - Надейся, что ты ее не сломал, потому что в этот раз я новую тебе покупать не буду.

А вот это уже вылилось в полноценную улыбку.

- Ты купил мне новую, потому что прошлую ты распилил. Был бы ты христианином, гореть бы тебе за это в аду.

- Это был продуманный ответ на твой вызов. - Уилсон вернул Хаусу его ухмылку и слегка приподнялся. В этот раз было уже совсем не так больно. В его животе заурчало. - Я голоден. Заплати за мой ужин.

- С чего бы мне? - запротестовал Хаус. - Как видно, в еде тебе доверять нельзя, - тон был высокомерным, но его рука судорожно сжала ручку трости. Уилсон заметил, что она цела и невредима. Это хорошо. Ему все же не придется покупать новую.

- Тем больше причин для тебя быть рядом, - ответил Уилсон. - Мой личный врач на случай, если у меня будут проблемы с плохо прожеванным куском стейка.

- Будто я позволю тебе есть стейк. - Хаус поднялся и протянул руку, чтобы поднять Уилсона. - Только мягкая еда для тебя, дитя мое, до тех пор, пока ты не докажешь, что можешь нормально глотать. - Он перенес руку на локоть Уилсона, поддерживая его, пока тот слегка покачивался. - И ты платишь.

- Разве это когда-нибудь менялось? - пожаловался Уилсон. Он повертел плечами, почти что приветствуя приступ боли между лопатками. Некоторые вещи того стоили.

сноски

(1) Шадрах, Мешах и Авед-Него (Shadrach, Meshach, Abednego) - в Библии три друга Даниила. В фильме “Прапорщик Пулвер” (Ensign Pulver) один из героев пробует некий островитянский самогон и восклицает “Shadrach, Meshach and Abed We Go” (букв., “Шадрах, Мешах и (В) Кровать Мы Идем”).
(2) Подразумеваются все те же Шадрах, Мешах и Авед-Него. По Библии, за веру в Бога царь Навуходоносор бросил их в горящую печь, но вера спасла мальчиков.
(3) Маневр Геймлиха - серия сжатий под-диафрагмных областей при помощи задыхающемуся человеку.

@темы: переводы, Фанфики

---

[to_see_new_york]

я думаю, что все уже посмотрели первую серию нового сезона

хочу спросить у вас, очень хочу, скажите, а вас так же как и меня насторожил

тот факт, что

тот факт, что за всю серию Хаус выпил, съел, подкинул и проглотил НОЛЬ таблеток викодина?



Дэвид Шор решил выбросить пару пагубных привычек самого удачного телевизионного героя за всю историю?

@темы: О сериале, Грегори Хаус