Асоциальная сеть
Продолжение. Начало тут:
http://www.diary.ru/~housefans/p84510784.htm
Автор: EOS
Переводчик: Eonen
Беты: Resurrection и Каина
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: есть.
В комментах.
http://www.diary.ru/~housefans/p84510784.htm
Автор: EOS
Переводчик: Eonen
Беты: Resurrection и Каина
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: есть.
В комментах.
-
-
16.11.2009 в 04:24- Ты же вроде обещал помогать, - напомнил Уилсон, вваливаясь в свою новую квартиру с грудой досок для шкафа.
- Я контролирую процесс, - заявил Хаус. Он растянулся на диване Уилсона, закинув руки за голову. Этот диван и телевизор раньше стояли в кабинете бывшей квартиры Джеймса. Не считая их, в комнате царила пустота. Даже стены были голыми и белыми. От цвета, в который их выкрасили, на солнечном свету, льющемся сквозь незанавешенные окна, болели глаза.
- Тебе не шкаф покупать нужно, а переезжать ко мне.
- Хватит уже о переезде, ладно? – Уилсон прислонил доски к стене и вытер ладони о джинсы, а потом, нагнувшись, принялся копаться в коробке с инструментами.
Хаус отнюдь не порицал усердие друга, и уж тем более не возражал против того, чтобы поглазеть на задницу Уилсона, но в квартире Грега была целая куча барахла, нуждавшегося в починке, раз уж Джеймсу приспичило изображать мастера на все руки. А если и не было, Хаус с радостью мог такую кучу предоставить. Ломать домашнюю утварь у него получалось превосходно.
- Глупо тратить энергию на содержание двух квартир, когда можно сплотить силы и вдвое урезать ремонтные работы, - возразил Хаус.
- В каком смысле – «сплотить силы»? – возмутился Уилсон, оглядываясь через плечо. – Это подразумевает, что ты тоже прикладываешь к чему-нибудь руку.
- Ты меня, пожалуйста, деталями не путай!
Уилсон подошел и бросил инструкцию Хаусу на грудь.
- Читай; хоть какая-нибудь польза от тебя будет.
- Не хочу приносить пользу, - проворчал Хаус. Сев, он потянул Уилсона за край футболки, не позволяя отойти.
- В таком случае ты отлично справляешься.
- Ты нравишься мне. Я нравлюсь тебе. Секс по душе обоим, - Хаус притянул Уилсона меж раздвинутых ног и подцепил пальцем застежку джинсов. – В чем проблема, черт побери?
- Хаус, - недовольно простонал Уилсон.
- Джеймс?!
Надо было отдать должное Уилсону. Появление на пороге бывшей жены, когда лучший друг уже практически засунул жадные лапы к тебе в штаны, любого заставит проглотить язык. Хаус и сам чувствовал, что вряд ли сможет связать пару слов, а ведь Джули никогда не была его женой. Уилсон же лишь сглотнул застрявший в горле ком, оттолкнул ладони Грега и повернулся к экс-супруге.
- Я вам не мешаю? – спросила Джули таким голосом, словно недоумевала, чему тут можно мешать.
- Нет.
- Чтобы помешать, надо было дать нам шанс начать что-нибудь делать, - добавил Хаус. Черт возьми, надо как-нибудь провериться, да поскорее: нервишки явно стали сдавать. Или напомнить Уилсону в следующий раз запирать дверь. – Пива кто-нибудь хочет?
- Нет, спасибо, - отозвалась Джули. Поглядев на Уилсона, она протянула ему небольшую стопку конвертов. – Я просто... Я принесла твою почту.
- Спасибо, - подойдя, тот принял письма. – Совсем не обязательно было ехать сюда ради этого.
- Я показываю дом неподалеку, вот и решила... – Джули снова посмотрела на Хауса, потом перевела растерянный взгляд на Уилсона. – Джеймс?..
- А я, пожалуй, выпью, - провозгласил Хаус. Ни Уилсон, ни Джули не обернулись, и Грег убрался на кухню. Будь в квартире черный вход, он бы сбежал. При всей любви к хорошей мелодраме, Грег обладал достаточным количеством мозгов, чтобы понимать: нельзя становиться между женщиной и ее бывшим мужем, застигнутым в недвусмысленной ситуации со своим лучшим другом. Особенно если знаешь, какой у Джули нешуточный правый хук.
Хаус разместился у кухонного окна и ополовинил бутылку, запивая пивом таблетку викодина. Из гостиной доносились голоса Уилсона и Джули. Слов не было слышно, только интонации. И паузы. А потом, наконец-то, раздался звук захлопнувшейся двери.
Неожиданно из руки Грега выхватили бутылку.
- Мне уже нанимать телохранителя? – осведомился Хаус.
Уилсон лишь покривил губы, прежде чем допить остатки пива. Грохнув бутылкой о стол, он сгорбился рядом, впившись пальцами в деревянные края столешницы, и через некоторое время сказал:
- Не нужно.
- Во сколько тебе это выльется?
- Ты о деньгах? – спросил Уилсон.
- Если я верно понимаю, для нее это шанс взвинтить алименты.
- Джули не получает алиментов, - распрямившись, Уилсон обернулся и оперся о стол.
- В самом деле?
- Ей не положено. Своя карьера и все такое.
- Да, но это карьера продавца недвижимости.
- Она знает свое дело, - сообщил Уилсон. – В прошлом году заработала лишь немногим меньше моего.
- Шутишь? – изумился Хаус. У Уилсона был твердый оклад, и неплохой. Наверное, Джули продает весьма престижные участки, раз смогла сравниться с бывшим мужем в зарплате. – Может, это тебе стоит потребовать у нее алименты?
- Мне они тоже не нужны.
- Не говори так: ты не в курсе, сколько уходит на то, чтобы я жил в привычной для меня роскоши.
- Китайская кухня, долларовый видеопрокат и... – Уилсон оглядел Хауса с головы до пят, - гардероб от Армии спасения. Думаю, я как-нибудь справлюсь.
- Ладно, ты не в курсе, сколько уходит на то, чтобы я жил в пока еще непривычной для меня роскоши.
- Не перегибай палку, Золушка!
Хаус лежал на спине и смотрел в потолок, хотя в предрассветном сумраке тот было не разглядеть. Хотелось сосредоточиться, а легкий храп Уилсона и так порядком сбивал с мысли.
Неделя летела к концу, а доказательств, что мистер Харгроув заболел легионеллезом, уже находясь в госпитале, все не поступало. Чейс не нашел подтверждений обратному, но ведь спорили о том, что прав окажется Хаус, а не Чейс. Пока что у Грега были не факты, а фига с маслом.
Зазвонил телефон; Уилсон машинально потянулся за трубкой. Даже глаз не открыл. Хаус решил, что милосерднее позволить Джеймсу разобраться с самоубийцей, осмелившимся позвонить Грегу домой, но потом сообразил: ответь на предназначенный ему звонок Уилсон – и их тайна раскрыта. Хаус повернулся на бок, чтобы перехватить инициативу.
- ...ло? – Уилсон едва не сломал Хаусу нос, протягивая трубку. – Это тебя.
Хаус тер переносицу, слушая заикающегося на том конце провода Чейса. Впрочем, вскоре Чейс перестал заикаться и начал говорить интересные вещи.
- Вводи ему левофлоксацин, пятьсот миллиграмм, - велел Хаус, едва Роберт закончил доклад. – Я скоро буду.
Уилсон сердито забурчал, когда Хаус навалился на него, вжимая лицом в матрас. Грег сделал несколько попыток повесить трубку, потом сдался и бросил ее на тумбочку.
- Вставай.
Шлепнув Уилсона по ягодице, Хаус невольно задумался о том, так ли уж надо Чейсу, чтобы начальник немедленно прибыл в госпиталь.
- Одна часть меня уже встала; все остальные идут спать дальше, - проворчал Уилсон, поворачивая голову к Грегу. – Ты чего такой довольный?
- Второй случай.
- Еще один заболевший легионеллезом? – потер глаза Уилсон.
- Поступил неделю назад с незначительными повреждениями, - сообщил Хаус. – Вчера у него начался сухой кашель. К вечеру подскочила температура.
- Сто четыре градуса? – предположил Уилсон.
- Сто три и шесть. Достаточно высокая, - Хаус потерся подбородком о плечо Джеймса.
- Эй! Мы разве не говорили о том, что надо бриться? – возмутился Уилсон, пытаясь отодвинуться, но Хаус держал крепко.
- Моя щетина и твои яйца не соприкасаются никаким образом, - возразил Грег, проводя подбородком по позвоночнику Уилсона лишь затем, чтобы поглядеть, как тот ерзает.
- Вот задница, - сказал Уилсон. Хаус не понял, относилось ли это к нынешнему местоположению его щетины или к нему самому. – Я думал, ты идешь на работу.
- Именно так, - Хаус скатился с Уилсона на другой край постели. Опустив ноги на пол, Грег потянулся за тростью. – Я еще вернусь на это поле брани – когда одержу победу.
- Ну конечно, теперь ты счастлив, только вот Кадди будет в ужасе, - Уилсон натянул одеяло на плечи. – А это значит, что скоро ты снова скиснешь, потому что она любит всем делиться поровну, даже эмоциями.
-
-
16.11.2009 в 04:27- Очень надеюсь, что вы не ошиблись, - заявил Хаус, протискиваясь между Форманом и Чейсом. Он плюхнулся в кресло и сердито поглядел на подчиненных. Когда тебя вытаскивают из постели – это еще полбеды, но, если в постели остается твой партнер, – это уже сродни преступлению.
- В пять утра у вас есть дела поважнее? – поинтересовался Форман. Чейс бросил на Хауса странный взгляд и ужасно заинтересовался узором на ковре. Грег, проводивший на полу уйму времени, знал, что ничего особенного узор из себя не представляет.
- А то как же, - ответил он Форману. – У меня была проститутка, вся такая...
- Выдуманная? – подсказал Эрик.
- Только если Уилсон прекратит одалживать мне деньги, - парировал Хаус.
- У мистера Пиерсона легионеллез, - перебил Чейс.
- Посещал ли он те же заведения, что и первый пациент? – осведомился Хаус.
- Только одно, - мрачно ответствовал Форман. – Наш госпиталь.
- Он лежит здесь уже неделю, - добавил Чейс. – Больше заразиться было негде.
- Где пожар? – спросила Кадди, врываясь в кабинет.
- Не могли дать мне хоть пять минут форы? – упрекнул подопечных Хаус.
- Нам показалось, дело не терпит отлагательств, - обиженно проворчал Чейс.
- Ну конечно, теперь тебе так показалось, - передразнил его Хаус.
- А что за дело-то? – вмешалась Кадди.
Она остановилась у стола Хауса, скрестив руки на груди. Форман с Чейсом потихоньку отодвинулись в сторону. Такая демонстративная самозащита удивила Хауса.
- У нас очередной заболевший легионеллезом, - поведал он Кадди. – Ему тоже делали трансплантацию.
- Хорошего мало, но к чему такая спешка?
- Он заболел здесь, - ответил Чейс. Кадди, услышав его, побелела. – Мы не знаем точно, где именно в больнице, но заразился он у нас.
- Мать его за ногу, - сказала Кадди и, морщась, потерла лоб. – Так, в госпитале нужно проверить водоснабжение: питьевые фонтаны, душевые, все-все. И перевести послеоперационных пациентов в стерильное помещение.
Кадди схватила со стола листок бумаги и принялась торопливо что-то записывать. Минуту спустя, подняв лицо, она посмотрела на притихших мужчин.
- Вы почему до сих пор тут стоите?
- Ну... – протянул Форман, глянув на Чейса. – Мы не знаем, чего вы от нас хотите.
- Начинайте искать источник заражения, - нетерпеливо повела рукой Кадди. – Я позвоню Айлсворту насчет перевозки больных.
- Бутилированная вода, - подал голос Хаус. Кадди непонимающе взглянула на него. Чейс с Форманом вышли. – Пока мы не узнаем, как широко распространилась инфекция, нужно запастись питьевой водой.
- Да, хорошая мысль. Я закажу доставку, - Кадди добавила к списку еще один пункт. – Ты созвонишься с выписанными за последние две недели пациентами, у которых ослаблен иммунитет.
- Я? - покачал головой Хаус. Это он уже сделал – по крайней мере с онкологическими больными. Кроме того, дома, в постели, его ждал голый Уилсон. – Я диагност, а не эпидемиолог. Это не моя обязанность.
- Ошибаешься, - с хищной улыбкой заявила Кадди. – Это обязанность госпиталя, а стало быть, моя. Я же поручаю ее тебе.
Глядя, как Кадди выплывает из его кабинета, Хаус решил, что ужасно не любит, когда Уилсон оказывается прав.
***
- Видишь, что случается, когда мальчишке поручают мужскую работу.
- Иди на..., - Уилсон погладил капот машины, будто щенка, которого Хаус только что пнул.
- Скучная какая, - протянул Грег, обходя машину, купленную хитрым сукиным сыном Уилсоном, пока Хаус был занят эпидемией.
Джеймс запарковался в дальнем конце больничной стоянки, явно считая, что такая предосторожность его авто не повредит. Хаус не мог с ним не согласиться. Только защищать этот драндулет следовало преимущественно от него.
Грег всегда представлял, что Уилсон, оставленный без присмотра, купит себе именно такую машину. У нее был спокойный, неброский дизайн, из тех, что выбрали бы его родители, обладай они хоть каплей вкуса. Кроме того, она наверняка была нашпигована всеми известными человечеству защитными устройствами. От консервативности этой колымаги у Хауса разболелась голова.
- Ты у нас втихаря голосуешь за республиканцев, правда?
- Помнишь, куда я тебя только что послал? Так вот, можешь забыть об этом на ближайшее будущее, - пригрозил Уилсон.
Хаус ухмыльнулся. Дразнить Джеймса ему нравилось больше, чем других, даже больше Формана, Чейса и Камерон: после стольких лет совместной работы они до сих пор не всегда понимали шутки начальника и частенько обижались. Кадди, напротив, ждала, что он попытается ее обдурить. Единственным способом сбить ее с толку было сказать правду. Но когда Хаус дразнил Уилсона, тому это нравилось. Уилсон дразнил его в ответ.
- Вот этого твоему авто и не хватает, - тыча тростью в шину, заявил Хаус. – Изюминки.
- Плевать. Мне ни к чему машина, которая всем своим видом говорит: «Чем круче я, тем больше член моего хозяина».
- Особенно если она еще и берет от нуля до шестидесяти за пять секунд, - согласился Хаус. – С этим ты и сам справляешься.
- Отлично придумано, - сказал Уилсон. – Продолжай шутить на тему моего члена. Поглядим, что тебе сегодня обломится.
- Намек понят.
- Надо же, впервые в жизни, - удивился Уилсон. Подняв руку, он потряс ключами. – Хочешь прокатиться?
- Через пятнадцать минут у меня совещание со Стейси.
- И что?
- А то, что накинь сверх предложенного обед – и я в твоем распоряжении.
-
-
16.11.2009 в 04:27- Сидеть.
- Лежать, барьер, умри, - подхватил Хаус, но все-таки сел напротив Стейси, думая о том, что час и пятнадцать минут опоздания в достаточной мере иллюстрируют его нежелание повиноваться.
- О, если бы ты поддавался дрессировке! - из этих слов Хаус заключил, что Марк ей поддается. Хотя бы частично. Впрочем, Стейси провела не год и не два, оттачивая на Греге навыки дрессировщицы. У Марка с самого начала не было шансов на спасение.
Одарив Хауса гневным взглядом, Стейси открыла лежащее на столе досье и придвинула поближе блокнот.
- Официальные показания необходимо дать в понедельник. Будут присутствовать юрист мистера Ингла и судебный стенограф.
- Да-да, - нетерпеливо сказал Грег, - знаем, летали.
- Часто, судя по размерам твоего файла, - заметила Стейси.
- И каждый раз бесполезнее прежнего, - кивнул Хаус. – У мистера Ингла была осложненная миелитом лимфома – довольно редкое заболевание. Обратись он к другому врачу, вряд ли получил бы верный диагноз. Погоди-ка... да ведь так все и произошло!
- Как бы то ни было, мистер Ингл утверждает, что ты причинил ему ненужные мучения.
- Я протестую.
- Ты не можешь протестовать! – возмутилась Стейси, снова заглядывая в досье. – И против чего? Слова «мучения»?
- Я против слова «ненужные», - пояснил Хаус.
- Считаешь, что мучения мистера Ингла были необходимы?
- Страдания облагораживают, - сообщил Хаус.
- Значит, твоя защитная речь поведает о том, как ты помогал мистеру Инглу формировать характер? – съязвила Стейси.
- А что, неплохо звучит, - Хаусу было плевать на характер мистера Ингла. Говоря откровенно, ему и на самого мистера Ингла было плевать. Он заболел - Грег его вылечил. Тут и сказочке конец.
Качая головой, Стейси забросала Хауса кучей вопросов, большая часть которых относилась не столько к медицине, сколько к бесполезным юридическим двусмысленностям. Спустя некоторое время даже необходимость придумывать оскорбительные ответные реплики не могла удержать Хауса от посторонних мыслей.
- Спал ли ты с Уилсоном, когда мы жили вместе?
- Я... – заскучавший было Грег осекся, осознав суть вопроса Стейси. – Что?
- Спал ли ты с Уилсоном...
- Нет, - немедленно отозвался Хаус.
- Ладно, - перевернула страницу блокнота Стейси. – Объясни, пожалуйста, почему повторная биопсия...
- Погоди, - попросил Хаус. Склонившись вперед и опустив локти на стол, он размышлял над словами Стейси. Почему она вообще о таком спрашивает? – Джули? Нет, не Джули. Ты с ней не знакома.
- Может, вернемся к даче показаний? – поинтересовалась Стейси.
- Вы же задали мне вопрос, госпожа адвокат, - напомнил Хаус, задумчиво барабаня пальцами по столу. Ответ пришел сам собой. Грег издал короткий стон. – Кадди. Джули рассказала Кадди, а та – тебе.
- А есть разница? – спросила Стейси.
- Конечно: Уилсон обещал, что Кадди расскажу я, - пояснил Хаус. Черт побери, он так ждал этого момента. Даже надеялся пригласить Лизу на радостях составить им с Уилсоном компанию в постели. – Все дело в том, что тебя это не касается, - продолжил он. – Ты меня бросила и вышла замуж за другого. То, с кем я сплю, в счастливом мире Марка и Стейси не играет никакой роли.
- Если ты спал с ним, пока мы встречались, меня это очень даже касается.
- Я с ним не спал, как ты отлично знаешь, - сказал Хаус. – Почему мы говорим об этом именно сейчас?
- Ну, извини, но я вижу тут неслучайное совпадение, - отозвалась Стейси. – Ты узнаешь, что Уилсон – гей, а минуту спустя вы уже живете вместе.
- Вовсе никакую не минуту! Он меня уйму времени ждать заставил! – возмутился Хаус. – Те, кто распускают о нем пошлые слухи, на самом деле никогда с ним не спали.
- Ты был одним из тех, кто распускал эти слухи.
- Но ведь перестал же, - возразил Хаус. – И вообще, я не затащил его в постель сразу исключительно потому, что не знал, захочет ли он этого.
- Ты всегда был голубым? – с неприкрытым скептицизмом уточнила Стейси.
Хаус подавил вздох. Неужели она ничего не понимает? Когда речь заходила о сексе, Грег всегда верил: то, что устраивает двух совершеннолетних людей, остальных волновать не должно. Проблемы, которые ему нужно было решить с Уилсоном, относились не к сексу, а к их совместной жизни. Конкретнее, предположениям касательно этой самой жизни. Хаус никогда особенно не умел играть по правилам.
- Бисексуалом, - поправил он Стейси. – И – да. Обычно так оно и работает.
- Мы пять лет прожили вместе, и ты ни разу не упомянул о том, что голубой!
- Это не казалось мне важным. Насколько я помню, ты – не мужчина, - Хаус решил не исправлять терминологию Стейси. Будучи юристом, она и сама должна была понимать разницу между геем и бисексуалом.
Вместо этого он сменил тему:
- Впрочем, прошло уже столько времени. Может, стоит снова проверить?
- Вот именно, - многозначительно погрозила ему пальцем Стейси. – Слишком уж рьяно ты стремишься залезть ко мне в штаны.
- Я в любые штаны залезть стремлюсь, не только в твои, - заметил Хаус, думая о том, что вряд ли назвал бы себя разборчивым в этом смысле. – Эй, ты же сама говорила, что в постели я отличаюсь авантюрным складом характера.
- Авантюрный и голубой – не одно и то же.
- Смотря кого спросить, - рассудил Хаус, наблюдая за выражением лица Стейси. – Неужели ты действительно так уж удивлена?
- Что в какой-то момент ты решил поэкспериментировать? Нет, наверное. Но тому, что ты спишь с Уилсоном, – очень.
- Почему бы и нет? – спросил Хаус, откидываясь на спинку стула и складывая ладони поверх рукояти своей трости.
- Почему не с Камерон? – парировала Стейси.
- Уилсон лучше отсасывает.
Стейси захлопнула досье, толкнула его по столу к Хаусу и в яростном молчании покинула комнату. Несмотря на то, что этого стоило ожидать, Грег вздрогнул от стука закрывшейся двери. Медленно выдохнув, он оперся на трость, прихватив файл другой рукой. До того как сюда заявится Кадди с веревкой и мылом, оставалось примерно минут десять. Нужно было успеть оказаться где угодно, только не в этом кабинете.
-
-
16.11.2009 в 04:28- Напиши мне пару-тройку ответов, - попросил Хаус, бросив Уилсону плотный желтый конверт, и опустился в кресло у стола. Уилсон поднял глаза от обеда (если Грег не ошибался, это был знаменитый «сюрприз с тунцом» из кафетерия) и, жуя, уставился на Хауса.
- Не забудь сделать так, чтоб я хорошо смотрелся, - добавил Грег.
Уилсон опустил вилку и, открыв конверт, вытащил из него стопку распечаток. Просмотрев несколько страниц, Джеймс заметил:
- Это для дачи показаний!
- Сделай так, чтоб я смотрелся безупречно, - исправился Хаус. Потянувшись, он стащил вилку Уилсона и наколол на нее ломтик помидора из салата. – Если, конечно, тебя не тянет на бывших заключенных.
- Что случилось на этот раз? – устало спросил Уилсон.
- Стейси о нас знает.
- В смысле?
- В смысле, чем мы занимаемся в спальне.
- О господи, - простонал Уилсон, пряча лицо в ладонях. Минуту спустя он возмущенно поглядел на Хауса. – Зачем ты ей сказал?
- Я не говорил.
- Но тогда... откуда она знает?
- Элементарно, мой дорогой Уилсон. У твоей в скором времени бывшей женушки слишком длинный язык, - Хаус погрозил другу вилкой. – А ты еще говорил, что Джули плохо им пользуется. Точнее, не пользуется вообще.
- Никогда я такого... Да ну тебя, - выпрямившись, Уилсон отодвинул поднос и с раздраженным вздохом откинулся на спинку стула. – Общаться и с тобой, и со Стейси было нелегко еще тогда, когда я с одним из вас не спал.
- Но ведь ситуация не лишена преимуществ. Например, теперь Стейси наверняка знает, что между мной и ею все кончено, - Хаус подцепил уголок подноса Уилсона и потянул еду на свой край стола. Выбрасывать не хотелось, а Джеймс явно лишился аппетита. Грег счел, что виной тому «сюрприз с тунцом».
- Мне важнее, чтобы это было понятно тебе.
- Ревнуешь? – усмехнулся Хаус. Уилсон взглянул на друга, поджав губы. Похоже, ему совсем не было весело. Грег пожал плечами, будто извиняясь. – Наверное, мне просто хотелось, чтобы она снова по мне сохла.
- И что? – поинтересовался Уилсон.
- Она и сохнет. Точнее, сохла, - некоторое время Хаус рассуждал, не взяться ли за «сюрприз с тунцом», но решил, что на сегодня уже достаточно рисковал жизнью, и принялся за остатки салата.
- Ты приписываешь возвращение Стейси исключительно тому факту, что она по-прежнему в тебя влюблена? – недоверчиво проговорил Уилсон.
- Разве может быть другая причина?
- Ну, не знаю. Как насчет мести?
- «Брошенная женщина*?» – задумался Хаус. Что-то в этом заявлении не складывалось. Ведь Стейси сама бросила Грега, а не наоборот.
- Признай, за последние шесть месяцев, которые вы провели вместе, ты изрядно попил у нее крови, - заметил Уилсон.
- Она пила мою кровь все шесть лет нашей совместной жизни, - возразил Хаус. – Если подсчитывать, кто из нас больше достоин жалости, то я в выигрыше.
__________
* «Все фурии в аду - ничто в сравнении с брошенной женщиной» - цитата англ. поэта и драматурга Уильями Конгрева, «Скорбящая невеста», акт 3, сцена 8, 1697.
Хаус раскачивался в кресле под льющуюся из наушников музыку. Неделя выдалась кошмарная, и в ближайшем будущем улучшений не предвиделось. По госпиталю распространилась инфекция, и на то, чтобы исправить положение вещей, требовалось немало времени и денег. От одной мысли об этом у всех вокруг на душе было гадко.
Кадди не упускала шанса напомнить, что, если бы во времена Воглера Хаус не занимался ерундой, сейчас они могли бы установить шикарные системы для фильтрования и инспекции воды. Чейс злился, проиграв очередное пари. Стейси избегала Грега, словно прокаженного, и тот не понимал, почему – то ли из-за заваленной дачи показаний в суде, то ли из-за заваленного в постель Уилсона.
Почувствовав сквозняк, Хаус открыл один глаз. Камерон стояла у стола; на лице ее застыла маска терпения, а это означало, что Алисон вот-вот сорвется. Грег обернул дужку наушников вокруг шеи и сел ровно.
- Я подумала, вам захочется узнать, что мистер Харгроув умер, - сообщила Камерон.
- А тот, второй, как поживает?
- Мистеру Пирсону, похоже, лучше.
- Значит, пятьдесят на пятьдесят. В бейсболе у нас были бы неплохие шансы.
- В медицине они никуда не годятся, - огрызнулась Камерон.
- Это как посмотреть, - махнул рукой Хаус. – Спроси Уилсона. Он такие ставки примет и глазом не моргнет.
- Да, только его пациенты не у нас заразились, - Камерон развернулась, чтобы уйти.
- Как ты думаешь, с моими занавесками что-нибудь не так? – спросил Хаус, прежде чем она подошла к двери. Слова Уилсона все еще не давали ему покоя, даже несмотря на подозрение, что говорились они исключительно в качестве отвлекающего маневра. Просто высказать свое мнение на этот счет могли лишь несколько человек.
- С вашими... занавесками? – обернувшись, Камерон поглядела на вертикальные шторы за спиной начальника.
- У меня дома. Они в самом деле уродливые?
- Да нет, нормальные.
- Нормальные, - с сомнением повторил Хаус.
- Занавески как занавески, - подтвердила Камерон.
- Они тебя не раздражали? Не вызывали желания уйти? – допытывался Хаус.
- Что? – растерялась Камерон и покачала головой. – Честно говоря, я их не замечала. Они вписываются в общий стиль.
- У меня есть стиль? – удивился Хаус. Вот это новость!
- Ага, антисоциальный постмодерн, - закатила глаза Камерон. Грег фыркнул. – Чего вы от меня хотите? Ваша квартира – это вы сами.
- Такая же грубиянка?
- Она отражает свойства вашего характера, - отозвалась Камерон, не обратив внимания на шпильку о грубости начальника. По крайней мере, так Хаусу хотелось думать. – В эту квартиру можно зайти в какой угодно стране и все равно знать, что она ваша.
- Но было бы тебе удобно там жить?
Камерон покосилась на Хауса и неловко развела руками; взгляд ее стал недоуменно-молящим. Грег застонал. Иногда настойчивость, с которой Камерон им восхищалась, веселила, но большую часть времени все-таки бесила.
- Почему вы именно меня спрашиваете? – наконец поинтересовалась Камерон. – Почему не Чейса или Формана?
- Потому что ни один из них не видел моей квартиры.
- Уилсон видел, - напомнила Камерон.
- Его мнение предвзято, - отмахнулся Хаус, не зная толком, относится ли эта предвзятость к его дому в целом или занавескам в частности.
- Значит, я – единственная, кого можно спросить?
- Не придавай этому такого значения, - буркнул Хаус, поднимаясь и шагая к двери. Настроения играть в «любит-не любит» у него не было.
Слова Камерон заставили его замереть, едва взявшись за дверную ручку.
- Мой ответ – нет.
Хаус обернулся.
- Мне не было бы комфортно в вашей квартире, - продолжила Алисон. – Там нет места ни для кого, кроме вас.
Она вернулась к своему столику в углу комнаты совещаний, а Грег все стоял, держась за ручку. Значит, его квартира пропиталась своим хозяином, как губка, но ведь наверняка же Уилсон понимает почему: никто, кроме Хауса, не мог заполнить это пространство. Уилсон неоднократно избавлялся от статуса холостяка и без сомнения знал все правила сожительства.
- Хаус?
- Что? – встряхнулся Грег, прогоняя навязчивые мысли.
- Только что звонила доктор Кадди, - сообщила Камерон. Похоже, тот факт, что Хаус не услышал звонка, ее сильно развеселил. – Вы опоздали в поликлинику.
TBC
-
-
16.11.2009 в 09:43-
-
16.11.2009 в 16:41-
-
16.11.2009 в 19:30-
-
16.11.2009 в 20:27-
-
16.11.2009 в 22:23-
-
16.11.2009 в 23:50-
-
19.11.2009 в 14:39-
-
19.11.2009 в 15:23-
-
22.11.2009 в 00:20- Мистер... Холлистер? – вспомнил замерший на пороге кабинета Хаус, глядя на знакомое лицо. – Разве вы не были тут... недавно?
- Два дня назад.
- А вернулись зачем?
- У меня по-прежнему болит нога.
- Ага, - положив файл на стол, Хаус обернулся к Холлистеру. – Вы соблюдаете назначенный режим?
- Конечно!
- И боль не утихает?
- Ну, я бы так не сказал...
- Значит, вам лучше?
- Да, немного...
- Тогда зачем вы здесь? – повторил Хаус.
- Могу я поговорить с другим врачом? – поинтересовался Холлистер, оглядываясь по сторонам, словно «другой врач» мог прятаться где-то в кабинете. Даже трость Грега пациент осмотрел с предельным вниманием.
- С каким другим врачом? – не понял Хаус.
- Симпатяшка такая...
- С доктором Чейсом?
- Темные волосы и голубые глаза? – уточнил Холлистер.
- Нет, блондин и говорит забавно, - с отвращением парировал Хаус, хватая файл. – Здесь не служба знакомств, мистер Холлистер. Пусть даже доктору Камерон такая услуга и не повредит.
- Но я...
- Никаких «но», - рявкнул Хаус. – Убирайтесь и не приходите, покуда все ваши конечности на месте. Заявитесь без причины – я лично прослежу за тем, чтобы какой-нибудь из этих конечностей вы лишились.
Опираясь на столик, Хаус сделал торопливую пометку в файле, покуда Холлистер сматывал удочки.
- Вижу, от тебя по-прежнему разбегаются с завидной скоростью.
- Этот придурок шатался тут в надежде на свидание, - пояснил Хаус, закрыв файл и поворачиваясь к Кадди.
- С тобой? – с вполне объяснимым изумлением спросила Кадди.
- С Камерон, - пожал плечами Хаус. – Или Чейсом. Я не уверен.
- Ты уже обзвонил всех выписанных пациентов, которым делали пересадку органов? – поинтересовалась Кадди.
- Кажется, нет.
- А поточнее нельзя? – задрала подбородок возмущенная Кадди. Хаусу она вмиг представилась яхтой, несущейся к нему на всех парусах.
- Поскольку ни один из моих миньонов не подтвердил обратного, подозреваю, что они еще не закончили, - Грег наклонился к Лизе. – Ты разболтала Стейси о нас с Уилсоном.
- Я... – пролепетала Кадди, порядком растерявшись от виража в разговоре.
- Разумеется, в графу о конфиденциальности личных данных пациента это не метит, - продолжил Хаус, - но я считаю, что ты могла бы и промолчать.
- Извини, пожалуйста.
- Ты... что?
- Я поступила неправильно, - искренне сказала Кадди. – И прошу прощения.
- Ну... в таком случае у нас выйдет очень односторонний спор, - нахмурился Хаус. Ох уж эта Кадди – все на свете может испортить.
- Я не собиралась ей говорить, - добавила Лиза. – Я и сама-то не хотела знать. В обычной ситуации я к твоей личной жизни и десятифутовой жердью не прикоснулась бы.
- Ты мне льстишь. Жердь, вообще-то, будет поближе к десяти дюймам.
- Ага, проститутка что угодно скажет, если ей заплатить побольше, - парировала Кадди.
- Считаешь Уилсона проституткой? – Хаус с удовольствием ухватился за такой прекрасный повод насвистывать «Pretty Woman» всякий раз, когда Уилсон будет заглядывать к нему в кабинет.
- Не умничай, - буркнула Кадди. – Уилсон ни за что не станет подлизываться, и неважно, сколько ты ему платишь.
- Судя по тому, что ты не распсиховалась, я так понимаю, у нас есть мамочкино благословение?
- На то, чтоб Уилсон не делал тебе поблажек? Однозначно, - кивнула Кадди. – Что касается его временного помешательства и, как результат, желания с тобой переспать? – помолчав, Лиза горестно поглядела на Грега. – Вы оба чокнутые, так что я не знаю, хорошо это или плохо.
- Я тоже не знаю, - согласился Хаус. – Но вечера у нас проходят ох как интересно.
-
-
22.11.2009 в 00:21- Если поторопиться, мы еще успеем на сеанс... – Уилсон осекся, застыв посреди гостиной Хауса. – Что за...
Грег невозмутимо встретил растерянный взгляд друга. Уилсон был умным и наблюдательным человеком. Вот пусть и соображает, что к чему.
Хаус долго обдумывал ситуацию и только еще больше запутался. Стейси предпочла Марка потому, что хотела постоянно считаться первой. Грег знал: Уилсону необходимо быть нужным, но не обязательно единственным. Камерон утверждала, что в квартире Хауса нет места никому, кроме хозяина, но место для Уилсона здесь было. Для Уилсона тут всегда находилось место. Вот Грег и не знал, отчего Джеймс упирается. Может, он просто не уверен в себе? Одно ясно: кто-то должен сделать первый шаг.
Неожиданно Уилсон обернулся к Хаусу. Выглядел он как человек, разгадавший ответ на вопрос, который не в силах вспомнить.
- А куда подевались занавески?
- Ты же боялся, что не сойдешься с ними расцветкой.
- Как это... мило.
- Но ты все равно ко мне не переедешь? – догадался Хаус. Людей, способных настолько его огорчить, было раз, два и обчелся. Какая ирония, что он влюбился именно в того, кому это удавалось без всяких усилий.
- Почему ты так на этом настаиваешь?
- Мне нравится, когда ты тут, - сказал Хаус.
- Я и так здесь почти все время.
- Я хочу знать, что ты останешься.
Уилсон бросил взгляд на Хауса, прежде чем снова осмотреть комнату.
- Думаешь, мой переезд послужит гарантией тому, что я не уйду?
Нет, Хаус так не думал. Ушел же Уилсон от трех жен и черт знает скольких подружек. Но с чего-то надо было начинать.
- Я жуткий собственник, - объявил Грег.
- Заметно, - невесело рассмеялся Уилсон. – Ничего не могу обещать. Ты знаешь это лучше других. Я не слишком преуспел в науке о том, как жить долго и счастливо.
- Настолько, что даже пробовать не станешь?
- Я пробую, - возразил Уилсон. – Не думай я, что это возможно, не был бы сейчас здесь.
- Что ж, мои проблемы нам известны, - сказал Хаус. В некотором смысле он все понимал: Уилсон всегда мечтал жить «долго и счастливо». Грегу хотелось думать, что у них все сложится иначе, но такой гарантии дать не мог никто. – А вот твои до сих пор остаются тайной.
- Нет у меня никаких проблем, - запротестовал Уилсон, отводя глаза.
- Стыдишься быть увиденным рядом со мной?
- Стыдился бы – давным-давно б от тебя отрекся, - с улыбкой заметил Уилсон.
- Стыдишься, - подтвердил Хаус.
- Я же только что сказал...
- Просто стыдишься быть с мужчиной.
- Нет же, - настойчиво произнес Уилсон. – Я всего лишь не готов к тому, чтобы об этом узнал мир.
- И все? – растерялся Хаус. Слишком уж просто это звучало, слишком... глупо. – Боишься, люди узнают, что ты...
- Да, - резко ответил Уилсон. – Может, тебе это покажется глупостью. Черт возьми, ты небось говорил бы людям, что голубой, просто так, издевки ради. Тебе же плевать на чужое мнение.
- А ты чересчур о нем волнуешься, - отрезал Хаус.
- Возможно. Но вспомни, сколько лет я выслушивал, о чем шушукаются за моей спиной, - буркнул Уилсон. – Все эти шуточки и издевки о том, кому и сколько раз я изменил...
- Да, с ходьбой налево ты слегка перегнул палку, - Хаус попытался сказать это мягко, но смягчить упоминания о неблагородных поступках Джеймса было непросто.
- Верно, а еще я голубой. Или педик, или гомик, или чем там еще людям вздумается меня назвать, - перечислил Уилсон. Опустившись на диван, он свесил ладони между колен и так тесно переплел пальцы, что те побелели. – От того, что это правда, легче не становится.
- Рано или поздно придется с ней столкнуться.
- Знаю. Чуть позже, - прошептал Уилсон.
- Я не очень-то умею хранить секреты.
- Болтать о своей личной жизни ты тоже не любишь, - заметил Уилсон.
Грег не собирался спорить. Он ценил уединение, когда не планировал шокировать своих слушателей. Представься такая возможность – почему бы ей не воспользоваться?
- Я не прошу тебя лгать, - продолжил Уилсон. – Хочу лишь, чтобы ты не слишком уж энергично делился информацией.
Хаус медленно кивнул. Просьба была резонной. В конце концов, кому важно, скольким известна половая ориентация Уилсона? Разве что самому Уилсону. То, что Джеймс принял решение с перепугу, Грегу вовсе не улыбалось, не говоря уже о причине перепуга... но что тут поделаешь.
- Джули, Кадди и Стейси уже и так знают, - напомнил Хаус.
- Джули никому не скажет. За это я могу поручиться, - сказал Уилсон. – А Кадди... больше не сделает такой ошибки.
Хаус заинтригованно хмыкнул. Тон Уилсона подсказывал, что и он уже обменялся парой слов с их бесстрашной руководительницей. Интересно, какие именно слова Джеймс использовал.
- Стейси будет молчать. Она даже мне не сказала, когда узнала, что ты голубой, - сообщил Грег.
- Так ведь тогда она еще не знала, что ты тоже голубой.
- Да, но я же совсем немножко голубой!
- Некоторые части моего тела с этим не согласны, - сухо отозвался Уилсон.
- Эй! Только потому, что твое ружье палит, стоит коснуться спускового крючка...
- Один раз! – Уилсон поднял указательный палец. – Такое случилось всего один раз!
- Значит, счет один-ноль в мою пользу, - подытожил Хаус.
- Отлично. Хочешь реванша? Давай. Прямо сейчас.
Хаус расплылся в улыбке. Дразнить Уилсона было и в самом деле безумно приятным занятием.
- Интересная концепция: состязания в сексе.
- Это значит, что ты согласен? – уточнил Джеймс.
- А как же Чейс?
- Пусть ищет себе своего собственного злюку-мизантропа.
- Я говорил о том, что он наверняка вот-вот о нас догадается, - пояснил Хаус, легонько стукнув Уилсона тростью по щиколоткам – чтоб впредь не заикался о сексе с Чейсом.
- Ах, это, - протянул Уилсон, рассеянно потирая ногу. – В конечном итоге он поделится подозрениями с Камерон и Форманом.
- Тогда мне уж точно не светит забраться к Камерон под юбку, - посетовал Хаус.
- Повезло же ей, - усмехнулся Уилсон.
Хаус прыснул, соглашаясь. Джеймс откинулся на диванную подушку и вздохнул. Грег узнал в этом вздохе невысказанную жалобу: дескать, я не властен над собственной жизнью и ничего, кроме как преклонить колени перед неизбежным, мне не остается. Ничего, переживет.
Хаус не слишком огорчался. Люди обычно прикипали к Уилсону с первого знакомства. То, что он гей, вряд ли способно в корне изменить ход вещей – так же, как ничто не могло заставить окружающих воспылать любовью к Грегу. Особенно при первом знакомстве.
Уилсон показал пальцем на окно:
- Не верю, что ты в самом деле избавился от занавесок.
Обдумав несколько возможных ответов, Хаус сказал правду:
- В химчистку отдал.
- Нельзя не уважать человека, который продумывает все аспекты ситуации, - с улыбкой сказал Уилсон.
- А если бы ты меня бросил? – подхватил Хаус. – Голые окна да разбитое сердце – ни один человек такого не переживет.
- Ты у меня не простой человек.
- Пусть так, но незанавешенные окна мне все равно не нравятся.
-
-
22.11.2009 в 00:21- Даже не верится, - буркнул Форман, отодвигая последнюю стопку историй болезни в центр стола.
- Во что? – спросила Камерон.
- Хаус прав; все знают, что Хаус прав, а он все равно ведет себя как последний ублюдок.
- Подумать только: регулярно трахающиеся люди тоже страдают приступами сволочизма, - протянул Чейс.
Форман и Камерон уставились на друга.
- Ты про Хауса? – уточнил Форман. – Так уж и регулярно? Проституткам тоже отдых нужен.
- Да так, предчувствие у меня, - ответил Чейс.
- Если верить твоим предчувствиям, лучше не делать крупных ставок, - опираясь о притолоку, Хаус улыбнулся вздрогнувшему Чейсу. Уилсон протиснулся мимо и зашагал прямиком к кофеварке.
- Мы как раз получили результаты последних анализов: похоже, инфекция обнаружена только в отделении трансплантации и педиатрической клинике, - сообщила Камерон.
- И все недавние пациенты с риском заражения обзвонены, - похлопал по кипе историй Форман.
- Больше заболевших нет? – спросил Хаус.
- Ни одного.
- Повезло вам, - подал голос Уилсон.
- Это Хаусу повезло, - откликнулся Чейс. – Не будь того, второго пациента, босс потерял бы много денег.
- Обнищал бы вконец, - съязвил Хаус.
Камерон и Форман отказались участвовать в пари, а Уилсон прикинулся Швейцарией, публично объявив о нейтралитете. Чейс оказался единственным, кто на этой неделе пополнил бюджет Хауса.
- Не тратьте все на одну проститутку, - посоветовал Чейс, украдкой бросая взгляд на Уилсона. Тот застыл с не донесенной до рта чашкой кофе и нахмурился.
- Разве этой мелочи хватит на профессионалку? Впрочем, если ты готов служить мне верой и правдой... и прочими частями тела...
Теперь Уилсон хмурился, глядя уже на Хауса.
- Вы же Камерон нанимали, чтобы с ней флиртовать, - напомнил Форман. – Не Чейса.
- Ну, если кто другой подвернется... У меня гибкий график.
- А больная нога этой вашей гибкости не мешает? – безмятежно поинтересовался Чейс. – Наверное, надо спросить кого-нибудь, кто был ей, так сказать, свидетелем.
Хаус кисло улыбнулся. Чейс явно наслаждался, бросаясь предположениями направо и налево. Грег уже предвкушал, как развлечется за счет развлекающегося Чейса.
- Не могли бы вы перестать думать о сексе хоть на пять минут, мальчики? – строго сказала Камерон. Закрыв последний файл, она бросила его поверх общей кипы.
- Ай-яй-яй, - Хаус с притворным ужасом закрыл рот ладонью, - мы оскорбили лучшие чувства доктора Камерон.
- Небось не впервой, - согласился Уилсон, ставя чашку на стол. – Я буду у себя в кабинете.
- Не хочешь остаться и продолжить думать о сексе?
- Я запланировал на утро десять минут, свободных от эротических мыслей, - признался Уилсон. – Поработать захотелось.
- Позвони мне через пятнадцать! – крикнул Хаус, когда Джеймс свернул налево, в кабинет друга, и направился к балконной двери.
Камерон сняла очки и потерла переносицу. Форман смотрел на начальника с жалостью. Чейс лукаво улыбался.
- Пусть тот, кто способен удержаться от мыслей о сексе дольше десяти минут, бросит в меня первым судебным иском, - предложил Хаус.
- Это рядом с вами-то? Да я гораздо дольше десяти минут протяну, - заявил Форман.
- В самом деле? – нахмурился Хаус. – Камерон, что скажешь?
- С некоторых пор мое либидо существует в обратной пропорции с количеством времени, проведенным с вами, - невозмутимо сообщила Алисон.
- В точку! – усмехнулся Чейс. Хаус обернулся к нему. – Без проблем! У меня самоконтроль на высоте. Похоже, вы здесь единственный, кто думает только о сексе.
- Я могу и о другом подумать. Только смысла не вижу, - огрызнулся Хаус и хлопнул в ладоши. – Ладно, верните файлы тем, у кого вы их стащили, и найдите мне нового пациента. На этот раз действительно сложного.
Бросив последний взгляд на то, как Камерон сгружает бумаги в проволочную корзинку, а Чейс отдает деньги растерявшемуся Форману, Хаус прошел к себе. Интересно. Чейс расплачивается за пари, о котором Форман забыл – пари, которое Эрик не выиграл, потому что формально Уилсон все-таки не жил с Хаусом. Нет, Чейс просто так хитро напоминает Форману об их споре. А когда тот вспомнит... «Вот теперь станет весело», - подумал Грег.
Он бодро пересек свой кабинет и вышел на балкон. Уилсон сидел на стуле по свою сторону каменной перегородки, подняв на нее ноги.
- Десять минут истекли? – поинтересовался Грег.
- Смотря кому я нужен, - буркнул Уилсон, с раздражением глядя на друга. – Ты просто не можешь удержаться, не так ли?
- Судя по всему, не могу, - перебросив одну ногу через перегородку, Хаус сел на нее лицом к комнате совещаний. – Чейс ничего не знает. Подозревает и думает, что сможет заставить кого-то из нас расколоться. Но он явно забыл – в этой игре я разбираюсь лучше.
- И все-таки... – наблюдая за подопечными Грега, вздохнул Уилсон. – Мы с тобой здорово попали.
- Ага, - улыбнулся ему Хаус. – Здорово, правда?
-
-
22.11.2009 в 18:25Забавная история. Спасибо за перевод
-
-
22.11.2009 в 20:13-
-
23.11.2009 в 15:36Нет, есть еще третья и кажется даже четвертая часть этой истории. Я до них доберусь в... мнээ... сравнительно ближайшем времени.
Спасибо за комментарий ))
мышьбелая
Разве это надоедает?
-
-
23.11.2009 в 16:44-
-
24.11.2009 в 18:18-
-
24.11.2009 в 22:01-
-
25.11.2009 в 01:41-
-
03.01.2010 в 08:30-
-
03.01.2010 в 17:33-
-
26.01.2010 в 09:21-
-
26.01.2010 в 16:12Большое спасибо! К сожалению, сейчас у меня безумие на работе, но скоро... скоро...
-
-
21.03.2010 в 19:05-
-
22.03.2010 в 02:01-
-
26.05.2010 в 19:21А ещё будет?.. *паппи-айс*
-
-
26.05.2010 в 20:14