06х04 обзор Зака Хэндлена

[фаргаш]

"Хаус" 6 сезон 4 эпизод
Зак Хэндлен
5 октября 2009 года
www.avclub.com/articles/the-tyrant,33718/

предупреждаю за акценты, мотивы и спойлеры

переведено за:
если бы Хаусу просто позволили быть Хаусом
сексуальное напряжение пончика и ну, в общем, другого пончика (с) Зак Хэндлен
и за мою любовь к фортину, и за еще пару попаданий (видимо, уже тост)

Джеймс Эрл Джонс – «Тиран», титульный персонаж «Хауса» на этой неделе. Он же и Пациент Недели. Как прежде способный осчастливить экран одним своим присутствием, даже выкашливая кровь не сходя с больничной койки. Жаль, у него не получилось добиться большего, чем участие в не первой свежести диалогах и как-то само собой получившемся превращении мозгов Кэмерон и Чейза в кашу. Предмет особой жалости – он не сыграл вместе с Хью Лори. Но по крайней мере приятно было увидеть и что-то около того.

Я хотел полюбить «Тирана». И у него были шансы; прибавим к приглашению Джонса возвращение Кока-Колы Классик стараниями Формана, уговорившего Кэмерон и Чейза занять места больше-уже-их-не-занимающих Тауба и 13-ой. (На первого нам не позволили даже взглянуть, зато второй позволили … ваааау сколько всего). Хаус наконец вернулся в Плейнсборо, и хотя лицензии у него все еще нет, он получает возможность работать с командой и открывает массу восхитительных способов участвовать в дифдиагнозах. Битва Хауса с дерганым соседом Вилсона тоже имела вполне приличные перспективы. Короче, было чего ждать.

Больше мне так не кажется. К слову, я готов заплатить любые деньги, только чтобы никогда, никогда больше не иметь дело с Форманом и увлекательным развитием его отношений с 13-ой, только не это. Да-да, мы все в курсе, что Оливия Вайлд чудо как хороша. (Что-то в этом сезоне отощала, правда, но возможно, это у меня не тот угол зрения). Но это не делает ее персонаж более убедительным, особенно теперь, когда Хантингтон пошел побоку. Я не нашел ничего в глубокомысленных беседах Формана и 13-ой, что позволило бы не послать их беседовать куда-нибудь в более отдаленное место, обоих, и каждого в отдельности. Между ними ничего нет. Когда-то было забавно наблюдать за превращением нечетного в пару (ну да, я осознаю, что меня самого перло с этого весь прошлый сезон), но какое-то время назад это утратило последний смысл.

Форман приводит в уныние. Раньше он добавлял динамики, единственный, реально стремящийся противопоставить себя Хаусу, единственный, стремящийся быть честным в вопросах эмоциональной вовлеченности в рабочие взаимоотношения. Помните, что он озвучил Кэмерон несколько сезонов назад, когда та была в растрепанных чувствах по поводу статьи, успешно у нее позаимствованной? Он сказал ей, что они не были друзьями, они были коллегами. Это показательный эпизод, один из тех глотков свежего воздуха, что позволяли выделять шоу из общего ряда депрессивных медицинских драм. А теперь у нас одна большая счастливая семья, настолько эмоционально причесанная, насколько это вообще возможно, хорошей драмы из этого не выжмешь. Отношения Чейза и Кэмерон почти сносные, актеры сами только недавно расстались, так что некоторая неуклюжесть объяснима, верно? Таким образом, мы даже может притвориться, что имеем какую-то интересную интригу. Я еще упускаю опасность рассмотрения персоналом Принстона своих рабочих мест не как фактических рабочих мест, а как ролей в, ну скажем, очень продолжительном телесериале.

Что касается эпизодов с Хаусом и соседом, ну, в общем, концовка спасла этот материал, но я устал от постоянных напоминаний, что Хаус не может знать всего. Это что, «Умерь свои восторги»? У меня нет желания наблюдать, как он каждую неделю находит новый способ загнать себя «по недомыслию» в какое-нибудь очередное дерьмо. В прошлом, когда шоу было действительно отличным, это работало на то, что все герои существуют в вывихнутом мире, не только Хаус; в своей агрессивной мизантропии он мог зайти далеко, но и Вилсон не был парнем из рекламы здравомыслия. Но теперь, когда Хаус побывал в сумасшедшем доме, в каждом споре он заранее проигравшая сторона. Лори великолепен, обосновывая попытки героя играть в открытую, но мы запутались, варьируя исходные посылки от «уникальный врач, блистательный и сложный герой, ведущий непрерывную войну со своими демонами» до «гад, старающийся научится быть по-настоящему приличным мальчиком». Показать, как Хаус использует свои профессиональные навыки, чтобы вернуть расположение соседа, было (рассмотрение степени убедительности всей ситуации отложим) верной идеей, но я был бы гораздо счастливее, если бы Хаусу просто позволили быть Хаусом.

А затем есть Джонс, и факт, что он умер, и факт, что Чейз ответственен за его убийство. Это дешевая драма, плоская и простая, а финальный разговор Формана и Чейза вообще взломал мозг, подобного, кажется, еще не было. Отлично смотрелось бы в мыльной опере, неуклюжий, но резкий сюжетный поворот, отчаянная попытка завладеть вниманием зрителей за счет растаскивания когда-то созданного последовательного правдоподобия. Что дальше? Инопланетяне начинают вторжение непосредственно с заднего двора Кадди, и Хаус единственный, кто может это предотвратить? Или, что еще вероятнее, 13-ая, исследуя древнюю гробницу, подхватывает тяжелый случай проклятия мумии, и Хаус должен заключить сделку с Анубисом, чтобы спасти ее душу. Только волшебные таблеточки сначала пьет Форман и превращается в кота, после чего Кэмерон его кастрирует. «Тиран» заканчивается сценой, в которой Форман сжигает свидетельство преступления Чейза, но я сомневаюсь, что это так легко закончится. И что теперь, персонаж, на которого в течение двух лет мы почти не тратили времени, рискует отправиться в тюрьму за убийство диктатора, который возможно планировал геноцид? Угу. Не могу дождаться.

Беспризорные мысли:

- Сеансы общения Хауса со старой командой были забавно милы. Кажется, Омар Эппс был близок тому, чтобы вывалиться из роли во время скетча Лори с пантомимой.
- Количество записей «МНЕ НАПЛЕВАТЬ» по поводу фортина в черновиках заметки: три штуки
- Чейз: "Это ведь была шутка по поводу того, что надо позволить убить Дибалу?» Не могу точно определить почему, но со сценарием здесь что-то не то.
- Действительно понравился несостоявшийся убийца Дибалы, лгущий Чейзу насчет жены. Очень неплохой ход.

@темы: переводы, статьи, о сериале, новая серия

Comments

[maveric-k]

удивительно неплохой разбор серии.
абсолютно прав на счет 13 и формана. из загадочной мадам с характером и хвостом прошлого сделали мадам унылую и пассивную . нечего ей делать с форманом. когда вижу их в кадре, особенно целующимся, хочется блевать.
от Хауса ждешь срыва. чтобы не говорил психиатр, но то, что он есть сейчас - куда менее гармоничное и взрывоопасное.
Вилсон же навевает тоску. предсказуем и трусоват.

[hyog]

*вздыхает* а где-то все еще теплится надежда, что вот сейчас Хаус проснется и окажется, что весь этот беленький чистенький плоский и скучный мирок - всего лишь наркобредовый сон от какой-нибудь интоксикации и иже. конечно уже избито и пользовано, а с другой стороны - тут и так уже все избито, дальше прям некуда.

а разбор и правда чудесный -в том плане, что и возразить как-то негде *даже если очень захочется, кхм* ибо превращается Хаус в жуткую скукотень, очень уж целенаправленно убиваются характеры персонажей, просто удивительно. ну посмотрим как оно дальше будет

[Lady Rena]

Что дальше? Инопланетяне начинают вторжение непосредственно с заднего двора Кадди, и Хаус единственный, кто может это предотвратить? Или, что еще вероятнее, 13-ая, исследуя древнюю гробницу, подхватывает тяжелый случай проклятия мумии, и Хаус должен заключить сделку с Анубисом, чтобы спасти ее душу.

шикарно! и по поводу фортина, увы, абсолютно согласна.
ах Чейз, Чейз. твоему появлению на экране я больше не буду радоваться, ведь за тобой по пятам теперь будет следовать АНГСТ и канонный ООС.

фаргаш, спасибо за перевод , Зака Хэдлена всегда одно удовольствие читать)

а можете объяснить, кем в итоге оказался "убийца" Джонса? просто фанатиком?

[marina_ri]

был бы гораздо счастливее, если бы Хаусу просто позволили быть Хаусом.

Ага. Ага-ага-ага.
И у меня ощущение, что давно.
А вообще вот обычно никогда, но тут ППКС. И фотины, и мелодрама, и все остальное. Ага-ага.

[мышьбелая]

У меня два часа ночи, но это жутко смешно! Хэдлен так бойко насовал щелбанов по самым тугим лбам! Как обычно, спасибо за перевод, фаргаш! Что потрудились перевести и что потрудились перевести так классно.

[Nadalz]

фаргаш
Спасибо большое за перевод!
Согласна с отзывом во многом.
Про Инопланетян ну очень развеселило!

[фаргаш]

мышьбелая Nadalz Lady Rena
спасибо вам ))
marina_ri
Хэндлен хорош тем, что его без труда можно ... кусковать )), то есть забавляться отдельными кусками текста, не будучи при этом согласным с общей оценкой, хотя, если уж быть объективной (я, правда, объективной быть не умею), общей оценки у него нет, так лихие скачки по эпизоду
нравится он мне (эпизод и Хэндлен)

вот так выглядят мои несвязные всхлипы по поводу просмотра этой серии
извините за несвязность, печатала сразу после просмотра (просто перенесла ща из дневника):

первая мысль по первым кадрам "Диктатора":
гы (ну, это вообще общая характеристика любых моих мыслей)! кровь опять попала на дорогу и вызвала аварию

Хаус - лицедей от Бога! он не только роль играет, он спектакль создает, ведет сюжет, разрешает установленный им же конфликт, организует. худ. пространство, меняет стилистику ... спектакль создает, короче
вы видели, чо он сделал на первом в серии дифдиагнозе? Бонд, кидающий шляпу точно на вешалку у двери! он указал, как будет выглядеть роль, и насколько он будет в нее играть (предлог "в" тут эт я с умыслом, вот)))), Хаус обрисовывает несложные эмоции Формана, но заканчивает фразой о том, что знает, насколько его возвращение для Формана тяжело ... гы, вспомните фразу из предыдущей серии в кабинете Кадди, где Хаус печалился, как его уход отразиться на Таубе, терь он за Формана переживает )))
а каким тоном сказал, просто уронил, издеваясь уже не над собой, а над идеей ))))
ох, скока ж благости с добродушием он вольет им в глотку со скучающим видом, пока не выйдет на поклоны к рампе (еще пару-тройку серий точняк), зритель, правда, как всегда единственный: про диоксин не сразу сказал, давая шанс Форману самому эту идею озвучить (ну да-ну да, он же верит в Формана, в то, что тот по праву занимает его место), чтобы придать Форману уверенности (это в начале сцены дифдиагноза "Без рук слов" прозвучит, сама сцена - без слов, в смысле, это шедевр, слов не требующий, ДХКЛ недосягаем, его Хаус - шедевр, "Дон Кихот", причем не персонаж, а роман, великий роман), ведь так поступают коллеги - злая клоунада, мстительная, циничная: Хаус, играющий в ханжество
Форман, кстати, оценил, его в последних сериях прописывают лучше и лучше

и все на уровне игры ДХКЛ, не на уровне текста, буквально след. сцена в кабинете Кадди, когда Хаус сообщает, что ему плевать на Формана, сообщает, глядя тому в глаза, после чего, соткав из воздуха маску гримасу, извиняется ... и тут же предлагает помощь ... гыыы, потрясающую помощь - сообщить 13-ой о создавшейся ситуации
эксперимент над собой с доверием к миру оказался, как и ожидалось, не смертельным, но Хауса явно тошнит (он даже не прикрывается правдоподобностью игры, он деревянным голосом произносит фальшивые реплики и смотрит в глаза)
но сразу! я ведь сразу сказал! (с) Хаус

впервые удивлена кастингом эпизодических ролей: где брали негров? на лице первого (он же, к сожалению, и второй), встретившегося Чейзу в клинике, читался такой азарт, когда он описывал недавние драматические события, что даже лоб сумел наморщить, кажется, впервые за много лет
хотя, возможно (ща пришло в голову), что это расчет: то, с каким лицом негр ехал убивать диктатора, должно было привлечь внимание не тока Чейза, нарошно такую мрачную террористическую решимость не сыграть
жестоко избитые в кулуарах негры аутентичны (мои извинения, просто наблюдение, попробуйте сказать, что не эту сцену негр-неудачник-киллер сыграл лучше остальных)

несколько слов про аферу Вилсона (боялся, что Хаусу станет скушно; в Вилсоне постоянно должна быть загадка, иначе Хаусу станет ... а еще Вилсону не нравится, когда Хаусу тошно))))):
в носочках, без чеснока (но второй день готовит чертову курицу! чтоб было видно, что без чеснока)))))), телек на половине громкости, Хауса, конешно, не ждал ни минуты, даже не подозревал, что тот придет ))))))
и случайная фраза про то, что сосед снизу Хаусу не по зубам (к чему бы это? а что, Хаус собирался с ним разобраться? ой, кажется, нет, кажется, это кто-то другой собирался, чтоб кто-то собрался)))))
сцена в кабинете: нервный Вилсон, раз двадцать повторивший, чтоб Хаус ничего не предпринимал, он же знает, что Хаусу главное что-нить запретить, и Хаус тут же делает как сказали, а если двадцать раз категорически запретить, то просто обязательно
и зачем (ну ни ча что не догадаться) заканчивать разговор фразой "Сделай это!", если общий тон был "не делай" ... ааа, речь то о письме! его надо под дверь подсунуть, письмо ...

странно, но буквально за несколько дней до 06х04 был разговор об 05х05, где Хаус потребовал у выложившегося Вилсона жесткой игры, не участия в своей, а начала новой, и Вилсон на одном дыхании все проделал, забив на выдуманные переживания, увидев все глазами Хауса
а сейчас, сейчас ситуация обратная, Хаус не хочет играть, не знаю, насколько чувствует это Вилсон, или как раз чувствует и намеренно жесток (я не про условия игры, я про требования вообще в ней участвовать, проведя свою), только Вилсона Хаус лишил возможности наблюдать, как он рисует смайлы, Вилсон видит, что Хаус устал, он прежний, но то, как он себя собирал, потребовало огромной силы и ожидаемых крушений ожиданий (взгляд Хауса на последнем кадре в сцене в кабинете, нельзя любовникам вместе работать, еще Форман сказал )))))), Хаус же пытается сказать, что иллюзий и так нет, не надо ни из чего вытаскивать, ничего объяснять, покою дай! но Вилсон, как и Хаус тогда в 05х05 (Хаус тогда действовал, точно зная, что он делает для Вилсона, а Вилсон требует совершить чудо (к которому привык), немедленно, да, в общем, зная, что он делает для Хауса))))), хочет себе Хауса точно того, который бох, который не хромает, и плевал он щаз на то, что у бога болит нога, Вилсон жесток (вероятно потому, что его любовь к Хаусу круто замешана на преклонении)
как-то говорили про чудо как случай )): не в этот раз, так в другой Хаус вытворил бы что-нить, если б Вилсон продолжил "настаивать", но идя к двери соседа с письмом Хаус не собирался заходить, он не хотел играть, но случай! хотя, если не случай, так Вилсон достал бы и заставил поучаствовать ))

а Хаус, начавший игру, ее выиграет, или закончит )))

я искренне верю (гыыыыы), что ты изменился настолько, чтобы понять, что это правильно! (с) Вилсон
и не забыл напомнить, как Хаус действует, когда выхода нет - удваивает ставки и находит выход с другой стороны!
приведенная цитата одна из важных, во-первых, понятие "изменение", во-вторых, "правильность":
так как с Вилсоном Хаус в изменения и не игрался, то речь идет не об смайлах и соблюдении общественного договора, речь идет о возвращении Божественного Хауса, это просьба о чуде, о маленьком домашнем чуде, очень настойчивая просьба отложить усталость, разочарование, проблемы и сотворить для Вилсона (растерянного, конешно, от свалившегося кошмарного счастья, которое чего-то, кажется, затевает или уже затеяло и вообще, божество, его не поймешь) что-нить эдакое, например решить дело с непотопляемым соседом, треплющим нервы

для Вилсона Хаус способен и убиться с улыбкой! а уж собраться и найти ему колесико блеснуть, да пожалуйста!
сцена на диване с просмотром аллигаторов прекрасна, конешно, такая легкость и счастье от того, что они вместе, и весь диалог, когда ведь было достатошно кивка головой, чтобы понять, что понимают оба все произошедшее, но нет, Вилсон смотрит в сторону (боится, что рассмеется, счастливый как ребенок, на каприз которого купить конфету, купили пять коробок), а Хаус просто говорит слова, укутывающие бережно и осторожно их дружбу от их же любви, чтобы не дай бох не пересеклись сложнейшие системы (действий, взглядов, слов, причин, событий и т. д.)
Вилсон вернувший себе (эгоист собственник и хаусоидолопоклонник) Хауса
Хаус знает, что единственный, ради кого будет таким, какого этот единственный хочет, - это Вилсон
печатать "Хилсон форева!" или и так нормально? )))))))))
итог всей вилсоновой аферы в их дружном "Неееет", когда крокодил схавал зверушку: конешно, они этого от крокодила не ожидали никак! крокодилы же совсем другие! и от Хауса Вилсон ну никак не ожидал тех действий, которые сам спровоцировал, подкидывая ему зверушек соседей

чо-т понравились мысли с черточкой:
- And we will try to figure out a way to be quieter ... (с) Хаус соседу
мои боги, они, значит, ночей спать не будут, все будут подходящий способ делать это тише искать ыыыыы экспериментировать с фигурами позициями способами
неутомимые в стремлении найти как можно больше способов!
- Чейз идиот, Кэмерон идиотка (это не кратко, это все))))
- никакой моральной дилеммы, а уж тем более прозрачной в эпизоде нет, есть тока два идиота (см. выше), и есть люди, которые думают, что убивая, смогут что-то оправдать (негр один, два и три, и Кэмерон), и люди, которые прежде чем убить, выяснили, смогут ли оправдать и, если нет, то смогут ли с этим жить (диктатор Дибала, глубоко мне симпатичный, вернее, не вызывающий неприязни, тока выводы и больше ничего, и Чейз)
- голос Вейдера оч. понравился, и спасибо сценаристам и режиссеру за отсутствие ассоциаций со звездными войнами, нет там ассоциаций, а то, что у диктатора есть сын, не значит, что он Скайвокер

[Lady Rena]

фаргаш
шикарные "всхлипы по поводу"))
ах, а я ведь купилась на искреннее выражение лица Уилсона, а вот оно как....успокаивает только предположение, что Уилсон и сам верит в то, что говорит и поступает без всяких подвохов. Он и правда хотел, чтобы Хаус оставил в покое соседа, честно-честно)

[фаргаш]

Lady Rena

искреннее выражение лица Уилсона

о Хаусе и для Хауса Вилсон врет взахлеб, вдохновенно и убедительно (вспомните из совсем недавнего:
разговор Вилсона с 13-ой по поводу "Кто не пускает 13-ую к тайцам?", вспомните эти невинные карие глаза и чуть не беспомощное выражение лица, которое скроил лживый онколог (он профессионал!)))), когда "признавался", что взломал комп 13-ой; заметьте, с какой скоростью, он врубился в ситуацию, обосновал мотивы своего (хы, выгородил Хауса, "я всегда потакаю Хаусу" (с) Вилсон) преступного деяния, попутно успев воззвать к пониманию (Хаус - мой друг, и глазами неотразимо бархатными хлоп-хлоп) и обеспечить полнейшее прощение

да Вилсон виртуоз притворства (а помните, какую историю он сходу сплел Каттнеру с Таубом по поводу трагиччской любви Хауса и спасенной им русской княжны девицы в эпизоде с рождественским подарком, который сам Хаусу и подарил)

даже Хаус время от времени покупается (в 05х05 верил до того момента, пока Вилсон, хулиганя, уже ведро шприцами не наполнил)

[мышьбелая]

Фаргаш, ну это ж лучше всяких фиков! Только мне стало и скучно, и грустно, как тут вы пришли Что нам в нашей жизни осталось (ну, кроме всего, что в ней уже есть)? Что согреет нас долгими зимними вечерами? Хилсон. Отнимите у меня это, и я пойду по рукам! И по ногам пойду, и по головам. Потому что буду зла и жестока.

эээ

Ничего, что я так?
Но это я к чему? А это вам спасибо, потому что вы маслом мажете обе стороны бутерброда. Я люблю читать про чувства, которые сильнее страсти и больше, чем любовь (с)

ы?

А это что вообще такое? Вообще-то, это хилсон и есть.

слова, укутывающие бережно и осторожно их дружбу от их же любви

Великолепно! В этом суть хилсона. Хотела написать: вам бы фики писать, но потом подумала: нее! Не надо фики, вы пишете лучше.

[фаргаш]

аххххххаааа )))

"Хаус" явно распоясался, кому-то там развязали все руки и дали в них все карты!!!!!

то, что меня прет с 6-ого сезона, уже даже не интересно, но, блин, все идет в намеченном направлении:
еще в растекании по 06х03 я надеялась, что совместное деление койки (не мое выражение, так высказался главный реквизитор "Хауса" в одном из спойлеров, а уж он то в курсе, скока в квартире Вилсона коек!) Хаусом и Вилсоном позволит максимально приблизить композиционную структуру "Хауса" к классически выверенной "Рассказов о Шерлоке Холмсе", когда действие (история пациента, мед. или др. загадка) начинается и заканчивается на "Бейкер-стрит" (в их квартире)
ну и про то, что афера с одноруким соседом и есть афера, т. е. задуманное и виртуозно проведенное Вилсоном вовлечение Хауса в решение задачи с целью развлечь Хауса и увидеть его во всем блеске блистательности ))))))), тока что выше

а терь к этому:
And finally — finally! — House has made a home with his true soul mate, Robert Sean Leonard's superb Wilson. As they sit around and diagnose each other's emotional temperatures via subtle physical clues and ''tells,'' you're reminded of the original inspiration for this series: the tales of Sherlock Holmes and Dr. Watson, solving mysteries with a similar method. In fact, the Oct. 5 episode, with its subplot about House grappling with the mystery of Wilson's hostile amputee neighbor was a virtual blueprint for a whole new, superior series. Every week, House and Wilson solve a crime, using their observational skills while sniping over each other's faults.
(подчеркнуто мной, взято из Интетеймент Викли, обзорная статья Кена Таккера)

мышьбелая

вы маслом мажете обе стороны бутерброда

я просто удачно его роняю

эээНичего, что я так?

последовательность частей тела, по которым вы наметили маршрут в случае потери хилсона, интересная ))

фики писать

когда годами культивируешь в себе викторианство, при написании фиков получаешь разнузданную порнографию в сочетании с красотой и пленительной покорностью и т. д.
короче, он был трепетен и властен, как стихающее море


йееессс!

[мышьбелая]

О блин, какой Шерлок! Это в чьём он исполнении? Мы же, сирые, тока нашего Ваню Васю в Шерлоке видели.

«я просто удачно его роняю»
Нет, фаргаш, не бутерброды вы роняете! Вы роняете перлы, жемчуга сыплете щедрою рукою

не смотреть

главное смотрите, перед кем

[фаргаш]

мышьбелая
это единственный Шерлок Холмс, это Джереми Бретт
такой, каким его написал Дойл
Холмс - безумец, нервный, самовлюбленный, болезненно одинокий и привязанный к Ватсону, при этом ему достатошно знать, что Ватсон у него имеется, и жить так, как находит нужным, он экстравагантен и эксцентричен, бездна его самолюбия полна звезд, он житель Острова, он чувственен, и безумен, безумен, безумен, он рыцарь порядка, но без права )), находящий ответы на вопросы, которых никто не умеет даже увидеть, не то что задать, страстный, холодный, изысканный и аристократичный, артистичный, изящный, замкнутый, тщеславный, холеный, аристократ духа, произведение искусства, и он красив, болезненно красив и т. д.
*останавливается невероятным усилием воли*

если найдете время на короткий клип (залила на народ для вас), некоторое представление
narod.ru/disk/13819134000/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0...

[фаргаш]

или с ю-туба, один из самых любимых клипов по Холмсу-Бретту
www.youtube.com/watch?v=O8LimP3TxxQ
I'm too sexy )))))))))))))

[мышьбелая]

фаргаш, мои восторги в вашей почте