Дифференциальная диагностика

[Осенний-Лис]

Здравствуйте) Снова я и снова перевод)

Название: Дифференциальная диагностика
Оригинал: Differential Diagnosis www.fanfiction.net/s/4028263/1/Differential_Dia...
Фендом: House M.D.
Автор: Koieeshnakof
Переводчик: Осенний-Лис (Slimp), [email protected]
Рейтинг: Скорее всего PG-13
Пейринг: Хаус/Чейз
Жанр: Humor/Romance
Предупреждение: осторожно, слэш!
Отказ от прав: Я не я, корова не моя) Все персонажи принадлежат их создателям
Саммари: Хаус достает Чейза своей очередной бредовой идеей…
От переводчика: перевод крайне вольный

- «Дифференциальная диагностика»? - Форман удивленно приподнял брови, глядя, как его босс надевает колпачок на маркер, - Больше вы ничего сказать не собираетесь?
- Видишь ли, гораздо веселее написать именно это, а не какие-либо симптомы. Мне так показалось, во всяком случае, - глаза Хауса озорно сверкнули, Форман напряженно посмотрел на него. Чейз поднялся со стула и пожал плечами.
- Саркоидоз.
Хаус закатил глаза.
- Я пошутил, - мгновенно сказал австралиец.
Кэмерон протянула руку к папке, которую держал Хаус.
- История болезни? – спросила она. Хаус быстро положил папку в свой ящик и закрыл его на ключ.
- Я так не думаю.
- Как, по-вашему, мы сможем обсуждать чью-то болезнь, если мы даже не знаем, что с этим кем-то не так? – Форман скептически посмотрел на Хауса.
- Форман, Форман, Форман, - протянул тот, - настоящие доктора об этом не спрашивают.
Форман зло сверкнул глазами в сторону Чейза, который старался не рассмеяться.
- Вы можете хотя бы сказать нам, чью болезнь мы обсуждаем? – Чейз внимательно посмотрел на Хауса.
На мгновение Хаус задумался над вопросом Чейза, и его рука с маркером снова оказалась около доски.
- Твою, - ответил он и написал вверху доски только одно слово: «Кенгуренок».
- Простите?.. – Чейз непонимающе уставился на Хауса.
- Я что, заикаюсь? – невозмутимо хмыкнул Хаус.
Чейз мило смутился, Форман, напротив, стал еще более раздосадованным.
- Что-то случилось с Чейзом? – участливо спросила Кэмерон.
- Поверь мне, Кэмерон, я задаю этот вопрос себе каждый день, - Хаус ухмыльнулся.
- Давайте серьезно, - вмешался Форман, - Почему мы тратим время на все это? С Чейзом все в порядке. Ему хорошо. Он чувствует себя превосходно.
- Вау, вы вдвоем так подходите друг другу, что вам следует пропустить часть с ухаживаниями и немедленно жениться, - все так же невозмутимо сказал Хаус.
Форман закатил глаза.
- У нас сейчас нет никакого дела, - продолжал Хаус, - поэтому мы и создадим его сами. Итак, Кэмерон, ты достаточно красивая…Скажи мне, с психологической точки зрения, конечно, что происходит с каждым студентом медиком в течение его обучения?
Кэмерон на минуту задумалась.
- Ну… Они думают, что тоже чем-нибудь больны.
- Превосходно. Теперь Форман, скажи, что в таком случае они должны делать?
- Они…- Форман вздохнул, - они сдают кровь на анализы и хорошенько проверяют ее на какие-либо заболевания. И они никогда не болеют тем, чем они думали.
- Совершенно верно, Форман. Иногда и ты можешь быть похож на доктора, - Хаус подмигнул ему, - Теперь Чейз. Что происходит в то время, когда студенты делают все эти тесты?
- Либо ничего, либо они проверяются так усиленно, что находят что-нибудь такое, о чем никогда бы не узнали. Например, маленькую опухоль мозга или что-то такое. Тогда они беспокоятся об этом и очень боятся умереть, вместо того, чтобы вести нормальную жизнь.
- Черт возьми! Ты был лучше, чем Форман. Форман, ты уволен.
- Еще чего!
- Дайте мне маркер! – Кэмерон встала из-за стола и подошла к доске, - Давайте начистоту. Вы хотите, чтобы мы проверяли Чейза, хотя у него все превосходно, до тех пор, пока не найдем у него что-то, потому что все это вас безумно развлекает?
- Примерно так. И маркер отдай, - хмыкнул Хаус.
- М… - нахмурился Чейз.
- Ой, да расслабься! Я куплю тебе леденец, если окажется, что у тебя все хорошо, - Хаус откровенно ухмыльнулся, - и тогда не нужно будет проводить анализы и беспокоиться за твою никчемную жизнь…
- О черт… - пробормотал Чейз.
--
- Ты уверен, что хочешь это услышать? Потому что если так, то у тебя тут одна крайне любопытная болезнь… - со странным выражением лица сказал Форман. Они были в лаборатории и проверяли образцы крови под микроскопом. Чейз старался не смотреть на маленькие флакончики с кожей и внутренними жидкостями.
- Я больной человек, - покачал головой австралиец, - неужели вы так ничего и не поняли во время общения со мной? – он подмигнул Форману и рассмеялся.
- О Боже… Напомните мне еще раз, почему я трачу время на поиски непонятно чего в слюне Чейза?...
- Будь благодарен, Форман, - пробормотала Кэмерон, - мне попался его легочный сурфактант.
Чейз поднял глаза на вошедшего Хауса:
- До сих пор не могу поверить, что позволил вам втыкать иглу в свое легкое для этого.
Хаус щелкнул пальцами и посмотрел на Чейза с приятным удивлением:
- Спасибо что напомнил! Завтра в девять у тебя колоноскопия.
- Вы шутите! – Чейз был явно шокирован.
- Нет. Если бы я хотел пошутить, я сказал бы, что завтра в девять у тебя урок танцев или завтра в девять тебе надо прийти позировать для картины. Или…
- Вы заставляете меня идти на колоноскопию, хотя у меня все в порядке? Почему-то это подсказывает мне, что это у вас что-то не в порядке!
- Да расслабься, Чейз, это не больно. Это может тебе даже понравиться, - Хаус изогнул брови таким образом, что Кэмерон покраснела, а Форман побледнел.
- Хаус, вы сошли с ума! – Чейз выглядел рассерженным.
- Просто тебе нравится так думать, - Хаус встал напротив Чейза, - Один пациент сказал мне, что моя колоноскопия не так уж плоха… скорее всего, это значит, что он старый извращенец. Прости, просто твой британский акцент напомнил мне о нем.
- Австралийский – с каменным лицом поправил Чейз.
- Пра-авильно… - Хаус наклонился к столу Чейза и принялся рассматривать образец под микроскопом.
-Что это? – спросил он.
- Что?! – Чейз вскочил со своего места и попытался заглянуть в микроскоп через плечо Хауса, но тот легонько оттолкнул австралийца, и серьезно посмотрел на него.
- Кэмерон, - окликнул девушку Хаус, - тебе не кажется, что это похоже на рак?
Кэмерон через секунду была около микроскопа. Посмотрев в него она облегченно вздохнула:
- Нет.
- Хорошо, я так и думал, - широко ухмыльнулся Хаус и похлопал Кэмерон по плечу.
- Вы ублюдок! – начал было разъяренный Чейз, но Хаус прервал его:
- Ты должен быть благодарен судьбе, разве нет?
Хотя Чейз и был в ярости, но все-таки сел к микроскопу. Он не выглядел таким разгневанным как Кэмерон и таким испуганным как Форман, который, казалось, так и не привык к подобным выходкам Хауса.
- Брось, Чейз, - хмыкнул Хаус, - ты же сам говорил, что с тобой все в порядке.
Чейз не ответил ему и принялся рассматривать образец крови под большим увеличением.
- Я просто говорю, что мы пытаемся найти в тебе какое-либо заболевание. Я возьму частички твоей кожи, крови, и еще миллион всего и ты согласишься. И еще я сделаю тебе завтра колоноскопию, а ты просто закроешь глаза и будешь терпеть. Когда я делаю для пациентов меньше, они подают на меня в суд, так что…
- Просто я, в отличие от них, знаю, что вы ублюдок, - хмыкнул Чейз..
- Кажется, он разозлился – вздохнул Форман.
- Хаус, может быть, не стоит этого делать? – тихо сказала Кэмерон.
- Я делаю это – закатил глаза Хаус, – просто потому что…
- О господи! – голос Чейза прервал слова Хауса и три головы мгновенно повернулись к его обладателю, - Хаус, вы же просто шутили про рак?
- Вообще-то да.
- Ну… это действительно раковые клетки, - Чейз упал в кресло и потер переносицу, - О боже…
Хаус в мгновение ока оказался у микроскопа, Форман и Кэмерон принялись отбирать другие образцы крови для проверки.
- Я ничего не вижу, - пробормотал Хаус через некоторое время, - Кэмерон, подай мне вон тот образец… - Хаус подготовил препарат в рекордно короткие сроки, не отрывая глаз от микроскопа.
- Я думаю, что эти новообразования могут быть и не раком… - начал было Чейз, но Хаус слушал его вполуха.
- Я не знаю, что это может быть,- наконец сказал он, - и вообще не понимаю, какого черта ты тут мне говоришь, здесь нет никаких новообразований!
- Это может означать. Хаус… - протянул Чейз, - это может означать что…
- О, - выдохнул Хаус.
- Ага… - улыбнулся Чейз.
- Очень умно, - недовольно сказал Хаус и отодвинулся от микроскопа.
- Спасибо.
- Ты неплохо сыграл.
- Такой комплимент от вас? – отозвался Чейз, - я польщен.
- Думаю, это и есть та причина, по которой я взял тебя обратно, – проворчал Хаус.
Чейз, все так же улыбаясь, снова сел к микроскопу.
- Тоже мне, рак… вы думали, от меня так легко избавиться?
В это время Кэмерон достала только что напечатанный лист бумаги из принтера.
- Кровь чиста на все базовые токсины, - объявила она, - не думаю, что кто-то поверит мне, если это не так…
--
- Итак, что мы имеем?
Они снова сидели в кабинете перед любимой доской Хауса, Чейз держал в руках только что полученные результаты анализов.
- Ну… у него не рак, - протянул Форман.
- Мне нравится ход твоих мыслей, - Хаус написал на доске слово «рак», а затем перечеркнул его, - по крайней мере, теперь создается впечатление, что мы хоть что-то делаем.
- Как будто я вам не говорил, что у меня нет рака! – Чейз нахмурился и сделал глоток кофе.
- Ладно. Хорошо, - Хаус потер руки и деловым тоном продолжил, - как насчет заболеваний, передающихся половым путем?
- Нет, я… - опешил Чейз от такого предположения.
- Отлично, - Хаус хлопнул в ладоши, - давайте протестируем его!
- Вы шутите?!
- Вовсе нет. Кэмерон, Форман, возьмите новые образцы крови и проверьте его на все ЗППП, которые только придут вам в голову.
- Я бы сказал, что это просто лишняя трата денег для больницы, но вы же не станете слушать? – обреченно вздохнул Форман.
-Именно! – казалось, Хауса забавляет происходящее,- Чейз, у тебя есть выбор: сделать это прямо здесь, в ванной комнате, в клинике или в моем кабинете…
- Я ненавижу вас! – с яростью в голосе воскликнул Чейз, его лицо, сначала покрасневшее, стало бледнеть.
- Неправильный ответ, - Хаус повернулся к Форману и Кэмерон, - разве я не сказал вам куда-то идти? Марш делать тесты! Не думаю, что Чейзу нужны зрители…
- Нет! То есть… я хотел сказать…- вконец ошеломленный Чейз начал запинаться.
- Отлично, - Хаус указал рукой на дверь, - Идите!
Покачав головой, Форман направился к выходу. Кэмерон смущенно посмотрела на Чейза, затем обнадеживающе кивнула ему и вышла вслед за коллегой.
- Итак, где ты хочешь сделать это? – Хаус внимательно посмотрел на Чейза.
- Вы не шутите?
- Нет, - голос Хауса звучал вполне серьезно
- Послушайте, Хаус, может быть вы викодина переели? – Чейз снова уселся в кресло и пододвинул к себе газету: - Слово из 8 букв, «используется врачами при операциях», черт, что же это может быть…
- Перчатки, - хмыкнул Хаус и достал из стола нераспакованную пару, - не возражаешь, если я использую одну из этих?
- Хаус, перестаньте, - Чейз снова встал.
- Хорошо, - Хаус отложил перчатки, - и что теперь?
- Хаус, пожалуйста, - взмолился Чейз, - я на самом деле не хочу этого делать.
- У тебя на самом деле нет выбора.
- Нет, есть! – воскликнул Чейз.
- Нет, - спокойно отозвался Хаус.
- Есть!
- Нет.
- Есть!
- Тебе что, пять лет?- прервал Чейза Хаус.
- Нет! – Чейз возмущенно качнул головой, - просто я знаю, что пытаться найти у меня какую-либо болезнь абсолютно бесполезно.
- То есть, ты чувствуешь себя превосходно? – Хаус поднял одну бровь вверх.
- Конечно нет! Но вы должны понять, что…
- Ну ладно, мы можем сделать это в клинике, - прервал его Хаус и ухмыльнулся.
- О боже!.. – простонал Чейз и качнул головой, - хорошо, я пойду туда с вами, но я ни на что не даю согласия.
Они шли молча и напряженно. Чейз стиснул зубы и смотрел вперед омертвевшим взглядом. Он только кивнул Кадди, проходящей мимо, не в силах вымолвить не слова, и заговорил лишь тогда, когда они добрались до лаборатории №2.
Хаус закрыл дверь на ключ и уселся в кресло для испытуемых.
- Я бы посидел здесь, когда ты будешь готов…
- Я бы не стоял здесь, если бы вы не были моим боссом, - парировал Чейз, - я не собираюсь делать это.
- Ты заставил старого хромого калеку спускаться вниз для того, чтобы ничего не делать, - Хаус неодобрительно покачал головой, - ай-яй-яй!....
Хаус стал действительно раздражать Чейза и вызывать еще кое-какую реакцию, которую австралиец упорно не хотел замечать.
- Вообще-то это была ваша идея, - сказал он своему надоедливому боссу.
- У меня появилась еще одна, - хмыкнул Хаус, - может быть, ты будешь чувствовать себя лучше, если я тоже сделаю этот тест? Хочешь сначала взять мазок у меня?
- Э… - Чейз ошарашено посмотрел на своего начальника, - как в песне что ли? «Ты покажешь мне свой, а я тебе свой»*?
- Ну, если ты не хочешь на него смотреть…- Хаус пожал плечами и разочарованно вздохнул.
- Я не говорил, что не хочу его увидеть, просто я… - Чейз внезапно покраснел.
- Ага! Так ты хочешь на него посмотреть… - в голосе Хауса послышались торжествующие нотки.
- Нет, я не это имел в виду, я просто хотел сказать… - Чейз оборвал себя на полуслове, опустил взгляд и принялся тереть переносицу.
- Черт, - пробормотал он.
- Чейз, посмотри на меня.
- Нет. Я уверен, вы сейчас ухмыляетесь, - обреченно вздохнул Чейз.
- Ну что ты, мой дорогой доктор, ведь я – сама доброта. Зачем мне это делать? – саркастично спросил Хаус.
- Потому что вы жестокий ублюдок. Я не хочу этого делать.
Хаус прислонил свою трость к сиденью и потер подбородок.
- Ну…Я вижу только пять причин, объясняющих твое поведение.
- Пожалуйста, не надо анализировать меня, Хаус, - раздраженно отозвался Чейз.
- Первая: ты действительно сознательно не хочешь меня видеть. Вторая: у тебя сегодня грязное белье, - Хаус хмыкнул, - Третья: у тебя ЗППП и ты по каким-то причинам не хочешь, чтобы мы узнали об этом. Четвертая: у тебя какая-то сыпь или деформация или… итак, ты позволишь мне сделать это?
- Эм… может быть…
- Но, судя по твоей реакции на это предложение, скорее всего верным окажется пятая причина: ты чувствуешь себя неловко, потому что ты уже немного возбужден. Или много…
- Хаус.. О черт… - Чейз закрыл лицо руками.
- Но поскольку я сама добродетель, я не буду подсматривать, и ты сможешь отрицать это.
- Хаус, заткнитесь. Пожалуйста. Я дам вам еще крови, слюны, волос или чего вам там не хватает…я просто не хочу делать это.
- Отлично, - сказал, наконец, Хаус, Чейз убрал руку от лица и облегченно вздохнул.
- Я возьму образцы мочи и спермы, – Хаус протянул Чейзу две баночки. Тот выдохнул, настроение его снова резко упало.
- Возможно, в твоем нынешнем состоянии тебе легче будет сначала набрать сперму, но я же сказал, я не буду подглядывать.
--
Прошло шесть часов с тех пор как Хауса посетила его «великолепная» идея найти у Чейза какую-либо болезнь. В очередной раз команда сидела в лаборатории, проверяя под микроскопом образцы, любезно предоставленные им Чейзом. Кэмерон краснела и смущалась, почти так же, как и Чейз, пока Форман проверял образцы его спермы, а Хаус травил непристойные анекдоты. Наконец Форман оторвался от микроскопа:
- Я не знаю, что вы хотели у него найти. Он здоров.
- Посмотри внимательнее, - сказал Хаус. Чейз вздрогнул. Он нервничал, и нервничал очень сильно, и каждый раз на его спине выступал холодный пот, когда Хаус так смотрел на него. С таким нетерпением и ожиданием. «Неужели я болен?» - подумал Чейз, но Форман только пожал плечами: - Все хорошо.
- Тогда нам придется провести еще кое-какие тесты до тех пор, пока мы не узнаем, что у него не так, - протянул Хаус.
Чейз выдохнул, приподнял свой микроскоп и вновь поставил его на стол, попав себе по пальцам.
В лаборатории раздались удивленные возгласы его коллег. Чейз посмотрел на свои неуклюже согнутые пальцы, чувствуя, как к боли, разливающейся по ним, примешивается странное чувство удовлетворения.
- Отличная работа, Хаус, - напряженно вздохнул он, - кажется, у меня что-то не так.
По лицу его босса пробежала еле заметная тень озабоченности, которая затем сменилась обычным выражением спокойствия и превосходства.
- Кажется, у нас тоже. Похоже, кое-кому необходимо тщательное психологическое тестирование…

*Песня Reactor - Feeling The Love, строчка - *You show me yours, I'll show you mine*

@темы: слэш, Роберт Чэйз, переводы, Грегори Хаус, фанфики

Comments

[Артур Кузнецов]

ммм... в оригинале Чейз попал себе по пальцам очень даже специально.
мне кажется, это важно
именно к этому относится последняя фраза Хауса...

[Осенний-Лис]

О, как-то это мимо меня прошло)) Спасибо)) Еще какие-нибудь замечания?

[Артур Кузнецов]

такого же принципиально смыслового - вроде не заметила)

[Осенний-Лис]

) Это хорошо) Ну а так, как оно?

[Артур Кузнецов]

производит впечатление первой главы чего-то большего)

[Createress]

А у меня и тут было ощущение, что он попал по пальцам специально.
В принципе мне понравилось - легко, забавно, приятные розыгрыши друг относительно друга с таким специфическим врачебным юмором. Только лично я тут по сути ни пейринга Хаус/Чейз не вижу, ни слэша, ни PG-13. я бы маркировала как PG, и если есть большое желание ставьте пометку "намеки на слэш" или "преслэш".

[Осенний-Лис]

Спасибо, все учтем на будущее)

[TaTyM]

спасибо за перевод Осенний-Лис =)

[Осенний-Лис]

TaTyM
спасибо) От души отлегло)

[_Xing_]

Интересный и забавный фик!
Спасибо за перевод.

[Mika Reva]

Хорошо)) Жаль что все-таки ПРЕслеш )) Спасибо за хороший перевод)

[Осенний-Лис]

_Xing_ ,Nord_Tinka
Спасибо)

[Jenny. Ien]

Осенний-Лис
здорово) диалоги отличные, характеры героев в каноне и даже придраться не к чему)
спасибо за перевод)

[mrK]

йех, жаль, что нет продолжения, а то так многообещающе
Спасибо за перевод