интервью Роберта Шона Леонарда от 01.05.2006

понедельник, 03 ноября 2008

00:37

все записи пользователя в сообществе lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

PS: перед тем как читать, посмотрите вот этот двухсекундный ролик с Хью. Иначе смысл финальной фразы теряется.

01.05.2006
Морин Райан, The Watcher, оригинал интервью

Убойная "Хаус"-вечеринка
Часть 2. Роберт Шон Леонард

@темы: О сериале, переводы, Грегори Хаус, Хью Лори, интервью, актеры

URL

Интересно, как хирурги во время очень продолжительных по ... Как выясняется, в жизни нет ничего абсолютно полезного ил... Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се...

Если Вам когда-нибудь скажут, что русский "авось&quo... Ладно, про метафизику пока не буду, я добрый :) Соглас... bad day

Комментарии

03.11.2008 в 00:48

фаргаш

"Почему ты, сука, не можешь сделать мою жизнь яркою и насыщенной?"

lur Feyrre
спасибо большое )))))
с удовольствием еще раз прочитала в твоем исполнении

As we know, I’m straight
не, мы не в курсе :tease4:

URL

03.11.2008 в 00:51

lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

фаргаш, чиорд, чиорд, ну скажи же, скажи мне , где висит другой вариант перевода? :upset:

У меня ещё до начала работы было ощущение, что где-то я это интервью уже видела, притом на русском... Но я так и не вспомнила, поэтому списала всё на свои глюки, и решила добить-таки перевод до конца.
:-/

Upd: ой. чуть не забыла.
Пожалуйста. *^.^* )))

URL

03.11.2008 в 01:01

фаргаш

"Почему ты, сука, не можешь сделать мою жизнь яркою и насыщенной?"

lur Feyrre
ну скажи же, скажи мне

мучийссссяяяяя! :lip:

я имела ввиду оригинал, другого варианта перевода не видела, возможно, твое дежавю вызвано недавним упоминанием об этом интервью Halflink

мои извинения )))

URL

03.11.2008 в 01:05

lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

фаргаш, *недоверчиво, но всё-таки выдыхает* Да? Ну хорошо. ))

мои извинения )))
ну тебя, какие извинения

Просто не люблю участвовать в невольных "конкурсах переводчиков" ))

URL

03.11.2008 в 15:38

halflink

lur Feyrre Просто не люблю участвовать в невольных "конкурсах переводчиков" ))

плюсадин

As we know, I’m straight
не, мы не в курсе

мне эта фраза постоянно напоминает диалог из 3х19,
- Что мне с Кадди теперь делать? Она же мне цветы прислала!
- Be straight with her
- I'm not sure what it is

URL

03.11.2008 в 17:14

фаргаш

"Почему ты, сука, не можешь сделать мою жизнь яркою и насыщенной?"

lur Feyrre какие извинения
ах, полноте, из меня вежливость так и прет

Эх, дурачьё! Хаус был спроектирован так, чтобы быть привлекательным! Он замечательный ... он хромает, наконец.
любимый цвет )))

halflink эта фраза постоянно напоминает диалог из 3х19
отсутствием оснований для уверенности :sunny:

URL

03.11.2008 в 19:05

lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

halflink, плюсадин
:buddy:

- Что мне с Кадди теперь делать? Она же мне цветы прислала!
- Be straight with her
- I'm not sure what it is
Ага, многозначность straight даёт такой широкий простор для полёта фантазии, что можно в порыве вдохновения этой самой фантазией обо что-нить убиться насмерть :-D