Я перевела только куски интервью, относящиеся к "Хаусу"
... В театре Роберт Леонард часто играет ведущие роли, и держит все внимание зала. Но телезрители в большинстве своем узнали и полюбили его благодаря роли доктора Джеймса Уилсона - бесконечно терпеливого закадычного друга доктора и мизантропа Грегори Хауса (персонажа Хью Лори) в одноименном сериале, выходящем в эфир на канале "Фокс"
Исполнительный продюсер Кэти Джейкобс о Уилсоне
читать дальшеИсполнительный продюсер Кэти Джейкобс рассказывает о том, что Роберт Шон Леонард стал первым из актерского состава, утвержденным на роль: "Роберт пришел на прослушивание, прочитал текст роли, и мы поняли, что хотим взять его в сериал, но к тому моменту он уже побывал на прослушивании для другого телесериала. Поэтому он стал первым, получившим роль. И получившим ее моментально. Его готовы были буквально оторвать с руками, и мы счастливчики, что именно нам удалось его заполучить"
(там я не очень понимаю, может, кто-то переведет точнее. По конструкции предложения неясно, было у Роберта прослушивание до Хауса, или назначено после, и поэтому его поспешили утвердить на роль, пока никто не уволок 
)
И, действительно, имея в друзьях Хауса, постоянно высмеивающего Уилсона за его образ "хорошего парня", подкарауливающего его во время свиданий и периодически вымогающего у Уилсона деньги на обеды и даже на мотоцикл, Леонард сумел сыграть постоянно накапливающееся, но сдерживаемое напряжение, как никто другой. Хотя многим поклонникам сериала казалось, что Уилсону как персонажу уделялось неподобающе мало внимания в 1-м сезоне (сам Леонард это утверждение всячески отрицает), за последующие три года его роль в сериале возросла настолько, что в последнем эпизоде четвертого сезона, называющемся не иначе как "Сердце Уилсона", внимание зрителей было сосредоточено на захватывающей дух, полной тоски и боли игре актера, чей персонаж всеми возможными способами боролся за жизнь своей девушки.
Кэти Джейкобс, режиссировавшая эту серию, сообщила нам, что финал сезона стал тяжелым для сердца Уилсона не только в эмоциональном плане: "На первой же неделе после начала съемок эпизода Роберт появился на съмочной площадке с аритмией. Подобная проблема с сердцем уже однажды возникала, но эта длилась полные сорок восемь часов. В это время на съемочной площадке дежурил врач, и мы постоянно следили за состоянием Роберта"
Хотя, конечно, Кэти никогда не признается, что это произошло из-за сильнейшего эмоционального напряжения во время съемок, она отмечает: "Я думаю, ему было страшно вступать на эту территорию чувств и переживаний. Он действительно хочет, чтобы все было достоверно. Все ситуации, сцены, написанные для него в этом эпизоде, - не просто чьи-то каракули. Это весьма и весьма непростой для воплощения на экране текст. Если бы мне пришлось так обнажить все чувства и отдать столько сил в эпизоде, как это сделал Роберт, наверняка это стоило бы мне неровного сердцебиения"
Кэти Джейкобс о Роберте и Хью
читать дальше... Роберт также склонен к самоиронии и даже некоторому самоосуждению. Коллеги по съемкам часто подшучивают над этими особенностями характера актера. Услышав, что Хью Лори однажды назвал Роберта Леонарда осликом Иа, Кэти Джейкобс рассмеялась: "Знаете, мне кажется, они иногда соревнуются в том, кто из них больший пессимист. И даже не могу с уверенностью сказать, кто побеждает"
Вопросы и ответы. Роберт Шон Леонард о "Хаусе", съемках, и, конечно же, Хью
читать дальшеВопрос: Что привело вас на съемки "Хауса"? Вы проходили прослушивание только для роли Уилсона?
Ответ: Да, я читал текст роли Уилсона и практически ничего о ней не знал. В тот момент мы даже не знали, кто будет играть главную роль. Никто из нас не видел окончательного сценария серии, да и сам сериал еще даже не назывался "Хаус". Я вообще думал, что это будет какой-то костюмированный сериал. Правда, я знал, что это будет "процедурка" (тот самый procedural). Мне нравится мой персонаж. Он добрый, и милый со всеми, но в нем также присутствует сарказм, что бесспорно здорово, потому что иначе я бы быстро сошел с ума. Это хорошая работа. И мне хорошо платят. Хотя это очень странно.
....
Вопрос: В чем вы видите разницу между театром и съемками в кино?
Ответ: Во-первых, количество затрачиваемого времени. Получается, что жизни как таковой просто нет. А я люблю свою жизнь. Когда ты приезжаешь на съемочную площадку так рано, что на улице еще темно, выдерживаешь сеанс грима, потом перед камерами изображаешь другого человека и возвращаешься назад, когда УЖЕ темно, понимаешь, что единственное твое желание сейчас - это упасть на кровать и выпасть из реальности на несколько часов, пока не придется снова встать и ехать на работу. Так жить нельзя. Если бы я был Хью Лори, то застрелился бы еще года три назад. Я не знаю, как он выдерживает подобный график.
Вопрос: Кстати, о Хью. Известно, что он называет себя пессимистом, но утверждает, что Вы даже больший Иа-Иа, чем он сам.
Ответ: Я?! Иа-Иа?! Да как он посмел?! Хотя, я думаю, я вполне могу его переплюнуть по части депрессивности. Пожалуй, я даже сделал это. В самый первый день знакомства, в Ванкувере, я сказал ему, что "Хаус" никогда не появится на экране.
...
Вопрос: Ваше взаимодействие с Хью очевидно для любого, кто смотрел хоть одну серию "Хауса". Вы сразу нашли общий язык?
Ответ: Да, он понравился мне сразу же. У нас очень схожее отношение ко многим вещам. Он работал со столькими актерами, которыми я восхищаюсь...
Вопрос: Какие серьезные роли Вы бы еще хотели сыграть?
Ответ: Ну, это простой вопрос. Блюнтчли из "Оружие и человек" Бернарда Шоу, Ричарда II. А... и, конечно же, Иа-Иа.
Оригинал статьи здесь
@темы:
О сериале,
интервью,
актеры,
Статьи
-
-
23.10.2008 в 05:17-
-
23.10.2008 в 07:19Даешь Уилсона в роли Иа-Иа!
-
-
23.10.2008 в 11:15бедный Роберт(( я даже не подозревал об этом..((
Если бы я был Хью Лори, то застрелился бы еще года три назад. Я не знаю, как он выдерживает подобный график.
не знаю, почему-то попрела эта фраза..))
а Хью жалко, ога((
на большинство фоток, где его застали врасплох на улице, страшна смотреть..бедный..((
и, конечно же, Иа-Иа.
ахахаха..аж в голос засмиялсо))))
СПАСИБО за перевод!!)))
-
-
23.10.2008 в 11:29Хаус. бедный Роберт(( я даже не подозревал об этом..(( Я тоже не знала, и нигде об этом не упоминалось.
Если бы я был Хью Лори, то застрелился бы еще года три назад. Я не знаю, как он выдерживает подобный график
Я, когда прочитала эту фразу, вспомнила о некой другой фразе из интервью Хью Лори в Entertainment Weekly (откуда было ч/б фото мужской части команды, и Хью в костюме у стены). Хью в числе прочего сказал о напряжении 1-го сезона: "Только общение с Робертом Леонардом спасло меня от похода к психиатру"
(А Роберт "не знаю, как Хью выдерживает"...)
ахахаха..аж в голос засмиялсо))))
Интервью вообще очень хорошее, и те куски, которые к "Хаусу" не относятся. А главное, очень приятно, что сами продюсеры открыто сказали о важности роли Уилсона (а не только Хью в своих интервью, когда он неоднократно восхищался игрой Роберта и говорил, что его совершенно незаслуженно обходят вниманием, а сам он о себе не позаботится
-
-
23.10.2008 в 11:33аааа..*многа много сирдечег*
-
-
23.10.2008 в 12:52вот тут, если интересно, кусок с Вильсоном
www.amigos.lg.ua/group_comments.php?group_id=14...
-
-
23.10.2008 в 12:56ну-ну, и после этого РШЛ еще в интервью делает невинное лицо и спрашивает "Why do all your questions soung vaguely dirty?" А как им не быть-то? И вот это последнее:
"Вы бывали у Хью дома?"... так сразу и встает перед глазами картина:
съемки финала, у Роберта проблемы с сердцемю и Хью забирает его к себе домой на ночь, чтобы бедный страдалец от кинематографа был под присмотром. На всякий случай... Дальше внутренний взор рисует совершенно неприличные картины
-
-
23.10.2008 в 12:57ой. Не знала об этом переводе
-
-
23.10.2008 в 13:10у меня и внешний рисует
-
-
23.10.2008 в 13:12извращеникаобладательница богатого воображения-
-
23.10.2008 в 13:21не хочу вас пугать, но нас даже не двое
помните скетч из TBoFaL про визит юного коллекционера моделей самолетов в логово опытного ... ээээ ... обладателя богатого воображения? вот мне Хью в халате Фрая из этого скетча рисуется
Остапа понесло-
-
23.10.2008 в 13:33Боюсь, меня это не только не испугает, а, наоборот, еще больше распалит... воображение!
Скетч не видела, но я как раз собираюсь посмотреть все эпизоды из A Bit of Fry and Laurie (до этого видела только отдельными отрывками)
Вообще, чем больше я слежу за творческим путем РШЛ и Хью Лори, тем больше убеждаюсь, что их встреча в "Хаусе" - это судьба, не меньше.
РШЛ успел сыграть с подругой йуности и коллегой Хью Лори - Эммой Томпсон, засветиться в каком-то совместном коротеньком интервью со Стивном Фраем (они шутят по поводу начитанного Фраем "A fat Man on a Bycicle"), Лори же играл с Киану Ривзом и снимался в рекламе для итальянского ТВ с Умой Турман (друзьями РШЛ, соответственно). РШЛ снимался с Гленн Клоуз в in the Gloaming, которая в свою очередь играла с Лори в "101 Далматинце" (Круэллу ДеВил, а Лори - бандита-похитителя собачек)
Я уже не говорю о тепленьком междусобойчике, творящемся на съемках ХАуса. Брайан Сингер - друг детства РШЛ и Итана Хоука, актер, играющий бейсболиста-наркомана в Sports Medicine и подписавший Уилсону карточку "Джимм, с любовью" (на тему которой потом проехался ХАус), не кто иной. как Скотт Фоли, партнер РШЛ по спектаклю Violet Hour, а актер из Mirror-Mirror (Frank Whaley) вообще давний друг РШЛ и Хоука. Осталось только Стивену Фраю и Итану Хоуку сняься в каком-нибудь эпизоде. и круг замкнется окончательно
-
-
23.10.2008 в 18:43РШЛ дружит с Ривзом? Не знала, оч. интересно, а откуда, а можете дать ссылочку на что-нить об этом почитать? Пожалуйста.
Скетч не видела, но я как раз собираюсь посмотреть все эпизоды из A Bit of Fry and Laurie
Модельный бизнес_0001.avi
это не помешает посмотреть еще раз подряд и все, как вы планируете
и круг замкнется окончательно
я надеюсь на движение по спирали
-
-
25.10.2008 в 21:45-
-
25.10.2008 в 22:09-
-
04.11.2008 в 04:30смотрите, на что наткнулась
pics.livejournal.com/soophelia/pic/000ft3a4/
Кстати, это только мне кажется, или 3-й - не кто иной, как гражданин Локхарт?