травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Название: Признайся!
Автор: AmayaSora
Переводчик: lur Feyrre
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: PG
Жанр: драббл
СПОЙЛЕР: 5х04 'BIRTHMARKS'
Содержание: spoiler
От автора: Думаю, сюжет довольно очевиден. Писала левой задней и очень быстро, если ерунда получилась — прошу меня простить. К тому же, я довольно долго вообще не писала фанфиков, так что, повторюсь, если вышло отвратительно — отчасти это из-за того, что я немного заржавела без практики.
Комментарии очень приветствуются.
От переводчика: см. «От автора», предложение (2). Кстати, spoiler Ах да, и ещё – это мой первый художественный перевод, не считая одной журнальной статьи и учебных текстов. Больно не бейте. xD
170 слов
кадр
Автор: AmayaSora
Переводчик: lur Feyrre
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: PG
Жанр: драббл
СПОЙЛЕР: 5х04 'BIRTHMARKS'
Содержание: spoiler
От автора: Думаю, сюжет довольно очевиден. Писала левой задней и очень быстро, если ерунда получилась — прошу меня простить. К тому же, я довольно долго вообще не писала фанфиков, так что, повторюсь, если вышло отвратительно — отчасти это из-за того, что я немного заржавела без практики.
Комментарии очень приветствуются.
От переводчика: см. «От автора», предложение (2). Кстати, spoiler Ах да, и ещё – это мой первый художественный перевод, не считая одной журнальной статьи и учебных текстов. Больно не бейте. xD
170 слов
кадр
-
-
16.10.2008 в 10:15я, кстати, была совершенно уверена, что Уилсон Хаусу врежет - пока он за бутылку не схватился. потому что бутылкой по голове - это как-то уже чересчур
-
-
16.10.2008 в 10:20А в следующей серии выяснилось бы, что это всё глюки Тринадцатой.
-
-
16.10.2008 в 10:23я канонист, да
-
-
16.10.2008 в 10:32Множество фанфиков, связанных с примирением, используют подобные приёмчики.
Сначала - громкий скандал с выяснением отношений, затем различные вариации на тему "Как он меня достал! Если не заткнётся - я за себя не отвечаю!"
А дальше - примерно тот же ход событий, что и в Admit it!, и чем всё закончится - зависит от фантазии автора. Ну, и рейтинга фика, конечно.
-
-
16.10.2008 в 10:49-
-
16.10.2008 в 11:08-
-
16.10.2008 в 11:08-
-
16.10.2008 в 11:20-
-
16.10.2008 в 11:36а мне только кажется, или на самом деле это "не скучно" не имело того значения, на которое указывал Лори в эпохальном интервью?
Значит, ждем 2-го раза, когда за ним это повторит Уилсон?
-
-
16.10.2008 в 11:38-
-
16.10.2008 в 11:59так, я лучше в оригинале приведу цитату, чтобы не возникло никаких искажений
House caracterizes their relationship with a phrase and Wilson repeats it "Still not boring"
Which means?...
It's a rather male way of saying "We have something special. Whatever else may happen, what we have is never dull"
вот мне и показалось, что в тот момент часть про "We have something special. Whatever else may happen" в виду не имелась, а только, что все осталось в силе и спустя столько лет. А, кстати, может, это я не так поняла. Я-то всегда Whatever else may happen переводила в будущем времени, т.е. что бы ни случилось (когда-нибудь, вообще в отдаленном будущем), а Лори, может, имел в виду и прошлое, как "несмотря ни на что" (несмотря на то, что было)
Но все равно! Уилсон еще должен это повторить!
И, да, я все никак не могу успокоиться, как Хаус праткически прямым текстом сказал Уилсону, что выбрал его из всех этих 3000 человек, потому что понял, что этот парень, если станет другом/близким человеком, всегда будет рядом и никуда не уйдет.
-
-
16.10.2008 в 12:12ну там поговорить с ним о сериале как о высоком-превысоком искусстве, может купится? он тщеславен ... постмодерн, а? двусмысленная ревалоризация вытесненного, а? структура мерцающих смыслов
а потом все это в бонусы!!!
lur Feyrre
вот этот фик - весьма бонусный вариант
halflink А, кстати, может, это я не так поняла.
я, наверно, тоже:
Лори: Пожалуй, это такой мужской способ высказать мысль: «Между нами что-то особенное. Может случиться еще что угодно, но в настоящем у нас есть вот что: мы всегда "еще интересны" друг другу».
Леонард: У тебя слезы на глаза наворачиваются, Хью?
Лори [фыркает]: Нет. Нет! Да никогда.
Но все равно! Уилсон еще должен это повторить!
ага, его люди ждут!
-
-
16.10.2008 в 13:31Тоже вариант. Правда, я сразу вспоминаю про покойную леди в гробу на заднем фоне. Это было бы уж слишком )))
Хотя с бутылкой, и вправду, это было очень здорово. С самое прекрасное, что они разобрались сами.
Ferry
я, кстати, была совершенно уверена, что Уилсон Хаусу врежет
Неееет ))), он в принципе не способен нанести физический вред кому-либо. А уж Хаусу тем более. )))
Кстати, физиономии у обоих такие, словно они не ожидали, что там окажется окно.
-
-
16.10.2008 в 14:32Но все равно! Уилсон еще должен это повторить!
что внушает надежды на развитие этой линии далее
мне еще очень понравилось Уилсоновское "да и друзей тоже, похоже, не выбирают"
фаталистический такой подход
Дония
Неееет ))), он в принципе не способен нанести физический вред кому-либо. А уж Хаусу тем более. )))
а трость подпиливал
а если серьезно - он тут был такой достанный, что я правда думала, что не сдержится. что на самом деле правильно, потому что позволяет оставить это позади и строить отношения дальше.
он и не сдержался, в общем, только сублимировал свою злость
-
-
16.10.2008 в 14:43"да и друзей тоже, похоже, не выбирают"
Дадададада. Это была потрясающая фраза!
а трость подпиливал
Это была месть и мелкая пакость )
он и не сдержался, в общем, только сублимировал свою злость
Опять же могу только согласно кивать головой, уже шея заболела. Но я продолжаю )))
-
-
16.10.2008 в 14:49фаталистический такой подход не, я его обожаю
Я тооже его обожаю! Да, мысль, что друзья, как и любовь, - это судьба, в исполнении Уилсона - один из лучших моментов в эпизоде. Впрочем, они там все лучшие. Вчера весь вечер сидели разбирали всю серию (после того, как раза по два насладились полностью) по диалогам, улыбкам, шуткам, недоговоренностям, подтекстам, взглядам, аллюзиям.... Хью и Роберт прекрасны. Как сказал мой коллега по работе, "вместе они могут сыграть ВСЕ".
Кстати мне показалось, или когда Хаус произносит речь у гроба, и его голос срывается на I just... I wish... проскочил британский акцент Лори? И вообще этот момент, когда ты видишь, как актер играет искренность, и при этом понимаешь, что это одновременно персонаж "изображает" искренность, мозг уносит в какие-то дальние дали.
И слова о том, что друзей, похоже, тоже не выбирают, звучит справедливо не только для персонажей, но и для актеров.
Медицина... какая еще медицина?
-
-
16.10.2008 в 14:49Ты, часом, не дост по соционеге?
-
-
16.10.2008 в 14:55Ня знаю. Все время по-разному выходит. А прочитать все выверты теории и типировать себя самой... я просто не имею столько свободного времени.
-
-
16.10.2008 в 15:07а кто обычно выходит?
а смотрите, чего я нарыла:
-
-
16.10.2008 в 15:35Угу, я. Я знаю, что прекрасна и не вижу смысла скрывать))). Все равно, все кто может меня узнать, находятся в другой стране ))) А выходят чаще всего Робеспьер, Горький, ну и Достоевский тоже.
Нет, у них положительно удивленные лица. Вот так взяли и разрядили напряженный момент, а то, и вправду, кончилось бы все рейтинговой сценой. Или насилие, или то, чего хотели бы все слэшеры, но не могли бы допустить сценаристы )
-
-
16.10.2008 в 16:17ой, по-моему, дуальчег
ага
вот знаешь - в слэшерский вариант развития этой сцены я абсолютно не верю. уж на что я прожженный слэшер.
не, молодцы сценаристы
это ничего, что я на ты?
-
-
16.10.2008 в 16:20ОФФ