помогите пиривотчику

[Ferry]

Споткнулась в переводе вот о что.
Народ, как вам кажется, кто из персонажей сериала с кем на ты, а с кем - на вы?
Хаус с Уилсоном - на ты, нивапрос; а с Кадди? Тоже?
"Утята" со старшими на вы; а те с ними?

@настроение: озабоченное

@темы: переводы, Грегори Хаус, Команда Хауса, Джеймс Уилсон

Comments

[Пилат]

...И с Кадди тоже. Кадди с утятами на "вы". Хаус и Уилсон с ними на "ты", кажется. Хотя насчет первого сезона не уверена)
С новыми утятами, по-хорошему, Кадди и Уилсон на "вы", хотя Уилсон в процессе перехода на "ты", а Хаус вот не знаю. С кем как, наверное, или на "ты" со всеми.
Все сложно.

[Пилат]

А когда новые утята в переводе к Хаусу на "ты" обращаются, меня коробит(

[Ferry]

Пилат
новых в фике нет, я про старых.

Хаус и Уилсон с ними на "ты", кажется.

вот и мне так показалось - т.е. я так и перевела (что Форман к Уилсону на вы, тот к нему - на ты), но потом что-то засомневалась...

а 19 глава уже у беты *дразнит*

[Пилат]

Ferry
Да, я отметила, и еще подумала, как удачно, что ты именно так перевела. Хотя в случае с Уилсоном как раз может быть "ты" с обеих сторон, как мне кажется. Он, ммм, располагает к менее официальному общению, чем это возможно с Хаусом...

а 19 глава уже у беты *дразнит*

Ыыы, а бета танцует!

[Ferry]

Пилат

отя в случае с Уилсоном как раз может быть "ты" с обеих сторон, как мне кажется.

думаешь?

каждая бета имеет право налево

[mystepheny]

а 19 глава уже у беты *дразнит*

....Уррааааааа!!

[Fausthaus]

А разве в английском есть подобное деление, на ты и вы? у них только you по-моему все зависит от переводчика

[Ferry]

Fausthaus
формально - нету но у нас-то есть. мы же не можем, например, перевести диалог двух любовников в койке с "выканьем" - дико смотреться будет. вот и приходится нюанся отношений определять )))

по-моему все зависит от переводчика

безусловно; но переводчик иногда откровенно лажает, что сильно коробит читающего-слущающего
см. Пилат:

А когда новые утята в переводе к Хаусу на "ты" обращаются, меня коробит(

[Fausthaus]

Имхо:
Кэмирон, Форман, Чейз обращаются к Хаусу, Кадди и Уилсону на вы
Хаус к ним, к Кадди и к Уилсону - на ты
Кадди к Уилсону, Хаусу и Кэмирон на ты, а вот к Чейзу и Форману - на вы

[фаргаш]

а 19 глава уже у беты

[Tamillla]

а мне почему-то кажется, что уилсон тоже к ним на вы
х, к, у - между собой все на ты.
эти самые утята - все к ним троим на вы.
х - ко всем на ты
у и к - ко всем утятам тоже на вы...

[A. Moriel]

согласен с Tamillla, но кажется что уилсон к утятам может обращаться на "ты", а кадди нет (уилсон достаточно часто работает вместе с ними, кадди же главврач и по статусу обязана, хотя к кэмерон может на "ты", в зависимости от темы беседы)

[~TRISTIA~]

видно перевод тебе трудно дается :

Споткнулась в переводе о вот о что

"Может споткнулась вот на чем" или "на том, что"?

[Ferry]

~TRISTIA~
бе-бе-бе я просто эту фразу правила и не доправила )))

kazzjavka
фаргаш


Fausthaus
принимается

Tamillla

а мне почему-то кажется, что уилсон тоже к ним на вы

в фильме мне тоже так кажется, а вот в фике... в общем, выложу главу - посмотрите. не встает туда, на мой взгляд, "вы" никак

A. Moriel

но кажется что уилсон к утятам может обращаться на "ты", а кадди нет

отлично! значит, можно

ВСЕМ: спасибо!

[~TRISTIA~]

Ferry

Меня это тоже убивает, перевод таких вот "эквивалентов"...
Я бы, наверное, пошла на "раздвоение личности". В зависимости от ситуации.
Скажем, в официальной обстановке и/или язвя больше среднего - Хаус и Кадди на вы. В более расслабленных, спокойных случаях - на ты.
Мне кажется, Форман вполне может быть на ты с Хаусом, да и с Вилсоном, пожалуй. Дорос. Да и Чейз, наверно, мог бы во второй половине сериала... Кэмерон - только в полу-интимных или очень личных ситуациях, и при условии обращения к нему по имени - Грег. Кстати, использование титула "доктор" тоже знак конкретной ситуации. С Кадди - все утята на вы. Либо как знак уважения/субординации, либо неприязни/субординации (пардон, у меня с Кэмерон сложные отношения). И она к ним на вы...

(Пардон, я с Хаусом вообще знакома лишь около месяца, третий сезон заканчиваю, так что просьба сильно не бить... А тута я вообще первый день.. Нинада меня головой в туалет...)

[Ferry]

Margarita.

Мне кажется, Форман вполне может быть на ты с Хаусом, да и с Вилсоном, пожалуй. Дорос.

Да, только фик-то написан по первым полутора сезонам