A Modest Proposal - перевод

[Ferry]

Название: Пристойное предложение (A Modest Proposal)
Автор: Ignaz Wisdom ([email protected])
Переводчик: Fly
Бета: Nadalz
Ссылка на оригинал: ignaz.betweenthepages.org/amodestproposal.html
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: NC-17
Саммари: Дело Триттера против Хауса все еще зависит от свидетельских показаний Уилсона в суде. Чтобы спасти Хауса от полного краха, врачи Учебного Госпиталя Принстон Плейнсборо принимают необычное решение, приводящее к необычным последствиям. Это история о жертвах, которые мы приносим и которые оказываются не такими уж большими. В конце концов.
Спойлеры: Все вплоть до серии "Merry Little Christmas."
Примечания: Мне не понравилось, как завершилась аркада с Триттером. Это альтернативный вариант ее окончания и еще один способ решения некоторых вопросов, сперва поднятых, а потом игнорируемых Шором и компанией. История начинается на следующий день после серии "Merry Little Christmas"; и в этом варианте вселенной ничего из "Words and Deeds" и других серий 2007 года не происходило.
Дисклеймер: это фанфикшен


1. Я так и знал, что декольте только для маскировки

– Я говорила со Стейси, – сообщила Кадди самым раздраженным из всех своих «вы меня достали» голосов. Злой блеск ее глаз был адресован персонально Хаусу. – Она считает, что вам стоит пожениться.

Хаус наклонил голову, сделав вид, что обдумывает идею:
– Ну, я не против. Но вот ее муж…

– Стейси считает – что? – пролепетал Уилсон.

– …с другой стороны, если Марк будет спать в другой комнате… Ничего личного, просто не люблю делиться одеялом.

К середине дня реакция Кадди на известия об украденных таблетках и расстроившейся сделке несколько сгладилась – до уровня утробного рычания. Собрав по частям свое попранное мужское достоинство и закинувшись очередной дозой викодина, Хаус почти пришел в норму, хотя и несколько потрепанную.

Новая баночка викодина была любезно предоставлена ему Уилсоном, точнее – с неохотой, близкой к трагической, выдана на руки в гостиничном номере этим утром. Потеряв сознание на глазах лучшего друга – и потеряв возможность заключить сделку – Хаус просто не смог придумать ничего иного, кроме как снова найти Уилсона. Потребность в нем была столь отчаянна и инстинктивна, что это пугало. Как и облегчение, накрывшее Хауса с головой, когда Уилсон открыл ему дверь перед рассветом наступающего Рождества, пропуская в комнату.

Разумеется, Уилсону он бы никогда этого не сказал. Он и себе-то с трудом признался.

В жизни было несколько вещей, которые Хаус полагал сложными. Возглавляли список: подъем по лестнице, необходимость считаться с окружающими и извинения. Прошлой ночью Уилсон усадил его в кресло у себя в номере и позволил извиняться до хрипоты: за украденные рецептурные бланки, за то, что не поддержал, когда Триттер лишил Уилсона машины, денег и всей его долбанной медицинской практики, за то, что не послушался, когда Уилсон пытался вытащить их всех из этой истории в первый раз…

Хаус был совершенно искренен. Он действительно чувствовал себя дико виноватым – настолько, насколько вообще возможно – за все, что с ними случилось. Но искреннее желание попросить прощения ничуть не делало легче сам процесс. Согласиться с тем, что он сделал ошибку – что он облажался, как, наверное, никогда прежде, – оказалось для Хауса куда большим самопожертвованием, чем он мог представить. Прежде его инстинкт самосохранения всегда проигрывал его гордости.

Уилсон принес ему воды и заставил снять куртку, чтобы размотать повязку и осмотреть глубокие порезы на руке Хауса. Посмотрел на раны, потом на руку Хауса – ту самую, которую он себе ломал, пытаясь обходиться без викодина в прошлый раз, – а потом тихо выругался, вытащил из кармана баночку с таблетками и сунул ее Хаусу в ладонь.

– Лучше уж ты вернешься к этому, чем будешь себя калечить, – с болезненным отчаянием объяснил Уилсон, – или отравишься оксикодоном. И уж лучше ты будешь спасать людей, чем болтаться по больнице в поисках новых путей к саморазрушению.

Это был последний раз, когда Уилсон упомянул передоз и украденный оксикодон, но боль в его взгляде, обращенном на Хауса, мелькала еще долго. Не то чтобы у Уилсона не было для этого всех мыслимых оснований. Да, он предал Хауса, но у него была серьезная причина. Хаус не только украл его бланки и подделал его подпись на рецептах, – одного этого уже более чем достаточно, чтобы прийти в ярость, – он еще и поставил Уилсона в такое положение, что его показания не могут не заколотить крышку гроба Хауса.

– Она пошутила, – заверила Кадди Уилсона, вырывая Хауса из задумчивости. – Одну минуту, я сейчас.

– Но я совершенно уверен, что одна минута – это слишком пессимистично для брака, – не удержался Хаус. – Хотя если дело касается Уилсона…

– Она считает, что это смешно? – возмутился Уилсон. – Нас могут лишить лицензии! Нас вообще посадить могут!

– Но не сядете и не потеряете, правда? – наградила их смертельным взглядом Кадди. Она получила свое место не за излишнюю деликатность, и когда хотела проявить власть, проявляла ее так, что хоть ложкой ешь. Хаус находил ее умение выкручивать другим руки и яйца занимательным – когда в число этих «других» не входил он сам. Кадди поочередно смерила их с Уилсоном тяжелым взглядом, давая понять, что возможность того, что что-то пойдет не так, даже не рассматривается.

– Хотя было бы, безусловно, проще, если бы они не могли тебя заставить свидетельствовать против Хауса, – обратилась она к Уилсону. – К сожалению, единственной возможностью для этого является вступление в брак. Но Хаусу, честно говоря, не пойдет белое платье.

– Да я бы все равно с ним развелся и поимел алименты. Серьезно, все же так делают – спроси любую из его бывших…

Взглядом Уилсона можно было рассечь опухоль любого из его пациентов на двадцать частей. Вообще, если подумать, он тоже умел выкручивать руки.

– Я счастлив, что мои неудачи в браке все еще являются для тебя неиссякаемым источником шуток, – прорычал он. Шагнул вперед, оказавшись между Хаусом и столом Кадди и полностью завладев вниманием последней. – Что ты имеешь ввиду под вступлением в брак?

В каждом слове Уилсона звучало такое беспокойство, словно Кадди предложила использовать для решения их проблемы гирудотерапию(1). Хаус задумался, стоит ли принять это за оскорбление.

– Она сказала, очень жаль, что вы, парни, только ругаетесь как старая супружеская пара, – пожала плечами Кадди. – По закону, состоящие в браке имеют право не свидетельствовать друг против друга. На будущее, Хаус, когда снова пойдешь воровать рецептурные бланки у какого-нибудь доктора, сделай мне одолжение – женись на ней сперва.

– В следующий раз я обворую самого очаровательного доктора женского пола из мне известных, – пообещал Хаус, окинув ее хищным взглядом.

– Попробуй, – бросила Кадди, заканчивая разговор. – А до тех пор… Я уверена, что в этом городе найдутся адвокаты, чей брак ты еще не пытался разрушить и которые согласятся с тобой работать. Собственно, я практически уверена, что к одному такому я тебя отправляла на прошлой неделе. Ты ведь помнишь своего адвоката, Хаус, правда?

Хаус помнил своего адвоката. Не то чтобы он Хаусу не понравился, даже показался вполне приличным парнем – для адвоката. Только вот приличных новостей для Хауса у него не было.

Уилсон слегка наклонился к нему и добавил:
– Это такая четырехсотдолларовая затычка в заднице, если ты вдруг забыл.

– Четырех с половиной сотенная, плюс пять штук предварительно гонорара, – пробурчал Хаус.

– Меня не волнует, на игрушки какого рода ты бы хотел потратить пять тысяч, Хаус, но будь добр отложить достаточную сумму на адвоката, – заявила Кадди. – А теперь иди и поговори с Говардом.

– Но я…

– Пойди и поговори с Говардом!

И они пошли поговорить с Говардом.



1 - гирудотерапия - лечение пиявками


Продолжение в каментах.


Upd. выложена 20 глава

запись создана: 13.05.2008 в 22:53

@темы: переводы, Слэш, Фанфики

Comments

[Ferry]

BONNIE_PARKER


.heather
огромное вам пожалуйста

Kami88
я молчу ))))
и перевожу 14-ую

[_Lucky_]

ура, новая глава)
с каждым кусочком все больше верю этой истории)
спасибо ОГРОМНОЕ переводчику и бете)

[qualquer A.]

Уррря. Я начинаю снова любить Уилсона
Ferry Nadalz спасибо!

[sige_vic]

Уилсон бы запротестовал, что он-то любит «Когда Гарри встретил Салли»

Поддерживаю Уилсона - классный фильм :-))
Моя любимая глава, кстати. Как они трогательно друг про друга в суде говорили - просто awwww :-))

[Ferry]

_Lucky_
вам спасибо )))

aqua-r-elle

Я начинаю снова любить Уилсона

не зря! не зря мы трудимся!

sige_vic
у меня любимая та, что со свадьбой, наверное

[Ferry]

_Lucky_
вам спасибо )))

aqua-r-elle

Я начинаю снова любить Уилсона

не зря! не зря мы трудимся!

sige_vic
у меня любимая та, что со свадьбой, наверное

[how]

я все боялась надеялась, что судья попросит их поцеловаться...

Ferry, Nadalz спасибо

[Amblett Shake]

а кто подскажет, что это за фильм, когда Гарри встретил Салли? не тот, что с Пфайфер и с Пачино, случайно?)

[Schnizel]

Ы-ы-ы-ы! Харашо! Естественно получается.

[sige_vic]

BONNIE_PARKER Нет, это который с Мег Райан и Билли Кристалом.
Самая знаменитая сценка оттуда - Мег Райан в кафешке демонстрирует другу, как женщина может имитировать оргазм :-)))

[Ferry]

how
ужос да вы слэшер, мадам!

BONNIE_PARKER
не, с Пачино и Пфайфер назывался просто двумя именами (типа А и Б), только я имена забыла...

Schnizel
ага, мне тоже кажется, что естественно )))

[Nadalz]

Ferry

(типа А и Б)

Бони и Клайд?

[Ferry]

Nadalz
Фрэнки и Джонни /Frankie and Johnny/

[how]

[Amblett Shake]

sige_vic
аааа, дада, помню)) спасибо.


Ferry
Там персонажа на Г. тоже звали, вот я и подумала)
у вас сегодня День Рожденья, говорят) Поздравляю творческих успехов в будущем и настоящем)

[Ferry]

how
Боооже, Малфой в ванне!
спасибо

BONNIE_PARKER
не, не на г я нашла название - Фрэнки и Джонни
спасибо )))

[heavenly junkie]

Ferry С нём рождения!!!!!!!

[Ferry]

Kami88
спасибо

[Amblett Shake]

Ferry
что то с памятью моей стало, значит))

[Гость]

Дорогая Ferry!
Я поздравляю вас с Днем Рождения!
И желаю вам здоровья, взаимопонимания с окружающими, везенья и чтобы люди которых вы любите, всегда отвечали вам взаимностью.

[Ferry]

BONNIE_PARKER
не только с вашей моей помог только гугл

Гость
спасибо, маска

[Nika_polaris]

Предыдущее поздравление от меня. Написала, а подписаться забыла)))
С праздником вас!

[Ferry]

Nika_polaris
спасибо еще раз

А теперь глядите, чего мне подарили:

(c) Sever_Snape

[Amblett Shake]

Ferry
это всего лишь название)

картинка афигительная))))

[Consuelo]

Ferry
С Днём Варенья! Успехов тебе на фронтах как личных, так и переводческих! *тооонко так намекнула * Почаще улыбайся, и пусть все невзгоды обходят тебя стороной!

[Nika_polaris]

картинка афигительная))))

Полностью с вами согласна!
Бесподобно! Очаровательно! Соблазняющее!

[Amblett Shake]

Nika_polaris
100% - е попадание.

[Jean-Paul]

Ferry не, я пока не дозрел до Хауса. Мне безумно нравится Лори, но не американского периода, а английского Хотя... вот посмотрю еще с десяток серий и кто знает
Картинка суперская

[Ferry]

Consuelo
спасибо! треть 14 главы я вчера таки перевела ))) сегодня вот еще в двух местах выпью за свое здоровье и буду переводить дальше

Jean-Paul
посмотри, а? *заглядывает в глаза* хочу-хочу-хочу твой фик по Хаусу!

[Fausthaus]

А свадебный букет Уилсону идет