Вопрос

[Nadalz]

Пересматриваю второй сезон.
Серия 8.
Камерон говорит, что "Хаус работал с Чейзом дольше, чем я".
Получается, что Хаус набирал первую команду постепенно, а не всех троих разом?
Или я что-то не так поняла?
Никто не помнит, были ли еще какие-то намеки, проясняющие эту ситуацию?

@темы: О сериале

Comments

[Wotton]

Может, трудности перевода?

[Anair]

Да, насколько помню, судя по проскальзывающим в разных сериях замечаниям, Хаус действительно нанял Чейза первым. Дальнейшая последовательность либо не была озвучена, либо я не помню.

Получается, что Хаус набирал первую команду постепенно, а не всех троих разом?

А почему бы и нет. Ведь этот цирк с соревнованием, насколько я понимаю, для него прецедент. Раньше нанимал как обычно по резюме скорее всего.

[Nadalz]

Лючия Кавальканти
Ну, тут вряд ли трудности перевода - по смыслу то же самое.


Anair

судя по проскальзывающим в разных сериях замечаниям, Хаус действительно нанял Чейза первым

О, спасибо! Надо будет обратить как-нибудь внимание.

Хаус набрал свою команду на сразу, первым был Чейз, затем Камерон и последним Форман.
Если верить англоязычному фэндому, Чейз работал несколько месяцев дольше остальных (видела даже упоминания о годе разницы)

[Nadalz]

yukka_writes
Как раз сегодня пересматривала серию 2,17, кажется.
Там Чейз говорит Форману, что аналогичный случай был примерно за месяц до того, как Хаус нанял Камерон.
Следовательно по порядку были сначала Чейз, потом Камерон и потом Форман.
А вот с каким разрывом я пока не поняла.

Nadalz, ну я так и написала


я тут покопалась в англоязычных сообществах. Если верить их канону, то в пилоте Чейз работал на Хауса год, Камерон - полгода, Форман - несколько дней.

*Пошла по третьему разу пересматривать пилот*

Жаль что у меня дубляж >.< Может в оригинале действительно это упоминают О_о

[Nadalz]

yukka_writes
У меня есть самая первая серия (это и есть пилот, так?) без дубляжа, надо будет вечером глянуть.