С хорошими волосами и прелестным ротиком

[Красное Солнышко]

Название: С хорошими волосами и прелестным ротиком (With Great Hair and a Pretty Mouth)
Фандом: House, M.D.
Автор: cs_whitewolf
Переводчик: Красное Солнышко
Бета: Lady_Game, Рыж
Разрешение на перевод: взяла без спросу
Пейринг: хейз (Хаус/Чейз)
Рейтинг: PG-13 (за инсинуации)
Размер: ~ 680 слов
Саммари: Хаус делает колкие намеки. Чейз парирует.

Примечание переводчика: Мой первый перевод по Хаусу. Надеюсь, такого еще не было, но шерстить все соо на эту тему мне тупо стало лень. Хаус - душка

читать

* * *

- То, что у тебя прелестный ротик, еще не значит, что ты сможешь справиться с моим маркером, - сварливо произнес Хаус, выхватывая черный маркер из рук ошарашенного Чейза, после чего снова обернулся к доске.

Чейз поджал губы, обиженно сверля спину Хауса глазами. Предполагалось, что он оскорбленно выдохнет и тихо проскользнет к своему месту, как, впрочем, было всегда, когда Хаус отпускал комментарии по поводу его внешности или просто пытался унизить его перед коллегами. Он почти физически почувствовал момент, когда Кэмерон и Форман отвели взгляды, привычно выкидывая из головы и его самого, и замечание Хауса, и полностью концентрируясь на симптомах, нацарапанных на доске.

- Вы были бы удивлены, как хорошо я мог бы справиться с вашим маркером, Хаус, - парировал Чейз с нарочитой небрежностью, усаживаясь на стул в конце стола. Напустив на себя самый невинный вид, он с удовлетворением отметил, как Кэмерон чуть не захлебнулась своим кофе, а Форман уставился на него с чем-то, очень напоминающим ужас, в глазах.

Тем не менее, Чейз едва ли удостоил их вниманием – его взгляд сам собой устремился в сторону Хауса, и он замер в предвкушении, готовый к колкой отповеди или к очередной бесцеремонной выходке диагноста, призванной оставить его совершенно без слов, униженным, а, возможно, его ждало и то, и другое одновременно. Мысленно поежившись от этой мысли, Чейз смотрел, словно в замедленной съемке, как рука Хауса застыла на половине слова, плечи распрямились, а сам он слегка склонил голову набок, будто снова и снова прокручивая слова Чейза в голове и поражаясь, как тому хватило дерзости произнести их вслух.

Уверенно перенеся вес на здоровую ногу, Хаус обернулся и смерил своего сотрудника оценивающим взглядом. Молчаливая пауза затягивалась, словно Хаус только и ждал, что Чейз беспокойно заерзает на своем месте, отведет глаза, возможно, пробормочет что-то вроде извинения или чего-то столь же жалкого. Не может же быть, чтобы маленький вомбат показал зубки.

Но Чейз не сделал ничего подобного: с самодовольной ухмылкой на губах он смотрел Хаусу прямо в глаза, заворожено глядя, как губы того слегка дернулись, словно грозя растянуться в настоящей искренней улыбке. Одного намека на нее было достаточно, чтобы даже Форман встревожено скользнул взглядом от одного к другому.

- О, браво, - начал Хаус, и мелькнувшая было на его губах тень улыбки превратилась в презрительный оскал, стоило ему посмотреть на Чейза. – А я-то думал, британцы слишком чопорны, чтобы говорить инсинуациями.

- Кто же мог знать? - Чейз склонил голову в согласии. – Впрочем, хорошо, что я австралиец. Слышал, они не только говорят, но и действуют, – слова, хоть и приправленные изрядной долей сарказма, не могли скрыть откровенного предложения у него в глазах.

Хаус развязно ухмыльнулся.

- Какая жалость, - согласился он с Чейзом, позволяя взгляду провокационно скользнуть по стройной фигуре парня, прежде чем отвернуться к белой доске. – Если тебе случится встретить каких-нибудь лихих австралийцев с хорошими волосами и прелестными ротиками, будь добр направить их ко мне.

Чейз усмехнулся Хаусу в спину и, поднеся ручку ко рту, слегка прихватил кончик зубами. Глянув искоса на коллег, он лишь небрежно передернул плечами в ответ на их неуверенные любопытные взгляды.

- Вам повезло, Хаус, - произнес Чейз, переводя глаза обратно на Хауса. – Так случилось, что я как раз таки знаю одного подходящего австралийца – с хорошими волосами, - который может быть очень заинтересован в подобном знакомстве.

- И у него прелестный ротик? – спросил Хаус, не оборачиваясь.

- Это вы скажите. Не мне судить.

Хаус повернул к нему голову и вызывающе улыбнулся, отчего Чейз невольно выпрямил спину. Сердце молодого доктора забилось сильнее от смутного обещания в глазах Хауса.

- Ты в игре, - произнес тот с жадным блеском в глазах, больше даже не утруждая себя намеками и инсинуациями.

Ухмылка Чейза стала еще шире. Продолжая держать ручку во рту, он изо всех сил старался не обращать внимания на предательскую краску, бросившуюся ему в щеки. Кэмерон и Форман, казалось, были совершенно травмированы скрытым подтекстом их слов, но Чейз выбросил их из головы с той же легкостью, с которой они забывали о нем самом. В конце концов, у него было куда более срочное дело, над которым стоило поразмыслить. Как, например, где в этой чертовой больнице он мог бы безнаказанно показать Хаусу, каким на самом деле прелестным может быть его ротик.


Fin.

погладить переводчика в его дневе

@темы: слэш, фанфики, хаус/чейз

Comments

[Larisa-new]

ах, какое прелестное хулиганство . Фтопку Формана и Кемерон, они мне только мешали. Будь Хаус и Чейз одни- я бы точно поверила.

Красное Солнышко, спасибо за перевод

[Красное Солнышко]

Larisa-new, спасибо) хулиганство оно и есть

[MaddyHatter]

Это просто ОМНОМНОМ))) Просто ЧЕЙЗ такой обаяшка здесь))) ЕЩЕ ПЕРЕВОДОВ!!!

[Красное Солнышко]

MaddyHatter, обязательно
Спасибо)

[[Аука]]

Аняня, какая прелесть!

[Красное Солнышко]

[Аука], мур, спасибо)

Ох, как же это прелестно! Кэмерон и Форман в углу добавили фику сочности. Спасибо

[Kommissar]

Задорненько)) Правда чувствуется, что написано детской рукой, да и характеры у персонажей - слишком наигранные... не могу сказать, что не так - но такое чувство, будто после рассказанного несмешного анекдота забыли сказать слово "ЛОПАТА".

[Красное Солнышко]

Another Brick, на здоровье)

Kommissar, есть такое) но фик и не претендует на серьезность и напряженность - так, забавы ради)

[Гость]

Забавная вещь. Лёгкая пикировка здорово приподнимает настроение. Ещё раз хочу поблагодарить за работу)
К слову, не подскажите ли, в какой серии эта фраза была так опрометчиво произнесена?

[Красное Солнышко]

спасибо)
не помню, было ли что-то в сериале про рот, но за своим маркером Хаус следил денно и нощно) в первых сезонах где-то)

[Гость]

Спасибо, пересмотрю)
Кстати, можете ли Вы посоветовать мне что-нибудь ещё по хейзу? Что-нибудь объёмное (не обязательно, но хотелось бы) и дельное...

[Красное Солнышко]

На английском?

[Красное Солнышко]

Объемное я читала только на английском, но не было ни одного текста, к которому не было бы тех илииных претензий.

[Гость]

Желательно на русском.

[Красное Солнышко]

На русском такого не видела.

[Гость]

Что ж, раз выбора нет, давайте на английском...)

[Kommissar]

про ротик было во втором сезона в серии когда нигретоса-заключенного привезли из тюрьмы в больницу)) когда хаус посылал обыскать камеру пациента, сказал "Пусть Чейз пойдет, у него ротик слаще")))))

[Гость]

Точно! Спасибо, пересмотрел)) В самом деле, столько намёков, а уж какая выразительная мимика...)

[Красное Солнышко]

Простите, гость, не могк найти ссылки на архивы(((

[Гость]

Очень жаль, но что же поделать... Спасибо, что уделили мне время.)

[Красное Солнышко]

если мне попадется, обязательно скину сюда.

[miyavi_ryu]

*радуется* после трека по всем фандомам знакомые ники))
А еще в дневнике есть, или все здесь продублировано?

[Красное Солнышко]

miyavi_ryu, к сожалению, больше по Хаусу не переводила) хотя были фики на примете.