Название: Конец
Автор: Alternatealto alternatealto.livejournal.com/44009.html
Перевод: reinvention, бета: Tanishe
Разрешение на перевод имеется
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: джен с легоньким уклоном в слэш, почти незаметно
Размер: мини
Саммари оно же жанр: Бывают случаи, когда death!fic на самом деле совсем не death!fic? Честное слово, все будет хорошо.спойлер жанра Мета
Спойлеры: для 8/22, "Everybody Dies"
Дисклеймер: House MD принадлежит Дэвиду Шору и т.д., только этот фик принадлежит автору.
Время смерти - 21:59
- Время смерти - 21:59, - автоматически пробормотал Хаус.
Еще какое-то время он смотрел на неподвижную фигуру в кровати их крошечной арендованной студии, потом подошел к окну и уставился в темноту за стеклом. Последние недели были настоящим адом, а морфин лишь слегка приглушал боль, облегчая бесконечную пытку. Она бы тянулась куда дольше, если бы Уилсон не противился любой помощи, кроме элементарного ухода. Хаус не мог винить его за это.
Обернувшись, он осмотрелся. Все было подготовлено заранее, несколько часов назад, когда Уилсон впал в кому. Радио и телевизор поставлены на таймер (следующим утром они должны включиться на полную громкость), прямо посередине стола лежит конверт с последними распоряжениями. Хаус осторожно убедился, что дверь не заперта на замок, вернулся к кровати и прилег рядом с Уилсоном. Он взял с прикроватной тумбочки шприц, привычно проверил отсутствие воздуха в игле, быстро сделал себе инъекцию и закрыл глаза. Последняя картинка, промелькнувшая в сознании: солнце слепит сквозь яркую весеннюю листву, мотоцикл Уилсона ревет за спиной, а бесконечная дорога убегает за горизонт.
* * * * *
- Ох…!
Кто-то обрушился на него, перемежая поцелуи, смех и уговоры проснуться:
- Хаус! У нас получилось! Мы выбрались! Подъем, Хаус!
Отвечая на поцелуи и смеясь одновременно, он открыл глаза и встретился взглядом с Уилсоном, излучавшим радость и здоровье. Его друг выглядел лет на десять моложе и, судя по приличной тяжести, которую Хаус ощущал на своей груди, был в превосходной форме.
- Я тебе говорил? Говорил! – продолжал Уилсон. - Оглянись! Мы это сделали, мы здесь!
Он поднялся и протянул руку:
- Давай уже вставай, оглянись вокруг.
Хаус так и сделал. «Здесь» оказалось небольшим придорожным полем, покрытым мягкой весенней травой. Огромное раскидистое дерево отбрасывало густую тень на два больших черных мотоцикла, валявшихся неподалеку. Хаус удивленно уставился на Уилсона:
- Если это мир иной, почему он выглядит, как наше дорожное приключение?
- Потому, что именно здесь это начинается, - весело ответил Уилсон, - Оно должно начаться сразу после конца.
Хаус сморгнул и покачал головой. Что-то было… что-то…
- Ты умер, - сухо констатировал он. - И я тоже умер или умру совсем скоро. Это побочные эффекты гипоксии.
- Мы не умерли. Это не смерть, а конец, - поправил его Уилсон. - Смерть – это для настоящих людей.
Хаус внимательно посмотрел на него.
- Для меня ты выглядишь вполне реальным.
Уилсон встряхнулся и посмотрел на Хауса озорным взглядом.
- Ты тоже. Наши фанаты отлично работают.
- Так, погоди, это уже бессмыслица какая-то. Несколько минут назад я назвал время твоей смерти и приготовился умереть сам. А теперь…
- А, до меня, кажется, дошло, - пробормотал Уилсон. - Тебя забросило в фик прямо после окончания предыдущей сцены, неудивительно, что ты несколько растерян.
- И ты мне совсем не помогаешь, - прорычал Хаус.
Уилсон нагнулся и подобрал с земли свою кожаную куртку, которая некоторое время назад служила Хаусу подушкой.
- Тогда послушай меня, - сказал он, стряхивая траву и хмурясь при виде заломов на коже. - Слушай внимательно и соображай. Ты помнишь хоть что-либо до того, как назвал время моей смерти?
Хаус сдвинул брови и честно попытался покопаться в памяти.
- Нет, ничего. На самом деле, ничего, - он начинал немного беспокоиться, но Уилсон только благодушно улыбался и кивал.
- Хорошо. Кроме... этого момента… что ты еще помнишь?
Хаус задумался.
- Мы ехали на мотоциклах, остановились на мосту, чтобы я отлил, потом снова тронулись. Ты… у тебя были усы и борода, - добавил он, указывая на чисто выбритого Уилсона.
- А потом?
- А потом… сразу та комната. Погоди… Она так странно выглядела…
- Почему?
- В ней были только кровать, тумбочка, стол, дверь и окно. Я знаю, что где-то были телевизор и радио, но хоть убей, не помню, как они выглядели. По идее, окно выходило на улицу, но саму улицу я вспомнить тоже не могу. Я даже не помню, чтобы у комнаты были стены.
- Минималистское описание мизансцены, - бесстрастно заявил Уилсон. - Автор набросал какие-то детали для общего впечатления, но для полной картинки их недостаточно.
- Что? – каждый раз, когда Хаусу начинало казаться, что он понял общее направление разговора, Уилсон резко и неожиданно менял его
- Этого следовало ожидать, - вздохнул Уилсон, - из нас двоих, твой персонаж всегда был выписан лучше. Неудивительно, что ты так неподдельно растерян.
Хаус уставился на него.
- Ты так говоришь, что мне начинает казаться, как будто мы не…
- Не настоящие? – закончил за него Уилсон. - Это, смотря для какой реальности. Мы персонажи, Хаус. Мы вымышленные. Начинает проясняться?
- Насчет тебя я, конечно, не уверен, но сам я точно настоящий, - Хаус ущипнул себя. - Оу! Видишь? Вот и доказательство.
- Хаус, ты помнишь своего последнего пациента?
- Героинщика? Конечно.
- Где ты видел его в последний раз?
- Прямо рядом с собой, на полу склада, где я ловил глюки после передоза.
- А склад?
- Склад был где-то в центре, кажется около реки, а что?
- Нет, я хотел спросить, как он выглядел, тот склад?
- Он был… он был весь в огне, - медленно ответил Хаус.
- Хорошо горело?
- А то. Весь первый этаж.
- А ты был… где ты был?
- На втором. Когда перекрытия не выдержали, я провалился вниз.
- И ничего такого странного не было у этого огня?
- Он был яркий, горячий, обжигал… это был огонь, Уилсон, чего ты от меня добиваешься?
- Если бы я рассказал тебе о человеке, который больше часа провел на втором этаже горящего дома, провалился сквозь пол, стоял посреди пламени, дождался, пока потолочная балка свалится в паре метров, спровоцировав взрыв, выбивший двери и окна, а потом просто вышел через заднюю дверь на своих двоих и без единой царапины, что бы ты ответил?
- Я бы сказал, что ты спятил. Этот кто-то, прежде всего, надышался бы дыма, и если бы одно это его не убило, то выжить после такого падения…
- И, тем не менее, вот он ты, - Уилсон указал на Хауса.
- Я…
- Никто, - продолжил Уилсон, - Слышишь? Никто не выживет в такой ситуации, если он не вымышленный персонаж.
Хаус застыл в нерешительности, позволяя себе привыкнуть к новой не-реальности.
- Шоу, - мягко сказал он, - оно … закончилось.
- Да. Прямо в этом месте и прямо сейчас.
- Но мы все еще здесь.
- Ага, - улыбка осветила лицо Уилсона. - Мы были достаточно реальны для достаточного количества людей – это и гарантировало нам единственно возможную жизнь после конца. Мы стали культовыми персонажами: фанаты просто не могут позволить нам исчезнуть. Теперь, - Уилсон застыл в театральной позе и торжественно произнес - мы принадлежим вечности!
Хаус закатил глаза.
- Или - добавил Уилсон своим обычным голосом, - хотя бы фикрайтерам.
- И… что теперь будет?
- Все, что угодно.
- Все?
- Все, Хаус. Просто подожди и увидишь. Будет замечательно.
The end.
Автор: Alternatealto alternatealto.livejournal.com/44009.html
Перевод: reinvention, бета: Tanishe
Разрешение на перевод имеется
Пейринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: джен с легоньким уклоном в слэш, почти незаметно
Размер: мини
Саммари оно же жанр: Бывают случаи, когда death!fic на самом деле совсем не death!fic? Честное слово, все будет хорошо.спойлер жанра Мета
Спойлеры: для 8/22, "Everybody Dies"
Дисклеймер: House MD принадлежит Дэвиду Шору и т.д., только этот фик принадлежит автору.
Время смерти - 21:59
- Время смерти - 21:59, - автоматически пробормотал Хаус.
Еще какое-то время он смотрел на неподвижную фигуру в кровати их крошечной арендованной студии, потом подошел к окну и уставился в темноту за стеклом. Последние недели были настоящим адом, а морфин лишь слегка приглушал боль, облегчая бесконечную пытку. Она бы тянулась куда дольше, если бы Уилсон не противился любой помощи, кроме элементарного ухода. Хаус не мог винить его за это.
Обернувшись, он осмотрелся. Все было подготовлено заранее, несколько часов назад, когда Уилсон впал в кому. Радио и телевизор поставлены на таймер (следующим утром они должны включиться на полную громкость), прямо посередине стола лежит конверт с последними распоряжениями. Хаус осторожно убедился, что дверь не заперта на замок, вернулся к кровати и прилег рядом с Уилсоном. Он взял с прикроватной тумбочки шприц, привычно проверил отсутствие воздуха в игле, быстро сделал себе инъекцию и закрыл глаза. Последняя картинка, промелькнувшая в сознании: солнце слепит сквозь яркую весеннюю листву, мотоцикл Уилсона ревет за спиной, а бесконечная дорога убегает за горизонт.
* * * * *
- Ох…!
Кто-то обрушился на него, перемежая поцелуи, смех и уговоры проснуться:
- Хаус! У нас получилось! Мы выбрались! Подъем, Хаус!
Отвечая на поцелуи и смеясь одновременно, он открыл глаза и встретился взглядом с Уилсоном, излучавшим радость и здоровье. Его друг выглядел лет на десять моложе и, судя по приличной тяжести, которую Хаус ощущал на своей груди, был в превосходной форме.
- Я тебе говорил? Говорил! – продолжал Уилсон. - Оглянись! Мы это сделали, мы здесь!
Он поднялся и протянул руку:
- Давай уже вставай, оглянись вокруг.
Хаус так и сделал. «Здесь» оказалось небольшим придорожным полем, покрытым мягкой весенней травой. Огромное раскидистое дерево отбрасывало густую тень на два больших черных мотоцикла, валявшихся неподалеку. Хаус удивленно уставился на Уилсона:
- Если это мир иной, почему он выглядит, как наше дорожное приключение?
- Потому, что именно здесь это начинается, - весело ответил Уилсон, - Оно должно начаться сразу после конца.
Хаус сморгнул и покачал головой. Что-то было… что-то…
- Ты умер, - сухо констатировал он. - И я тоже умер или умру совсем скоро. Это побочные эффекты гипоксии.
- Мы не умерли. Это не смерть, а конец, - поправил его Уилсон. - Смерть – это для настоящих людей.
Хаус внимательно посмотрел на него.
- Для меня ты выглядишь вполне реальным.
Уилсон встряхнулся и посмотрел на Хауса озорным взглядом.
- Ты тоже. Наши фанаты отлично работают.
- Так, погоди, это уже бессмыслица какая-то. Несколько минут назад я назвал время твоей смерти и приготовился умереть сам. А теперь…
- А, до меня, кажется, дошло, - пробормотал Уилсон. - Тебя забросило в фик прямо после окончания предыдущей сцены, неудивительно, что ты несколько растерян.
- И ты мне совсем не помогаешь, - прорычал Хаус.
Уилсон нагнулся и подобрал с земли свою кожаную куртку, которая некоторое время назад служила Хаусу подушкой.
- Тогда послушай меня, - сказал он, стряхивая траву и хмурясь при виде заломов на коже. - Слушай внимательно и соображай. Ты помнишь хоть что-либо до того, как назвал время моей смерти?
Хаус сдвинул брови и честно попытался покопаться в памяти.
- Нет, ничего. На самом деле, ничего, - он начинал немного беспокоиться, но Уилсон только благодушно улыбался и кивал.
- Хорошо. Кроме... этого момента… что ты еще помнишь?
Хаус задумался.
- Мы ехали на мотоциклах, остановились на мосту, чтобы я отлил, потом снова тронулись. Ты… у тебя были усы и борода, - добавил он, указывая на чисто выбритого Уилсона.
- А потом?
- А потом… сразу та комната. Погоди… Она так странно выглядела…
- Почему?
- В ней были только кровать, тумбочка, стол, дверь и окно. Я знаю, что где-то были телевизор и радио, но хоть убей, не помню, как они выглядели. По идее, окно выходило на улицу, но саму улицу я вспомнить тоже не могу. Я даже не помню, чтобы у комнаты были стены.
- Минималистское описание мизансцены, - бесстрастно заявил Уилсон. - Автор набросал какие-то детали для общего впечатления, но для полной картинки их недостаточно.
- Что? – каждый раз, когда Хаусу начинало казаться, что он понял общее направление разговора, Уилсон резко и неожиданно менял его
- Этого следовало ожидать, - вздохнул Уилсон, - из нас двоих, твой персонаж всегда был выписан лучше. Неудивительно, что ты так неподдельно растерян.
Хаус уставился на него.
- Ты так говоришь, что мне начинает казаться, как будто мы не…
- Не настоящие? – закончил за него Уилсон. - Это, смотря для какой реальности. Мы персонажи, Хаус. Мы вымышленные. Начинает проясняться?
- Насчет тебя я, конечно, не уверен, но сам я точно настоящий, - Хаус ущипнул себя. - Оу! Видишь? Вот и доказательство.
- Хаус, ты помнишь своего последнего пациента?
- Героинщика? Конечно.
- Где ты видел его в последний раз?
- Прямо рядом с собой, на полу склада, где я ловил глюки после передоза.
- А склад?
- Склад был где-то в центре, кажется около реки, а что?
- Нет, я хотел спросить, как он выглядел, тот склад?
- Он был… он был весь в огне, - медленно ответил Хаус.
- Хорошо горело?
- А то. Весь первый этаж.
- А ты был… где ты был?
- На втором. Когда перекрытия не выдержали, я провалился вниз.
- И ничего такого странного не было у этого огня?
- Он был яркий, горячий, обжигал… это был огонь, Уилсон, чего ты от меня добиваешься?
- Если бы я рассказал тебе о человеке, который больше часа провел на втором этаже горящего дома, провалился сквозь пол, стоял посреди пламени, дождался, пока потолочная балка свалится в паре метров, спровоцировав взрыв, выбивший двери и окна, а потом просто вышел через заднюю дверь на своих двоих и без единой царапины, что бы ты ответил?
- Я бы сказал, что ты спятил. Этот кто-то, прежде всего, надышался бы дыма, и если бы одно это его не убило, то выжить после такого падения…
- И, тем не менее, вот он ты, - Уилсон указал на Хауса.
- Я…
- Никто, - продолжил Уилсон, - Слышишь? Никто не выживет в такой ситуации, если он не вымышленный персонаж.
Хаус застыл в нерешительности, позволяя себе привыкнуть к новой не-реальности.
- Шоу, - мягко сказал он, - оно … закончилось.
- Да. Прямо в этом месте и прямо сейчас.
- Но мы все еще здесь.
- Ага, - улыбка осветила лицо Уилсона. - Мы были достаточно реальны для достаточного количества людей – это и гарантировало нам единственно возможную жизнь после конца. Мы стали культовыми персонажами: фанаты просто не могут позволить нам исчезнуть. Теперь, - Уилсон застыл в театральной позе и торжественно произнес - мы принадлежим вечности!
Хаус закатил глаза.
- Или - добавил Уилсон своим обычным голосом, - хотя бы фикрайтерам.
- И… что теперь будет?
- Все, что угодно.
- Все?
- Все, Хаус. Просто подожди и увидишь. Будет замечательно.
The end.
@темы: переводы, фанфики, хаус/уилсон, джен
-
-
01.06.2012 в 21:21-
-
09.06.2012 в 17:10Отличный фик! Спасибо!