«Планы на Новый год»

[Freakoid]

«Планы на Новый год»
Хаус\Чейз
Перевод Freakoid
Оригинал www.fanfiction.net/s/3992986/1/bNew_b_bYears_b_...
*Песня «Sweet Little 16» (Элвиса Пресли), вместо «Summer of '69» (Брайана Адамса), использованной в оригинале. Потому что в оригинале обыгравается число 6-9 дюймов. Учитывая нашу метрическую систему, при переводе текста песни лучше найти ту песню, в которой встречается цифра 16 или 17. ))))
Дис. Все не мое.
Pre-slash, humor; drabble


«Я определенно был навеселе. Поэтому технически, это была не моя вина, что я не запер дверь. (Конечно, я бы закрыл дверь на ключ, если бы ложился спать. Но спать я пока не собирался.)
В клинике ничего хорошего не было, и это толкнуло меня пойти в бар и выпить. А потом еще выпить. И еще.
Еще была пара предложений на свидания от медсестер, но меня не прельстила такая перспектива. Поэтому остаток вечера я надирался в баре и размышлял, кого я хочу меньше всего видеть — Камерон или Хауса. Особого желание пообщаться с бывшими коллегами у меня не было. Я не планировал напиваться, и уж точно не мог знать, что Хаус, ради смеха, проследит за мной до дома.»
Чейз, спотыкаясь о собственную ногу и хихикая, вышел из душевой кабинки. Волосы были в мокром беспорядке, потому что сделать ирокез, используя шампунь вместо геля для волос, ему отлично удалось. Он взял полотенце и вытерся. Потом обернул его вокруг бедер.
Он вроде бы хорошо его зафиксировал, но в таком состоянии он не мог себе полностью доверять.
Взглянув на себя в зеркало, все еще хихикая, и увидев тюбик жидкого мыла, его пьяный ум решил, что громко спеть что-нибудь будет как раз кстати. Алкоголь, акустика в ванной и любой продолговатый предмет как микрофон создадут иллюзию, что ты поешь не хуже Элвиса Пресли. Чейз схватил расческу и запел:
«Sweet little sixteen
Shes just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallets filled with pictures
She gets em one by one
She gets so excited
Watch her look at her run»
(Ей всего 16.
Но у нее куча автографов.
Ей всего 16.
Но она собирает все о своем кумире.)
Чейз танцевал и щелкал пальцами в такт воображаемой мелодии. Внутренний голос предупреждал, что это все плохо кончится, и что напиваться нельзя.
Но Чейз, поглощенный песней, теперь начал мотать головой, потому что - эй, это же рок-н-ролл!
Он вышел в гостиную, чтобы включить свет, распевая:
«...Oh mommy mommy
Please may I go
Its such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy daddy
I beg of you
Whisper to mommy
Its all right with you
Sweet little sixteen
She's... »
(Мамочка, прошу, можно я пойду на концерт? Папочка, прошу, уговори маму, чтобы она меня отпустила. Потому что мне только 16 и...)
И тут он увидел Хауса, стоящего посреди комнаты и хитро улыбающегося.
Произошло сразу три вещи:
а) Чейз закричал от неожиданности.
б) Уронил расческу-микрофон.
в) Полотенце соскользнуло с бедер на пол.
Хаус внимательно осматривая его с головы до ног, остановил взгляд на уровне пояса, тактично прокашлялся и сказал:
-16 лет или ...сантиметров, Чейз?
«Клянусь, я больше никогда в жизни не буду так напиваться... Но в конечном итоге, у меня внезапно появились планы на Новогоднюю ночь».

@темы: переводы, фанфики, хаус/чейз