«На утро в Вегасе»
Автор тут
www.squidge.org/housefanfiction/archive/21/what... Хаус/Чейз
House MD
PG
Диcклеймер: прав не имеем, ни на что не претендуем
Саммари: все мы знаем из американских комедий, чем чреваты поездки в Вегас для одиноких людей... ))
Большое спасибо бете Destiel~
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА.
СОВПАДЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ 70%
читать дальше
Хаус прохрипел от боли в ноге, проснувшись с нереального похмелья.
Он не помнил, что вчера было. Лас-вегас, вечеринка, казино, водка плюс викодин... Да, хреновая была идея.
Приподнялся на локтях и окинул взглядом шикарный отельный номер — по всему номеру бутылки из под шампанского, «резинки» и ...розы.
«Каково черта здесь вчера было?» - подумал Хаус. В номере, похоже, не было никого, кроме него.
Так и есть - никого.
Он встал с кровати, взяв в руку трость (трость кто-то заботливо поставил специально рядом с кроватью. Этот кто-то был очевидно тем, с кем Хаус трахался прошлую ночь прямо на персидском ковре).
«Так... -Хаус посчитал использованные презервативы, которые попали в поле его зрения, - четыре, шесть... Еще один в ванной. Я что задвинулся виагрой, вместо викодина?»
Он поморщился и начал одеваться. Ему срочно нужны были кофе и Уилсон. Они прояснят ситуацию.
***
-Хаус! Доброе утро!
Громкий голос резал слух. Уилсон впервые видел Хауса с такого похмелья и таким несчастным.
-Как ночка?
-Это ты мне скажи. Потому что я ни хрена не помню, - пробубнел Хаус. Он ненавидел признавать, что он лажанул.
-То есть как... совсем ничего?
-Давай, отыграйся на старом калеке, Уилсон! Вперед! Прикинь, каково мне было, когда я проснулся среди лепестков роз и использованных «резинок»!? - резко сказал Хаус и проглотил таблетку.
-Подожди, ты реально ничего не помнишь?
-Уилсон, у тебя что, мозг высох после секса с Кадди или ты специально тут «включил блондинку»??
-Ладно. Но что-то ты хоть должен помнить.
Разговор был долгим...
-Казино, фишки, выпивка... таблетки.... потом все расплывчато.
-Ого! Ты много чего пропустил!
Неужели, только Уилсон знал подробности вчерашней ночи?
***
-Уилсон, кончай увиливать и рассказывай, если ты знаешь то, чего не знаю я. С кем я вчера спал?
-...С Чейзом.
У Хауса округлились глаза.
Этого просто быть не могло.
***
"Боже мой! Я спал с ...Чейзом. - думал Хаус, шагая по гостиничному номеру. - С этим красавчиком, «душкой», подлизой, «симпатяжкой», плейбоем.... Мне конец!"
Хаус взял первый же билет на рейс в Нью-Джерси. Окончательно протрезвев, он осознал весь ужас ситуации. Ему хотелось сбежать и запереться у себя дома, и никого не впускать, даже Уилсона.
Это был полный провал. Какой позор, какое унижение.
И что теперь было делать Хаусу?
Уволиться он не мог. Работа — это все, что у него есть. Он должен был сказать Чейзу, глядя в глаза, что это было ошибкой. Ничего страшного, он сто раз обламывал парня. Но не по таким вопросам, конечно...
Обрывки воспоминаний о той ночи постепенно стали всплывать в голове: он даже покраснел, вспоминая некоторых из них. Он отчетливо вспомнил, как целовал Чейза еще в казино. Как они гуляли по городу и фотографировались на фоне рекламной Ейфелевой башни. Он нашел полароидный снимок у себя в кошельке. Хаус выглядел вполне счастливым на фотографии, даже сам этому удивился. Чейз стеснительно улыбался в объектив фотоаппарата, одной рукой обнимая Хауса за плечо. Конечно, они оба были пьяны, но они были счастливы в те минуты...
Потом Хаус вспомнил их секс. Довольно неплохой, кстати. Он снова покраснел, и не мог собраться с мыслями.
Хаус заметил, что он так и не переоделся. Он все еще был в одежде, которую надел в Вегасе. Он снял рубашку и поднес к лицу — она пахла Чейзом, терпко и сладковато. Это был запах его одеколона или тела, или всего вместе.
"Отлично. Теперь я фетишист, который нюхает одежду и кайфует от этого", - саркастично подумал Хаус.
Он нащупал какой-то листок в верхнем кармане рубашки.
Свидетельство.
Хаус подошел к лампе и развернул листок.
«Я священник собора St. Jeremy, торжественно подтверждаю, что это свидетельство о браке выдано доктору Грегори Хаусу и доктору Роберту Чейзу....»
...Что за черт?!
Хаус, находясь в ступоре, продолжал смотреть на листок бумаги.
Боже, мой.
Стук в дверь прервал поток страшных мыслей.
Хаус перевел дух и поковылял, в готовности наорать на любого, кто окажется за дверью.
На пороге в черных кожаных штанах и шелковой рубашке с чемоданом в руке стоял законный муж - доктор Роберт ...Хаус.
@темы:
слэш,
переводы,
фанфики,
хаус/чейз
-
-
16.07.2011 в 19:31-
-
16.07.2011 в 19:51Боже, мой.
-
-
16.07.2011 в 22:55-
-
16.07.2011 в 22:56а что такого?))
PS george michael - просто бог
-
-
16.07.2011 в 23:15george michael - просто бог
-
-
17.07.2011 в 00:06-
-
17.07.2011 в 00:12да, детка, и секс на всю ночьблин, хочется выразить восторг, а слов нет, чушь выходит. короче, спасибо!!!
-
-
17.07.2011 в 00:19-
-
17.07.2011 в 14:23-
-
19.01.2013 в 22:25