я вся такая классная и стильная, и все меня хотят!
Название: Тайный Санта (Secret Santa)
Автор: Surrealtraversity
Перевод: Narsi
Бета:Барон Лео Кюнеберг
Разрешение на перевод: получено) Автор говорит, что любит русский, но знает только как сказать "гудбай"
)
Саммари: Хаус получает подарок от своего Тайного Санты, который по совместительству оказывается его тайным поклонником. Возможно, на это Рождество он получит больше, чем рассчитывал. Типаслэш))
Фандом: House, M.D.
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
читать дальшеХаус моргнул, ошеломлённо уставившись на стол. На прошлой неделе Кэмерон выступила с дурацкой идеей Тайного Санты, в которую вовлекла всех сотрудников, с кем когда-либо вступала в контакт, а потом набрала ещё желающих. Хаус выбрал Уилсона, что было ему крайне выгодно. По крайней мере, на этот раз у него будет оправдание, когда он подарит другу что-то веселое и в то же время оскорбительное. Однако его потрясло вовсе не это, а свёрток из зелёной бумаги.
Он взял в руки свёрток, оказавшийся достаточно тонким, перевернул, чтобы развернуть упаковку, и обнаружил приклеенный к ней конверт, раскрыв который, увидел открытку:
"Грег,
Я нашёл это давным-давно и, увидев, сразу подумал о тебе, вот только никак не мог придумать, как вручить его тебе так, чтобы ты его принял. Думаю и надеюсь, что ты, возможно, сможешь принять его, когда никого не будет рядом, и тогда будет больше шансов, что ты оставишь его себе.
Надеюсь, ты будешь доволен этим подарком, даже несмотря на то, что он небольшой. Не думаю, что тебе бы хотелось нечто дорогое. Твоё счастье - лучший подарок, который я мог бы получить этим Рождеством. Я люблю тебя, Грег.
Твой Тайный Санта".
Хаус нахмурился. Он был в замешательстве - вот уж действительно загадка так загадка! Новая цель: выяснить, кто же был его Тайным Сантой или тайным поклонником? Письмо, по причине того, что было напечатанным, а не написанным от руки, к сожалению, не позволяло выявить его отправителя по почерку.
В надежде на то, что подарок прольёт свет на эту тайну, Хаус быстро развернул упаковочную бумагу и с изумлением обнаружил там нотную тетрадь с нотами одного из его любимых композиторов. К несчастью, это породило больше вопросов, чем ответов: он никогда никому не говорил о том, каких композиторов предпочитает. Этот подарок - результат слепой удачи или чего-то ещё?
Хаус бережно поставил книгу на свой стол, убедившись, что ей не грозит никакая опасность, после чего вернулся к открытке. Человек назвал его "Грег". Не так уж и много людей так его называло. Даже Уилсон, его лучший друг, и тот редко звал его Грегом.
Теоретически, тот факт, что этот человек обратился к нему так, должен был сузить круг лиц.
Если только он никогда не называл его Грегом прежде.
Хаус вздохнул. Ему нужен был кофе...
Хаус встал и пошёл в конференц-зал как раз в тот момент, когда вошли его утятки. Он приподнял бровь, увидев игрушечную зверюшку в руках Кэмерон.
- Что, снова в детский сад? - Спросил он, наливая кофе. - Когда я проверял список "что принести на работу", там точно не было никаких плюшевых зверей.
- Это подарок от моего Тайного Санты, - ответила Кэмерон. - Я нахожу его очаровательным.
Хаус закатил глаза и сделал глоток кофе, почти сразу же выплюнув его обратно.
- Это ещё что за дерьмо и кто это сварил? - Спросил он, сузив глаза. К его разочарованию они даже не задрожали от страха.
- Он просто без кофеина, - подала голос Кэмерон. - Ничего такого в кофе без кофеина нет. Он полезнее для здоровья.
- И куда более отвратителен, - злобно зыркнул на неё Хаус.
- Чейз, свари достойный кофе, - сказал он, переворачивая кружку над раковиной и протирая её, в попытке избавить её от последних остатков частиц, оставшихся от кофе.
- С удовольствием, - ответил Чейз, опустошая кофейник, моя его и унося уже вымытый.
- Я же говорил тебе не варить этот кофе. Какой вообще смысл пить кофе, если он без кофеина? - Спросил он у Кэмерон.
Девушка фыркнула, игнорируя его.
- А вы уже получили подарок от своего Тайного Санты, Хаус? - Спросил Форман в попытке перевести тему разговора.
o0o0o0o0o0o0o0o0o
После получения подарка от Тайного Санты и обнаружения тайного поклонника прошла неделя, а Хаус был всё так же далёк от знания о том, кто же это, как и в тот день, когда он только получил подарок. Это бесконечно его раздражало.
Был канун Рождества и Хаус уже собирался уходить. Кэмерон два дня назад уехала навестить свою семью, а Форман слинял около полудня, чтобы успеть на самолёт, куда бы он там ни отправлялся, Кадди и Уилсон тоже ушли пораньше. Единственными оставшимися в больнице людьми из круга Хауса были только он сам и Чейз. Ему самому не особенно-то хотелось куда-либо идти, а Чейз отказался раскошеливаться на билет до Австралии только ради того, чтобы повидаться с отцом, с которым он не желал иметь ничего общего.
Хаус вошёл в конференц-зал, захватив по пути своё пальто. Весь день шёл снег, и Хаус был рад, что предпочёл сегодня мотоциклу автомобиль. Услышав резкий вдох, он поднял глаза и увидел Чейза, сгорбившегося над раковиной.
Хаус оставил сумку и пальто на столе и быстро пересёк комнату. Подойдя к раковине, он заглянул за плечо Чейза, и увидел в раковине большой осколок стекла и кровь, бегущую из ладони блондина. Он быстро схватил полотенце и взял Чейза за руку, сильно сдавив её полотенцем.
- Посиди так, - бросил Хаус и, усадив Чейза, начал рыскать по кабинету в поисках того, что ему было нужно.
- Что... Что вы делаете? - Заикаясь, спросил Чейз, когда Хаус, убрав полотенце, начал очищать рану.
- А на что это похоже? Я лечу твою руку. Ты должен знать это, Чейз, - ты же доктор, - ответил Хаус.
- Вы не должны. Я могу просто спуститься в скорую помощь и...
- Чёрта с два ты туда пойдёшь, - заявил Хаус, делая молодому человеку укол обезболивающего, чтобы тот не почувствовал стежков на руке.
- Я в порядке, правда, - неуверенно пробормотал Чейз.
- Сделай мне одолжение: думай о чём-нибудь ещё, чтобы мне не пришлось беспокоиться о том, чем тебя отвлекать, - попросил Хаус.
- О чём, например? - тихо спросил Чейз.
- К примеру о том, где ты достал ноты, что подарил мне, - ответил Хаус, готовясь начать зашивать руку Чейза.
- У меня есть друг, который работает в музыкальном магазине, - сказал Чейз, прежде чем осознал, что проболтался. Его глаза расширились от ужаса и он быстренько попытался вскочить, но Хаус положил ему ладонь на плечо и заставил сесть обратно.
- Мне действительно надо идти, - промямлил Чейз. - Я не могу вас больше тут задерживать. Я просто пойду на скорую помощь и они закончат дело.
- Тихо-тихо, - отреагировал Хаус, нежно положив руку на щёку блондина. - Ничего такого ты не сделаешь. Ты будешь сидеть здесь и позволишь мне это доделать.
Чейз не ответил ни слова, но быстро отвернулся, когда Хаус вогнал в его руку иголку.
- Ты можешь проводить операции, но не можешь смотреть, как зашивают тебя самого? - Тихо спросил Хаус, пытаясь сохранить успокаивающую интонацию.
- Я не могу смотреть ни на иглу, ходящую в моей руке, ни даже когда я сдаю кровь, - откликнулся Чейз, и Хаус заметил, каким миловидным он казался с таким ярким румянцем на щеках. - Это разные вещи: видеть, как что-то происходит с тобой, или с кем-то другим.
Прежде чем Чейз осознал свою ошибку и зажмурился, он посмотрел на руку. Заметив, что рука Чейза дрожит, Хаус нахмурился, и только потом заметил, что тряслось всё тело блондина. Он быстро закончил с последними швами, наложил повязку на руку и притянул блондинчика к себе в тесное объятие, подняв его руку вверх и осторожно опустив себе на спину.
Чейз сначала окаменел, но быстро растаял в объятиях - это было всё, о чём он мечтал, и даже больше. Он не знал, когда или как он так сильно влюбился в этого человека, но один только этот момент стоил всего этого. Если бы только он мог перестать дрожать!
Чейз ненавидел каждый раз, когда ему причинялась боль или он должен был сдавать кровь, или по какой-либо причине требовалось вводить под кожу иглы - это всегда заканчивалось тем, что он дрожал, как осиновый лист. Из-за этого его всегда дразнили в институте, и он внезапно испугался, что Хаус тоже будет над ним потешаться.
- Ты слишком сильно думаешь, - прошептал Хаус в ухо Чейза.
Он практически ощущал волны эмоций, исходившие сейчас от юноши. Хаус прижал его крепче, зарываясь носом в светлые волосы, с удовлетворением отмечая, что они мягче, чем казались на вид.
Он почувствовал, что Чейз расслабился больше, и продолжил обнимать его и успокаивающе поглаживать спину. Хаус не был уверен в том, как долго они так просидели, но через какое-то время он почувствовал, что дыхание Чейза начало замедляться и выравниваться. Он перевёл взгляд на лицо Чейза и заметил, как умиротворённо тот выглядел.
- Я люблю тебя, - прошептал Чейз так тихо, что Хаус едва это услышал. Он улыбнулся и нежно чмокнул светлую макушку, покоившуюся у него на груди.
Хаус внезапно понял, что сам того не зная, тоже влюбился в австралийского врача. Ему не хотелось знать, как это произошло, он отказывался думать о том, как молодому человеку удалось разбить его стены, совершенно этого не осознавая.
Он пошевелился, и Чейз открыл затуманившиеся глаза. Хаус удивлённо улыбнулся: похоже, блондинчик действительно уснул в его объятиях. Прошло много времени с тех пор, как происходило что-то подобное, и Хаус обнаружил, что ему не хватало этого ощущения больше, чем он думал.
- Что ты делаешь на Рождество? - Спросил он, а Чейз сонно нахмурился.
- Ничего, - последовал ответ.
Хаус заметил болезненное выражение на лице Чейза и понял, что он относится к тому типу людей, которые не могут скрывать свои эмоции, когда устали.
- Пойдём со мной, - прошептал Хаус, положив ладонь на щёку Чейза. - Останься со мной.
Глаза Чейза расширились, а щёки залились краской, что заставило Хауса улыбнуться.
- Я не говорю, что мы должны чем-то заниматься. Мне не хочется тебя с чем-либо торопить, и мы определённо ничего не будем делать, пока ты сам не будешь к этому готов. Я просто прошу тебя поехать со мной домой. Позволь мне разбудить тебя утром.
Чейз поднял взгляд на Хауса; если бы это было возможно, румянец его ещё больше бы усилился. Из-за того, что он так вот покраснел, он чувствовал себя, как старшекласница. Он редко заливался румянцем и уж тем более не в такой степени! Что же в ним происходит? Глядя на Хауса, он осознал, что ему нравится эта идея. У него не было приятелей с тех времён, когда он был старшеклассником. Он скучал по чувствам, которые приносили ему отношения. Ему не хватало кого-то, кому он мог бы позвонить в три часа ночи, кому-то, кто не разозлится, а обеспокоится, кого-то, кто поддержит и защитит его, но больше всего ему не хватало того, кто действительно будет его любить, даже если все вокруг будут злы на него из-за какой-нибудь совершённой им глупой ошибки. Пока он представлял, что Хаус будет принадлежать только ему или ожидал, что он вступит в совершенно дурацкие отношения, ад мог замёрзнуть прежде, чем ему бы предоставилась такая возможность. Хаус предложил в не столь уж большом количестве слов, позволив блондинчику спать в той же постели, что и он. Нужно было быть полным идиотом, чтобы отказаться от такого предложения, учитывая то, как сильно Чейз любил Хауса.
- Я с радостью проведу Рождество с тобой, - прошептал Чейз, а Хаус улыбнулся.
Они оба встали, и Чейз подпрыгнул, почувствовав, как Хаус берёт его здоровую руку и переплетает их пальцы вместе. Он посмотрел на Хауса со смешанными эмоциями, главной из которых было смущение. Да, уже самой мысли о том, что Хаус на самом деле держит его за руку, было достаточно, чтобы по крайней мере на месяц отправить его на седьмое небо, но почему, почему Хаус взял его за руку?
Хаус улыбнулся, заметив смущение Чейза.
- Если ты думаешь, что я позволю держать тебя за руку кому бы то ни было ещё после того, как ты сказал, что любишь меня, с тобой произойдёт совсем другое, - поддразнил Хаус.
- Разве ты не боишься, что нас кто-нибудь увидит?
- На самом деле нет, - сказал он. - Мне совершенно наплевать, что кто-то там подумает о том, что я делаю, включая это. Я не стыжусь тебя и не буду скрывать это, если ты не захочешь того.
- Я не знаю, что я делаю, Чейз, - Хаус вздохнул, внезапно становясь более серьёзным. - С тех пор, как я был в нормальных отношениях, прошло много времени, и я не буду лгать тебе, говоря, что никогда не причиню тебе боль. Я, наверное, буду говорить необдуманные вещи или делать что-либо, не спросив тебя, и таким образом ранить или сердить тебя. Я буду делать это не нарочно, поверь мне, но я не идеален, Чейз.
- Я не полюбил бы тебя, если бы ты был кем-то, кем ты не являешься, - ответил Чейз, сжав его ладонь. - Я не хочу, чтобы ты менялся ради меня. Нет, я конечно, не буду возражать, если ты будешь несколько меньше оскорблять меня во время работы, но даже не буду просить тебя об этом. Всё, чего я хочу, - чтобы кто-то обо мне снова заботился.
Хаус улыбнулся, наклонившись, чтобы нежно коснуться губ Чейза лёгким поцелуем, и медленно отступил.
- Думаю, это я смогу, - сказал он, шагнув к двери, сжимая в своей руке руку Чейза.
~The end~
Автор: Surrealtraversity
Перевод: Narsi
Бета:Барон Лео Кюнеберг
Разрешение на перевод: получено) Автор говорит, что любит русский, но знает только как сказать "гудбай"
)Саммари: Хаус получает подарок от своего Тайного Санты, который по совместительству оказывается его тайным поклонником. Возможно, на это Рождество он получит больше, чем рассчитывал. Типаслэш))
Фандом: House, M.D.
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Secret Santa
читать дальшеХаус моргнул, ошеломлённо уставившись на стол. На прошлой неделе Кэмерон выступила с дурацкой идеей Тайного Санты, в которую вовлекла всех сотрудников, с кем когда-либо вступала в контакт, а потом набрала ещё желающих. Хаус выбрал Уилсона, что было ему крайне выгодно. По крайней мере, на этот раз у него будет оправдание, когда он подарит другу что-то веселое и в то же время оскорбительное. Однако его потрясло вовсе не это, а свёрток из зелёной бумаги.
Он взял в руки свёрток, оказавшийся достаточно тонким, перевернул, чтобы развернуть упаковку, и обнаружил приклеенный к ней конверт, раскрыв который, увидел открытку:
"Грег,
Я нашёл это давным-давно и, увидев, сразу подумал о тебе, вот только никак не мог придумать, как вручить его тебе так, чтобы ты его принял. Думаю и надеюсь, что ты, возможно, сможешь принять его, когда никого не будет рядом, и тогда будет больше шансов, что ты оставишь его себе.
Надеюсь, ты будешь доволен этим подарком, даже несмотря на то, что он небольшой. Не думаю, что тебе бы хотелось нечто дорогое. Твоё счастье - лучший подарок, который я мог бы получить этим Рождеством. Я люблю тебя, Грег.
Твой Тайный Санта".
Хаус нахмурился. Он был в замешательстве - вот уж действительно загадка так загадка! Новая цель: выяснить, кто же был его Тайным Сантой или тайным поклонником? Письмо, по причине того, что было напечатанным, а не написанным от руки, к сожалению, не позволяло выявить его отправителя по почерку.
В надежде на то, что подарок прольёт свет на эту тайну, Хаус быстро развернул упаковочную бумагу и с изумлением обнаружил там нотную тетрадь с нотами одного из его любимых композиторов. К несчастью, это породило больше вопросов, чем ответов: он никогда никому не говорил о том, каких композиторов предпочитает. Этот подарок - результат слепой удачи или чего-то ещё?
Хаус бережно поставил книгу на свой стол, убедившись, что ей не грозит никакая опасность, после чего вернулся к открытке. Человек назвал его "Грег". Не так уж и много людей так его называло. Даже Уилсон, его лучший друг, и тот редко звал его Грегом.
Теоретически, тот факт, что этот человек обратился к нему так, должен был сузить круг лиц.
Если только он никогда не называл его Грегом прежде.
Хаус вздохнул. Ему нужен был кофе...
Хаус встал и пошёл в конференц-зал как раз в тот момент, когда вошли его утятки. Он приподнял бровь, увидев игрушечную зверюшку в руках Кэмерон.
- Что, снова в детский сад? - Спросил он, наливая кофе. - Когда я проверял список "что принести на работу", там точно не было никаких плюшевых зверей.
- Это подарок от моего Тайного Санты, - ответила Кэмерон. - Я нахожу его очаровательным.
Хаус закатил глаза и сделал глоток кофе, почти сразу же выплюнув его обратно.
- Это ещё что за дерьмо и кто это сварил? - Спросил он, сузив глаза. К его разочарованию они даже не задрожали от страха.
- Он просто без кофеина, - подала голос Кэмерон. - Ничего такого в кофе без кофеина нет. Он полезнее для здоровья.
- И куда более отвратителен, - злобно зыркнул на неё Хаус.
- Чейз, свари достойный кофе, - сказал он, переворачивая кружку над раковиной и протирая её, в попытке избавить её от последних остатков частиц, оставшихся от кофе.
- С удовольствием, - ответил Чейз, опустошая кофейник, моя его и унося уже вымытый.
- Я же говорил тебе не варить этот кофе. Какой вообще смысл пить кофе, если он без кофеина? - Спросил он у Кэмерон.
Девушка фыркнула, игнорируя его.
- А вы уже получили подарок от своего Тайного Санты, Хаус? - Спросил Форман в попытке перевести тему разговора.
o0o0o0o0o0o0o0o0o
После получения подарка от Тайного Санты и обнаружения тайного поклонника прошла неделя, а Хаус был всё так же далёк от знания о том, кто же это, как и в тот день, когда он только получил подарок. Это бесконечно его раздражало.
Был канун Рождества и Хаус уже собирался уходить. Кэмерон два дня назад уехала навестить свою семью, а Форман слинял около полудня, чтобы успеть на самолёт, куда бы он там ни отправлялся, Кадди и Уилсон тоже ушли пораньше. Единственными оставшимися в больнице людьми из круга Хауса были только он сам и Чейз. Ему самому не особенно-то хотелось куда-либо идти, а Чейз отказался раскошеливаться на билет до Австралии только ради того, чтобы повидаться с отцом, с которым он не желал иметь ничего общего.
Хаус вошёл в конференц-зал, захватив по пути своё пальто. Весь день шёл снег, и Хаус был рад, что предпочёл сегодня мотоциклу автомобиль. Услышав резкий вдох, он поднял глаза и увидел Чейза, сгорбившегося над раковиной.
Хаус оставил сумку и пальто на столе и быстро пересёк комнату. Подойдя к раковине, он заглянул за плечо Чейза, и увидел в раковине большой осколок стекла и кровь, бегущую из ладони блондина. Он быстро схватил полотенце и взял Чейза за руку, сильно сдавив её полотенцем.
- Посиди так, - бросил Хаус и, усадив Чейза, начал рыскать по кабинету в поисках того, что ему было нужно.
- Что... Что вы делаете? - Заикаясь, спросил Чейз, когда Хаус, убрав полотенце, начал очищать рану.
- А на что это похоже? Я лечу твою руку. Ты должен знать это, Чейз, - ты же доктор, - ответил Хаус.
- Вы не должны. Я могу просто спуститься в скорую помощь и...
- Чёрта с два ты туда пойдёшь, - заявил Хаус, делая молодому человеку укол обезболивающего, чтобы тот не почувствовал стежков на руке.
- Я в порядке, правда, - неуверенно пробормотал Чейз.
- Сделай мне одолжение: думай о чём-нибудь ещё, чтобы мне не пришлось беспокоиться о том, чем тебя отвлекать, - попросил Хаус.
- О чём, например? - тихо спросил Чейз.
- К примеру о том, где ты достал ноты, что подарил мне, - ответил Хаус, готовясь начать зашивать руку Чейза.
- У меня есть друг, который работает в музыкальном магазине, - сказал Чейз, прежде чем осознал, что проболтался. Его глаза расширились от ужаса и он быстренько попытался вскочить, но Хаус положил ему ладонь на плечо и заставил сесть обратно.
- Мне действительно надо идти, - промямлил Чейз. - Я не могу вас больше тут задерживать. Я просто пойду на скорую помощь и они закончат дело.
- Тихо-тихо, - отреагировал Хаус, нежно положив руку на щёку блондина. - Ничего такого ты не сделаешь. Ты будешь сидеть здесь и позволишь мне это доделать.
Чейз не ответил ни слова, но быстро отвернулся, когда Хаус вогнал в его руку иголку.
- Ты можешь проводить операции, но не можешь смотреть, как зашивают тебя самого? - Тихо спросил Хаус, пытаясь сохранить успокаивающую интонацию.
- Я не могу смотреть ни на иглу, ходящую в моей руке, ни даже когда я сдаю кровь, - откликнулся Чейз, и Хаус заметил, каким миловидным он казался с таким ярким румянцем на щеках. - Это разные вещи: видеть, как что-то происходит с тобой, или с кем-то другим.
Прежде чем Чейз осознал свою ошибку и зажмурился, он посмотрел на руку. Заметив, что рука Чейза дрожит, Хаус нахмурился, и только потом заметил, что тряслось всё тело блондина. Он быстро закончил с последними швами, наложил повязку на руку и притянул блондинчика к себе в тесное объятие, подняв его руку вверх и осторожно опустив себе на спину.
Чейз сначала окаменел, но быстро растаял в объятиях - это было всё, о чём он мечтал, и даже больше. Он не знал, когда или как он так сильно влюбился в этого человека, но один только этот момент стоил всего этого. Если бы только он мог перестать дрожать!
Чейз ненавидел каждый раз, когда ему причинялась боль или он должен был сдавать кровь, или по какой-либо причине требовалось вводить под кожу иглы - это всегда заканчивалось тем, что он дрожал, как осиновый лист. Из-за этого его всегда дразнили в институте, и он внезапно испугался, что Хаус тоже будет над ним потешаться.
- Ты слишком сильно думаешь, - прошептал Хаус в ухо Чейза.
Он практически ощущал волны эмоций, исходившие сейчас от юноши. Хаус прижал его крепче, зарываясь носом в светлые волосы, с удовлетворением отмечая, что они мягче, чем казались на вид.
Он почувствовал, что Чейз расслабился больше, и продолжил обнимать его и успокаивающе поглаживать спину. Хаус не был уверен в том, как долго они так просидели, но через какое-то время он почувствовал, что дыхание Чейза начало замедляться и выравниваться. Он перевёл взгляд на лицо Чейза и заметил, как умиротворённо тот выглядел.
- Я люблю тебя, - прошептал Чейз так тихо, что Хаус едва это услышал. Он улыбнулся и нежно чмокнул светлую макушку, покоившуюся у него на груди.
Хаус внезапно понял, что сам того не зная, тоже влюбился в австралийского врача. Ему не хотелось знать, как это произошло, он отказывался думать о том, как молодому человеку удалось разбить его стены, совершенно этого не осознавая.
Он пошевелился, и Чейз открыл затуманившиеся глаза. Хаус удивлённо улыбнулся: похоже, блондинчик действительно уснул в его объятиях. Прошло много времени с тех пор, как происходило что-то подобное, и Хаус обнаружил, что ему не хватало этого ощущения больше, чем он думал.
- Что ты делаешь на Рождество? - Спросил он, а Чейз сонно нахмурился.
- Ничего, - последовал ответ.
Хаус заметил болезненное выражение на лице Чейза и понял, что он относится к тому типу людей, которые не могут скрывать свои эмоции, когда устали.
- Пойдём со мной, - прошептал Хаус, положив ладонь на щёку Чейза. - Останься со мной.
Глаза Чейза расширились, а щёки залились краской, что заставило Хауса улыбнуться.
- Я не говорю, что мы должны чем-то заниматься. Мне не хочется тебя с чем-либо торопить, и мы определённо ничего не будем делать, пока ты сам не будешь к этому готов. Я просто прошу тебя поехать со мной домой. Позволь мне разбудить тебя утром.
Чейз поднял взгляд на Хауса; если бы это было возможно, румянец его ещё больше бы усилился. Из-за того, что он так вот покраснел, он чувствовал себя, как старшекласница. Он редко заливался румянцем и уж тем более не в такой степени! Что же в ним происходит? Глядя на Хауса, он осознал, что ему нравится эта идея. У него не было приятелей с тех времён, когда он был старшеклассником. Он скучал по чувствам, которые приносили ему отношения. Ему не хватало кого-то, кому он мог бы позвонить в три часа ночи, кому-то, кто не разозлится, а обеспокоится, кого-то, кто поддержит и защитит его, но больше всего ему не хватало того, кто действительно будет его любить, даже если все вокруг будут злы на него из-за какой-нибудь совершённой им глупой ошибки. Пока он представлял, что Хаус будет принадлежать только ему или ожидал, что он вступит в совершенно дурацкие отношения, ад мог замёрзнуть прежде, чем ему бы предоставилась такая возможность. Хаус предложил в не столь уж большом количестве слов, позволив блондинчику спать в той же постели, что и он. Нужно было быть полным идиотом, чтобы отказаться от такого предложения, учитывая то, как сильно Чейз любил Хауса.
- Я с радостью проведу Рождество с тобой, - прошептал Чейз, а Хаус улыбнулся.
Они оба встали, и Чейз подпрыгнул, почувствовав, как Хаус берёт его здоровую руку и переплетает их пальцы вместе. Он посмотрел на Хауса со смешанными эмоциями, главной из которых было смущение. Да, уже самой мысли о том, что Хаус на самом деле держит его за руку, было достаточно, чтобы по крайней мере на месяц отправить его на седьмое небо, но почему, почему Хаус взял его за руку?
Хаус улыбнулся, заметив смущение Чейза.
- Если ты думаешь, что я позволю держать тебя за руку кому бы то ни было ещё после того, как ты сказал, что любишь меня, с тобой произойдёт совсем другое, - поддразнил Хаус.
- Разве ты не боишься, что нас кто-нибудь увидит?
- На самом деле нет, - сказал он. - Мне совершенно наплевать, что кто-то там подумает о том, что я делаю, включая это. Я не стыжусь тебя и не буду скрывать это, если ты не захочешь того.
- Я не знаю, что я делаю, Чейз, - Хаус вздохнул, внезапно становясь более серьёзным. - С тех пор, как я был в нормальных отношениях, прошло много времени, и я не буду лгать тебе, говоря, что никогда не причиню тебе боль. Я, наверное, буду говорить необдуманные вещи или делать что-либо, не спросив тебя, и таким образом ранить или сердить тебя. Я буду делать это не нарочно, поверь мне, но я не идеален, Чейз.
- Я не полюбил бы тебя, если бы ты был кем-то, кем ты не являешься, - ответил Чейз, сжав его ладонь. - Я не хочу, чтобы ты менялся ради меня. Нет, я конечно, не буду возражать, если ты будешь несколько меньше оскорблять меня во время работы, но даже не буду просить тебя об этом. Всё, чего я хочу, - чтобы кто-то обо мне снова заботился.
Хаус улыбнулся, наклонившись, чтобы нежно коснуться губ Чейза лёгким поцелуем, и медленно отступил.
- Думаю, это я смогу, - сказал он, шагнув к двери, сжимая в своей руке руку Чейза.
~The end~
-
-
29.12.2010 в 06:39-
-
29.12.2010 в 07:06но почему за неделю - фиг знает. Надо у автора спрашивать)) Могу предположить, что просто в криссмас ив никто не работает
-
-
29.12.2010 в 07:24а в сочельник они вроде работают
-
-
29.12.2010 в 07:30-
-
29.12.2010 в 07:36-
-
29.12.2010 в 07:44-
-
29.12.2010 в 07:48-
-
29.12.2010 в 08:13-
-
29.12.2010 в 08:34-
-
29.12.2010 в 08:41-
-
29.12.2010 в 08:55Dyavalenak сейчас
-
-
29.12.2010 в 09:16-
-
29.12.2010 в 09:18апд: ничё не знаю, море стоит
-
-
29.12.2010 в 10:10да уж, если переводить четко по тексту, читать это будет невозможно. думаю, это не столько бедность языка (хотя я и считаю его более схематичным и информационным, нежели эмоциональным), сколько не слишком богатый лексикон фикрайтеров
-
-
29.12.2010 в 10:22Ну и это тоже. Впрочем, ихние аффтары хотя бы вордОвским проверщиком пользуются - из ошибок у них в основном очепятки преобладают, и нет рамсОв с временами (которые я просто люто ненавижу - Я только что поимел свой завтрак) и согласованием, как у наших. Либо мне просто попадаются адекватные авторы, а не аффтары из деффачег, которые двух слов связать не могут
-
-
29.12.2010 в 12:48спасибо)
-
-
29.12.2010 в 14:27Хоть и на мой взгляд у них все слишком быстро получилось)
-
-
29.12.2010 в 15:50Yoshkin kot быстровато)) но это ж крисмасс! и его магия)) Ну и вообще, кто сможет устоять перед этими очаровательными глазками?
-
-
29.12.2010 в 18:14большое вредное имхо
это не всё, но остальное лень. я ж не переводчик и даже не бета.
в целом...розовосопливо, оосно, сладенько очень. но это, наверное, к автору больше. к переводчику: спасибо
-
-
30.12.2010 в 05:36А хилсон ты и сам можешь))))
три глагола в ряд, мамадорогая! эт ничё, там в оригинале и покруче завороты были. Я пыталась сохранить и передать стиль автора))
Я люблю розово-сопливое)) Имхо, тут его ещё в меру - во флафф тошнотворный не переходит))
-
-
21.01.2013 в 18:21