Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Название: Clarity
Автор: SassKitten
Переводчик: littledoctor
разрешение на перевод: получено
Бета: нет
ссылка на оригинал:
www.squidge.org/housefanfiction/archive/11/clar...
Жанр: романс
Пейринг: Хаус/Чейз
Размер: миди
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: нет
Содержание: однажды Хаус принимает слишком большую дозу средства от простуды и говорит вслух вещи, которые никогда бы не произнес в здравом уме.
Примечание автора: написано по мотивам вызова Switch25 на заданные двадцать пять сюжетов
Статус: в работе
читать дальше
Сюжет 23. Исследование.
Кемерон плюхнулась за стол в диагностическом отделении рядом с Чейзом и протянула ему чашку жидкого кофе, найденного в кафетерии. Большинство персонала уже разошлось по домам, и выбор еды был невелик. Она бросила взгляд на кексы, подумав, что им не помешает подкрепиться, если они собираются работать всю ночь, однако казавшаяся деревянной выпечка вряд ли пошла бы на пользу.
Чейз поблагодарил, взял кофе и сделал осторожный глоток. Он вздрогнул, почувствовав очень сладкую водянистую жидкость, и побыстрее проглотил, не желая задерживать это во рту больше необходимого.
Чейз отодвинул пластиковый стаканчик подальше и вновь сосредоточился на лежащей перед ним книге. Глаза щипало, веки опускались сами собой. Он бы поискал какие-нибудь глазные капли, однако слишком устал даже для этого.
– Я сдаюсь, – произнес он, откидываясь на спинку кресла.
Форман, взгромоздившийся на рабочий стол, на котором стоял уже опустевший кофейник, посмотрел на него и вздохнул.
– Бесполезно, – согласился он, захлопывая книгу и слезая со стола. – Все равно что искать иголку в стоге сена.
Чейз хмыкнул и подцепил со стола мячик Хауса, который тот оставил там после того, как во время перерыва пытался играть им в футбол. Он подбросил мячик и рассеянно поймал.
– И мы даже не знаем, какую именно иголку ищем.
– Который час? – спросила Кемерон, глядя на висящие на стене часы. – Почти два ночи. Думаю, мы все слишком устали для того, чтобы просто думать в этом направлении.
– Вот она, нынешняя молодежь, – сказал Хаус, появляясь из своего личного кабинета. – Никаких стимуляторов, справляйтесь собственными силами. – Он вытащил из нагрудного кармана куртки пачку носовых платком и вытер покрасневший нос.
– Вы же не собираетесь рассказать нам историю из своего детства, правда? – пошутил Чейз и бросил ему мяч, понимая, что рано или поздно Хаус все равно потребует вернуть свою драгоценную игрушку.
Хаус, чихнув и резко закашлявшись, едва успел поймать мячик одной рукой. Он посмотрел на него как на что-то совершенно незнакомое и кинул Чейзу обратно.
– Итак, что у нас есть, птенчики?
Кемерон поднялась и направилась к холодильнику налить Хаусу воды.
– Вам не стоит здесь находиться, вы же болеете. Вам нужно лежать дома в постели.
Хаус закатил покрасневшие глаза и развернулся к Форману: уж на него в плане отсутствия беспокойства о его персоне всегда можно было рассчитывать.
– Что у нас есть? – повторил он.
– У нас нет ничего, кроме тех же старых теорий. Пока не появится новый симптом, верной может оказаться любая из них, – ответил Форман, указывая на белую доску.
Хаус посмотрел на нее, и у него вдруг на секунду так закружилась голова, что пришлось опереться на трость.
– Кто набелил на моей пишущей доске? – спросил он, хватая губку и разглядывая то, что сам же написал чуть раньше вечером.
Чейз замер и поднялся, осторожно кладя мячик на стол.
– Эээ, Хаус? Вы себя хорошо чувствуете?
Хаус резко развернулся к нему и снова почувствовал приступ головокружения.
– Хорошо ли я себя чувствую? Давай-ка посмотрим, Чейз. У меня течет из носа, першит в глотке и одолевает кашель, а ты спрашиваешь, хорошо ли я себя чувствую. Ух ты, Чейз, тебе стоит стать врачом, как подрастешь.
Чейз только возвел глаза к потолку и отодвинул кресло, в котором до этого сидел.
– Наверно, вам лучше сесть.
– Я в порядке, просто простудился. Я принял лекарство с полчаса назад, – возразил Хаус.
Чейз немедленно направился в кабинет Хауса за лекарством. На обратной стороне упаковки было написано: «Принимать по две капсулы каждые два часа. Может вызывать головокружение».
– Как много вы приняли? – закричал Чейз из кабинета, помня, что викодин тот глотает как леденцы.
Хаус не ответил, и Чейз решил посмотреть сам. В упаковке он обнаружил шесть пустых гнезд и застонал вслух.
– Это вам стоит стать врачом, когда вы наконец повзрослеете! – крикнул он, возвращаясь обратно.
Кемерон и Форман посмотрели на него как на сумасшедшего с одинаковым выражением на лицах: «ты не кричал на Хауса, ты не кричал на Хауса» и затаили дыхание в ожидании того, что сейчас Хаус сотрет Чейза в порошок.
Вместо этого Хаус захихикал, чего от него никто и никогда не слышал.
– Разве вы не знаете, как это опасно? Рекомендации по приему пишут не просто так! – продолжил Чейз, встав перед Хаусом. – И я не видел, чтобы за сегодня вы что-нибудь ели. Приняли на голодный желудок, верно?
Хаус, глупо улыбаясь, потянулся к Чейзу и взъерошил ему волосы.
– После школы я пошел к Уилсону, – сообщил он заплетающимся, как от алкоголя, языком. – Его мама испекла кексы. – Хаус отвернулся от Чейза и, прикрыв рот ладонью, зашелся в приступе жестокого кашля.
Чейз машинально опустил руку ему на спину и успокаивающе погладил.
– Так, я отведу его домой, он не в себе, – заявил он остальным.
Форман и Кемерон по-прежнему смотрели на них обоих, совсем не похожих на себя.
– Тебе помочь? – спросила Кемерон, подходя к ним.
Чейза вдруг охватило собственническое чувство, и он приобнял Хауса за талию, как только тот перестал кашлять и выпрямился. Он хотел позаботиться о Хаусе сам.
– Мы справимся, – заверил он ее. – Не принесешь его куртку?
Кемерон кивнула и ушла в личный кабинет Хауса.
– Я отвезу вас домой, ладно? – мягко спросил Чейз. Взгляд ярких голубых глаз сфокусировался на нем, и с почти ласковой улыбкой Хаус снова потрепал его по волосам. – У тебя шикарные волосы, – серьезно сообщил он.
Чейз ухмыльнулся. Хаус говорил о его прическе не в первый раз, однако обычно делал это чтобы его позлить. Он надеялся, что до завтра Хаус о своих словах не забудет. Поделом засранцу.
Сюжет №8. Суп.
Усаживание Хауса в машину, доставание его оттуда, дотаскивание его до входной двери, а потом до спальни относилось к тем путешествиям, которые Чейз не хотел бы когда-нибудь повторить. Практически все это время Хаус пребывал в отключке, за исключением тех моментов, когда вдруг начинал что-то бормотать.
Чейз дотащил его до спальни (заскочив по пути на кухню поставить в микроволновку суп) и опустил на кровать. «Боже», – простонал он. Ему придется раздеть Хауса. Хауса, его начальника. Хауса, который его едва переносил. Хауса, о котором он думал каждый раз, сжимая руку на члене.
– Хаус? – позвал он, надеясь, что Хаус хотя бы частично придет в себя, и он сможет объяснить, что делает, на случай, если тот вдруг посреди процесса окончательно очнется и обвинит Чейза в том, что он его совращает. – Грегори, – попытался он, думая, что, возможно, Хаус отзовется на свое имя.
– Нет, – пробормотал Хаус, пытаясь отмахнуться от Чейза. – Не сейчас, пап.
Чейз вздохнул и кинул взгляд на стоящий на прикроватной тумбочке телефон. Возможно, ему надо позвонить Уилсону, однако вдруг вернувшееся чувство собственничества его остановило. То, что они друзья, еще не означало, что и заботиться о Хаусе должен Уилсон, даже если теперь Чейзу придется нелегко.
– Я сниму с вас рубашку, – сообщил он Хаусу, нервно облизнув губы и пытаясь унять дрожь в руках. Не в силах сдержаться, он провел по его груди руками, прежде чем взяться за пуговицы. Эта ночь обеспечит его материалом для фантазий на месяцы.
– Чейз? – произнес Хаус, раскрыв глаза. Чейз замер: он как раз стаскивал с его плеч рубашку. – Где мой мячик?
Чейз застыл и посмотрел на него.
– Ваш мячик? В офисе, как и всегда.
Хаус только кивнул, кажется, вполне осчастливленный ответом.
Покачав головой, Чейз сказал:
– Знаете, человек вашего возраста должен бы быть в состоянии позаботиться о себе самостоятельно.
– Останься со мной, – почти прошептал Хаус, беря Чейза за руки и притягивая к себе.
– Уфф, – простонал Чейз, пытаясь выпрямиться, однако Хаус его удержал и погладил по волосам.
– Не уходи, – сказал Хаус, сопя заложенным носом.
Чейз смирился с тем, что превратился в плюшевого мишку, и закрыл глаза. Это наверняка станет единственным разом, когда он подберется к Хаусу так близко. Ему придется ждать следующей простуды даже для того, чтобы тот просто еще раз погладил его по голове. Понимание этого разрывало ему сердце.
Чуть подождав, Чейз приподнялся, чтобы посмотреть Хаусу в лицо. Хаус не спал, однако лежал, закрыв глаза и размеренно дыша. Чейза ошеломило желание его поцеловать, он закрыл глаза и едва сдержал стон.
– Хаус, может, поедите немного супа? Вам должно стать лучше, – мягко произнес он.
Хаус слышал голос Чейза, он доносился словно издалека и казался печальным. Он не хотел, чтобы Чейз грустил.
– Не грусти, – протянул он с закрытыми глазами, все еще не уверенный, спит он или бодрствует. – Я тебя не брошу.
Он услышал, как Чейз рассмеялся, и почувствовал прикосновение прохладной ладони ко лбу.
– Кажется, вы сошли с ума, – сказал кто-то с акцентом.
Хаусу нравился этот акцент. Особенно когда Чейз смущался или злился – тогда акцент становился заметней, и его щеки начинали пылать.
– Ты такой милый, – произнес он вслух, не особо заботясь о том, что говорит.
– Что? – переспросил Чейз, проверяя его температуру.
– Твой рот, Чейз. Клевый ротик, – пробормотал Хаус, все глубже проваливаясь в сон. Ему было хорошо, как будто он парил в мире, где нет последствий, нет страхов. – Я хочу…
– Чего вы хотите? – подтолкнул его Чейз, недоверчиво на него сверху вниз.
– Тебя, – прошептал Хаус, прежде чем заснуть окончательно.
Сюжет пятый. Карамельный капучино.
Первое, что ощутил Хаус, проснувшись следующим утром, это то, что во рту у него сухо как в Сахаре, второе – что ему чертовски жарко и он весь вспотел, и третье – что в его руках лежит чье-то очень мягкое и теплое тело.
Он открыл глаза и несколько раз моргнул, пока взгляд не сфокусировался на светлой копне волос. Хаус узнал Чейза, и его охватила паника.
Какого черта?
– Последний раз, когда я чувствовал себя так паршиво, проснувшись в обнимку с блондинкой, была рождественская вечеринка для персонала, – проговорил он охрипшим со сна голосом.
Чейз, проснувшийся уже больше часа назад, напрягся в его руках, и поднял голову, застенчиво улыбаясь.
– Вы меня не отпустили, – объяснил он. Погодите-ка, подумал он, «милый»? Так его вчера описал Хаус, еще одно доказательство, что Хаус действительно имел в виду то, что говорил.
Хаус вытащил руку из-под Чейза и потер лицо.
– У меня такое ощущение, словно я выпил галлон текилы.
– Нет, всего лишь шесть капсул средства от простуды, – неодобрительно сообщил ему Чейз. К Хаусу внезапно вернулись отрывки воспоминаний о вчерашнем вечере, и он застонал
– Да, но сработало же, – парировал он, почти свободно дыша через нос и чувствуя себя значительно лучше. Он потянулся за полулитровым стаканом воды, который Чейз предусмотрительно поставил там вечером. Вода оказалась теплой, но она была влажной, и это все, что требовалось Хаусу. Он опустошил стакан и снова опустился на кровать, совершенно ошарашенный. Он развернул голову и увидел, что Чейз, опершись на локти, наблюдает за ним с мягкой улыбкой.
– Чего ты улыбаешься? – сварливо поинтересовался Хаус. – Ты что, думаешь, что если доставил меня домой, я теперь тебе должен?
Чейз по-прежнему улыбался.
– Ты понятия не имеешь, что мне вчера сказал, да?
Чейз увидел, как по лицу Хауса пробегает волна паники и страха, и улыбнулся еще шире.
– Что…что я сказал?
– А сам как думаешь? – подразнил его Чейз, наслаждаясь тем, что в кои-то веки держит над Хаусом верх.
– Я… я был не в себе. Уверен, что бы я ни сказал, это всего лишь следствие того лекарства, – проговорил Хаус и поднялся, отодвигаясь от Чейза. Он вдруг понял, что на нем только штаны. Он кинул взгляд на Чейза и обнаружил того полностью одетым. Так нечестно.
– Ага, конечно, я так не думаю, – сказал Чейз и встал с кровати, направляясь к двери. – Примите душ, а я пока раздобуду нам что-нибудь перекусить, и потом мы поговорим.
Сердце Хауса рухнуло куда-то вниз.
– Поговорим о чем?
– О нас, и том, что вы ко мне чувствуете, – Чейз снова мягко улыбнулся и вышел.
***
Принимая душ, Хаус обдумывал возможные варианты. Можно было покончить с собой, но тогда он никогда не узнает, кто выиграл в «Американском идоле». Можно было поговорить с Чейзом о своих чувствах начистоту, но он же Кемерон. А можно было бы все полностью отрицать и высмеять Чейза за одно только предположение…однако тогда у того на лице появится это выражение маленького обиженного вомбата, и, несмотря на все попытки Хауса убедить себя, что ему все равно, этого бы ему не хотелось.
Он вышел из душа и оделся, понимая, что хотя они и опаздывают, на работу ехать все равно придется. Может, так ему удастся выиграть время.
«О нас». Чейз сказал «поговорим о нас». Он замер в наполовину одетой рубашке. Чейз имел в виду, что тоже что-то чувствует? Наверняка, подумал Хаус, натягивая майку до конца. Парень так ни разу и не добился одобрения со стороны своего отца, а потом тот умер, а Чейз даже не успел сказать, как к нему на самом деле относился. Кроме того, у Чейза наверняка пунктик на героях. Возможно, Хаусу стоило отвести его к психотерапевту и оставить на ступеньках.
– Хаус? – раздался с кухни голос Чейза. Хаус глубоко вздохнул, схватил свою трость и отправился к нему.
Чейз сидел за столом с двумя чашками кофе и рогаликами, добытыми в кафе ниже по улице. Хаус понятия не имел, с чего начать, он даже не помнил, что сказал вчера.
– Прежде чем мы начнем, я бы хотел предложить, чтобы каждый из нас был честен, – произнес Чейз, надеясь, что Хаус не начнет отпускать свои привычные штучки и выставлять его дураком после каждого предложения. – Я хочу, чтобы мы оба признали, здесь и сейчас, что испытываем друг к другу чувства, иначе наш разговор станет пустой тратой времени.
Хаус опустился в кресло напротив Чейза и забросил трость на его спинку. В его голове пронеслись тысячи возможных ответов, но он смог произнести только:
– Хорошо.
На лице Чейза засияла улыбка.
– Отлично. – Он облегченно перевел дыхание. Хаус практически признал, что у него есть к нему какие-то чувства. Чейз не стал подталкивать его к тому, что Хаус произнес это вслух, понимая, насколько нелегко тому будет это сделать.
Чейз протянул ему один из стаканчиков с кофе, Хаус взял, снял крышку и недоверчиво понюхал.
– Карамельный капучино, – сообщил Чейз, наблюдая, как Хаус делает пробный глоток, а затем, к его удовольствию, еще один.
– Нам нужно на работу, я слышал, твоя начальница – редкая задница, – сказал Хаус, быстрыми глотками допивая кофе.
Чейз понимал, что тот делает – старается игнорировать факт, что они так и не обсудили, что им дальше делать.
– Да, задница у нее шикарная, – улыбаясь, произнес Чейз, с радостью замечая, что Хаус не может сдержать ухмылки. – Нам нужно поговорить.
– Зачем? – Хаус встал из-за стола и пошел к комоду за ключами от мотоцикла.
– Зачем? – удивленно переспросил Чейз, поднимаясь вслед за ним. – Потому что признать свои чувства – это одно, а знать, что делать дальше – совсем другое.
– Дальше? – сказал Хаус. Не будет никакого «дальше», Чейз. Ничего не изменится. Мы оба пойдем на работу, я буду отпускать гадкие шуточки по поводу твоих очаровательных волос, возможно, доведу до слез Кемерон, и мы продолжим работать, старательно не замечая очевидного.
Чейз схватился за голову.
– Боже, ты чертовски раздражаешь.
– В точку, – подтвердил Хаус, подбрасывая ключи и выходя их кухни. Чейз устремился за ним.
– Счастлив так жить, да? В одиночестве, боясь взять на себя ответственность за другого человека? – прокричал он ему вслед.
Дойдя до входной двери, Хаус повернулся к нему. Он посмотрел на Чейза так, словно хотел ему ответить, но потом передумал.
– Не появишься на работе через полчаса, будешь дежурить в поликлинике, – сказал он, открыл дверь и вышел.
Автор: SassKitten
Переводчик: littledoctor
разрешение на перевод: получено
Бета: нет
ссылка на оригинал:
www.squidge.org/housefanfiction/archive/11/clar...
Жанр: романс
Пейринг: Хаус/Чейз
Размер: миди
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: нет
Содержание: однажды Хаус принимает слишком большую дозу средства от простуды и говорит вслух вещи, которые никогда бы не произнес в здравом уме.
Примечание автора: написано по мотивам вызова Switch25 на заданные двадцать пять сюжетов
Статус: в работе
читать дальше
Сюжет 23. Исследование.
Кемерон плюхнулась за стол в диагностическом отделении рядом с Чейзом и протянула ему чашку жидкого кофе, найденного в кафетерии. Большинство персонала уже разошлось по домам, и выбор еды был невелик. Она бросила взгляд на кексы, подумав, что им не помешает подкрепиться, если они собираются работать всю ночь, однако казавшаяся деревянной выпечка вряд ли пошла бы на пользу.
Чейз поблагодарил, взял кофе и сделал осторожный глоток. Он вздрогнул, почувствовав очень сладкую водянистую жидкость, и побыстрее проглотил, не желая задерживать это во рту больше необходимого.
Чейз отодвинул пластиковый стаканчик подальше и вновь сосредоточился на лежащей перед ним книге. Глаза щипало, веки опускались сами собой. Он бы поискал какие-нибудь глазные капли, однако слишком устал даже для этого.
– Я сдаюсь, – произнес он, откидываясь на спинку кресла.
Форман, взгромоздившийся на рабочий стол, на котором стоял уже опустевший кофейник, посмотрел на него и вздохнул.
– Бесполезно, – согласился он, захлопывая книгу и слезая со стола. – Все равно что искать иголку в стоге сена.
Чейз хмыкнул и подцепил со стола мячик Хауса, который тот оставил там после того, как во время перерыва пытался играть им в футбол. Он подбросил мячик и рассеянно поймал.
– И мы даже не знаем, какую именно иголку ищем.
– Который час? – спросила Кемерон, глядя на висящие на стене часы. – Почти два ночи. Думаю, мы все слишком устали для того, чтобы просто думать в этом направлении.
– Вот она, нынешняя молодежь, – сказал Хаус, появляясь из своего личного кабинета. – Никаких стимуляторов, справляйтесь собственными силами. – Он вытащил из нагрудного кармана куртки пачку носовых платком и вытер покрасневший нос.
– Вы же не собираетесь рассказать нам историю из своего детства, правда? – пошутил Чейз и бросил ему мяч, понимая, что рано или поздно Хаус все равно потребует вернуть свою драгоценную игрушку.
Хаус, чихнув и резко закашлявшись, едва успел поймать мячик одной рукой. Он посмотрел на него как на что-то совершенно незнакомое и кинул Чейзу обратно.
– Итак, что у нас есть, птенчики?
Кемерон поднялась и направилась к холодильнику налить Хаусу воды.
– Вам не стоит здесь находиться, вы же болеете. Вам нужно лежать дома в постели.
Хаус закатил покрасневшие глаза и развернулся к Форману: уж на него в плане отсутствия беспокойства о его персоне всегда можно было рассчитывать.
– Что у нас есть? – повторил он.
– У нас нет ничего, кроме тех же старых теорий. Пока не появится новый симптом, верной может оказаться любая из них, – ответил Форман, указывая на белую доску.
Хаус посмотрел на нее, и у него вдруг на секунду так закружилась голова, что пришлось опереться на трость.
– Кто набелил на моей пишущей доске? – спросил он, хватая губку и разглядывая то, что сам же написал чуть раньше вечером.
Чейз замер и поднялся, осторожно кладя мячик на стол.
– Эээ, Хаус? Вы себя хорошо чувствуете?
Хаус резко развернулся к нему и снова почувствовал приступ головокружения.
– Хорошо ли я себя чувствую? Давай-ка посмотрим, Чейз. У меня течет из носа, першит в глотке и одолевает кашель, а ты спрашиваешь, хорошо ли я себя чувствую. Ух ты, Чейз, тебе стоит стать врачом, как подрастешь.
Чейз только возвел глаза к потолку и отодвинул кресло, в котором до этого сидел.
– Наверно, вам лучше сесть.
– Я в порядке, просто простудился. Я принял лекарство с полчаса назад, – возразил Хаус.
Чейз немедленно направился в кабинет Хауса за лекарством. На обратной стороне упаковки было написано: «Принимать по две капсулы каждые два часа. Может вызывать головокружение».
– Как много вы приняли? – закричал Чейз из кабинета, помня, что викодин тот глотает как леденцы.
Хаус не ответил, и Чейз решил посмотреть сам. В упаковке он обнаружил шесть пустых гнезд и застонал вслух.
– Это вам стоит стать врачом, когда вы наконец повзрослеете! – крикнул он, возвращаясь обратно.
Кемерон и Форман посмотрели на него как на сумасшедшего с одинаковым выражением на лицах: «ты не кричал на Хауса, ты не кричал на Хауса» и затаили дыхание в ожидании того, что сейчас Хаус сотрет Чейза в порошок.
Вместо этого Хаус захихикал, чего от него никто и никогда не слышал.
– Разве вы не знаете, как это опасно? Рекомендации по приему пишут не просто так! – продолжил Чейз, встав перед Хаусом. – И я не видел, чтобы за сегодня вы что-нибудь ели. Приняли на голодный желудок, верно?
Хаус, глупо улыбаясь, потянулся к Чейзу и взъерошил ему волосы.
– После школы я пошел к Уилсону, – сообщил он заплетающимся, как от алкоголя, языком. – Его мама испекла кексы. – Хаус отвернулся от Чейза и, прикрыв рот ладонью, зашелся в приступе жестокого кашля.
Чейз машинально опустил руку ему на спину и успокаивающе погладил.
– Так, я отведу его домой, он не в себе, – заявил он остальным.
Форман и Кемерон по-прежнему смотрели на них обоих, совсем не похожих на себя.
– Тебе помочь? – спросила Кемерон, подходя к ним.
Чейза вдруг охватило собственническое чувство, и он приобнял Хауса за талию, как только тот перестал кашлять и выпрямился. Он хотел позаботиться о Хаусе сам.
– Мы справимся, – заверил он ее. – Не принесешь его куртку?
Кемерон кивнула и ушла в личный кабинет Хауса.
– Я отвезу вас домой, ладно? – мягко спросил Чейз. Взгляд ярких голубых глаз сфокусировался на нем, и с почти ласковой улыбкой Хаус снова потрепал его по волосам. – У тебя шикарные волосы, – серьезно сообщил он.
Чейз ухмыльнулся. Хаус говорил о его прическе не в первый раз, однако обычно делал это чтобы его позлить. Он надеялся, что до завтра Хаус о своих словах не забудет. Поделом засранцу.
Сюжет №8. Суп.
Усаживание Хауса в машину, доставание его оттуда, дотаскивание его до входной двери, а потом до спальни относилось к тем путешествиям, которые Чейз не хотел бы когда-нибудь повторить. Практически все это время Хаус пребывал в отключке, за исключением тех моментов, когда вдруг начинал что-то бормотать.
Чейз дотащил его до спальни (заскочив по пути на кухню поставить в микроволновку суп) и опустил на кровать. «Боже», – простонал он. Ему придется раздеть Хауса. Хауса, его начальника. Хауса, который его едва переносил. Хауса, о котором он думал каждый раз, сжимая руку на члене.
– Хаус? – позвал он, надеясь, что Хаус хотя бы частично придет в себя, и он сможет объяснить, что делает, на случай, если тот вдруг посреди процесса окончательно очнется и обвинит Чейза в том, что он его совращает. – Грегори, – попытался он, думая, что, возможно, Хаус отзовется на свое имя.
– Нет, – пробормотал Хаус, пытаясь отмахнуться от Чейза. – Не сейчас, пап.
Чейз вздохнул и кинул взгляд на стоящий на прикроватной тумбочке телефон. Возможно, ему надо позвонить Уилсону, однако вдруг вернувшееся чувство собственничества его остановило. То, что они друзья, еще не означало, что и заботиться о Хаусе должен Уилсон, даже если теперь Чейзу придется нелегко.
– Я сниму с вас рубашку, – сообщил он Хаусу, нервно облизнув губы и пытаясь унять дрожь в руках. Не в силах сдержаться, он провел по его груди руками, прежде чем взяться за пуговицы. Эта ночь обеспечит его материалом для фантазий на месяцы.
– Чейз? – произнес Хаус, раскрыв глаза. Чейз замер: он как раз стаскивал с его плеч рубашку. – Где мой мячик?
Чейз застыл и посмотрел на него.
– Ваш мячик? В офисе, как и всегда.
Хаус только кивнул, кажется, вполне осчастливленный ответом.
Покачав головой, Чейз сказал:
– Знаете, человек вашего возраста должен бы быть в состоянии позаботиться о себе самостоятельно.
– Останься со мной, – почти прошептал Хаус, беря Чейза за руки и притягивая к себе.
– Уфф, – простонал Чейз, пытаясь выпрямиться, однако Хаус его удержал и погладил по волосам.
– Не уходи, – сказал Хаус, сопя заложенным носом.
Чейз смирился с тем, что превратился в плюшевого мишку, и закрыл глаза. Это наверняка станет единственным разом, когда он подберется к Хаусу так близко. Ему придется ждать следующей простуды даже для того, чтобы тот просто еще раз погладил его по голове. Понимание этого разрывало ему сердце.
Чуть подождав, Чейз приподнялся, чтобы посмотреть Хаусу в лицо. Хаус не спал, однако лежал, закрыв глаза и размеренно дыша. Чейза ошеломило желание его поцеловать, он закрыл глаза и едва сдержал стон.
– Хаус, может, поедите немного супа? Вам должно стать лучше, – мягко произнес он.
Хаус слышал голос Чейза, он доносился словно издалека и казался печальным. Он не хотел, чтобы Чейз грустил.
– Не грусти, – протянул он с закрытыми глазами, все еще не уверенный, спит он или бодрствует. – Я тебя не брошу.
Он услышал, как Чейз рассмеялся, и почувствовал прикосновение прохладной ладони ко лбу.
– Кажется, вы сошли с ума, – сказал кто-то с акцентом.
Хаусу нравился этот акцент. Особенно когда Чейз смущался или злился – тогда акцент становился заметней, и его щеки начинали пылать.
– Ты такой милый, – произнес он вслух, не особо заботясь о том, что говорит.
– Что? – переспросил Чейз, проверяя его температуру.
– Твой рот, Чейз. Клевый ротик, – пробормотал Хаус, все глубже проваливаясь в сон. Ему было хорошо, как будто он парил в мире, где нет последствий, нет страхов. – Я хочу…
– Чего вы хотите? – подтолкнул его Чейз, недоверчиво на него сверху вниз.
– Тебя, – прошептал Хаус, прежде чем заснуть окончательно.
Сюжет пятый. Карамельный капучино.
Первое, что ощутил Хаус, проснувшись следующим утром, это то, что во рту у него сухо как в Сахаре, второе – что ему чертовски жарко и он весь вспотел, и третье – что в его руках лежит чье-то очень мягкое и теплое тело.
Он открыл глаза и несколько раз моргнул, пока взгляд не сфокусировался на светлой копне волос. Хаус узнал Чейза, и его охватила паника.
Какого черта?
– Последний раз, когда я чувствовал себя так паршиво, проснувшись в обнимку с блондинкой, была рождественская вечеринка для персонала, – проговорил он охрипшим со сна голосом.
Чейз, проснувшийся уже больше часа назад, напрягся в его руках, и поднял голову, застенчиво улыбаясь.
– Вы меня не отпустили, – объяснил он. Погодите-ка, подумал он, «милый»? Так его вчера описал Хаус, еще одно доказательство, что Хаус действительно имел в виду то, что говорил.
Хаус вытащил руку из-под Чейза и потер лицо.
– У меня такое ощущение, словно я выпил галлон текилы.
– Нет, всего лишь шесть капсул средства от простуды, – неодобрительно сообщил ему Чейз. К Хаусу внезапно вернулись отрывки воспоминаний о вчерашнем вечере, и он застонал
– Да, но сработало же, – парировал он, почти свободно дыша через нос и чувствуя себя значительно лучше. Он потянулся за полулитровым стаканом воды, который Чейз предусмотрительно поставил там вечером. Вода оказалась теплой, но она была влажной, и это все, что требовалось Хаусу. Он опустошил стакан и снова опустился на кровать, совершенно ошарашенный. Он развернул голову и увидел, что Чейз, опершись на локти, наблюдает за ним с мягкой улыбкой.
– Чего ты улыбаешься? – сварливо поинтересовался Хаус. – Ты что, думаешь, что если доставил меня домой, я теперь тебе должен?
Чейз по-прежнему улыбался.
– Ты понятия не имеешь, что мне вчера сказал, да?
Чейз увидел, как по лицу Хауса пробегает волна паники и страха, и улыбнулся еще шире.
– Что…что я сказал?
– А сам как думаешь? – подразнил его Чейз, наслаждаясь тем, что в кои-то веки держит над Хаусом верх.
– Я… я был не в себе. Уверен, что бы я ни сказал, это всего лишь следствие того лекарства, – проговорил Хаус и поднялся, отодвигаясь от Чейза. Он вдруг понял, что на нем только штаны. Он кинул взгляд на Чейза и обнаружил того полностью одетым. Так нечестно.
– Ага, конечно, я так не думаю, – сказал Чейз и встал с кровати, направляясь к двери. – Примите душ, а я пока раздобуду нам что-нибудь перекусить, и потом мы поговорим.
Сердце Хауса рухнуло куда-то вниз.
– Поговорим о чем?
– О нас, и том, что вы ко мне чувствуете, – Чейз снова мягко улыбнулся и вышел.
***
Принимая душ, Хаус обдумывал возможные варианты. Можно было покончить с собой, но тогда он никогда не узнает, кто выиграл в «Американском идоле». Можно было поговорить с Чейзом о своих чувствах начистоту, но он же Кемерон. А можно было бы все полностью отрицать и высмеять Чейза за одно только предположение…однако тогда у того на лице появится это выражение маленького обиженного вомбата, и, несмотря на все попытки Хауса убедить себя, что ему все равно, этого бы ему не хотелось.
Он вышел из душа и оделся, понимая, что хотя они и опаздывают, на работу ехать все равно придется. Может, так ему удастся выиграть время.
«О нас». Чейз сказал «поговорим о нас». Он замер в наполовину одетой рубашке. Чейз имел в виду, что тоже что-то чувствует? Наверняка, подумал Хаус, натягивая майку до конца. Парень так ни разу и не добился одобрения со стороны своего отца, а потом тот умер, а Чейз даже не успел сказать, как к нему на самом деле относился. Кроме того, у Чейза наверняка пунктик на героях. Возможно, Хаусу стоило отвести его к психотерапевту и оставить на ступеньках.
– Хаус? – раздался с кухни голос Чейза. Хаус глубоко вздохнул, схватил свою трость и отправился к нему.
Чейз сидел за столом с двумя чашками кофе и рогаликами, добытыми в кафе ниже по улице. Хаус понятия не имел, с чего начать, он даже не помнил, что сказал вчера.
– Прежде чем мы начнем, я бы хотел предложить, чтобы каждый из нас был честен, – произнес Чейз, надеясь, что Хаус не начнет отпускать свои привычные штучки и выставлять его дураком после каждого предложения. – Я хочу, чтобы мы оба признали, здесь и сейчас, что испытываем друг к другу чувства, иначе наш разговор станет пустой тратой времени.
Хаус опустился в кресло напротив Чейза и забросил трость на его спинку. В его голове пронеслись тысячи возможных ответов, но он смог произнести только:
– Хорошо.
На лице Чейза засияла улыбка.
– Отлично. – Он облегченно перевел дыхание. Хаус практически признал, что у него есть к нему какие-то чувства. Чейз не стал подталкивать его к тому, что Хаус произнес это вслух, понимая, насколько нелегко тому будет это сделать.
Чейз протянул ему один из стаканчиков с кофе, Хаус взял, снял крышку и недоверчиво понюхал.
– Карамельный капучино, – сообщил Чейз, наблюдая, как Хаус делает пробный глоток, а затем, к его удовольствию, еще один.
– Нам нужно на работу, я слышал, твоя начальница – редкая задница, – сказал Хаус, быстрыми глотками допивая кофе.
Чейз понимал, что тот делает – старается игнорировать факт, что они так и не обсудили, что им дальше делать.
– Да, задница у нее шикарная, – улыбаясь, произнес Чейз, с радостью замечая, что Хаус не может сдержать ухмылки. – Нам нужно поговорить.
– Зачем? – Хаус встал из-за стола и пошел к комоду за ключами от мотоцикла.
– Зачем? – удивленно переспросил Чейз, поднимаясь вслед за ним. – Потому что признать свои чувства – это одно, а знать, что делать дальше – совсем другое.
– Дальше? – сказал Хаус. Не будет никакого «дальше», Чейз. Ничего не изменится. Мы оба пойдем на работу, я буду отпускать гадкие шуточки по поводу твоих очаровательных волос, возможно, доведу до слез Кемерон, и мы продолжим работать, старательно не замечая очевидного.
Чейз схватился за голову.
– Боже, ты чертовски раздражаешь.
– В точку, – подтвердил Хаус, подбрасывая ключи и выходя их кухни. Чейз устремился за ним.
– Счастлив так жить, да? В одиночестве, боясь взять на себя ответственность за другого человека? – прокричал он ему вслед.
Дойдя до входной двери, Хаус повернулся к нему. Он посмотрел на Чейза так, словно хотел ему ответить, но потом передумал.
– Не появишься на работе через полчаса, будешь дежурить в поликлинике, – сказал он, открыл дверь и вышел.
@темы: слэш, Роберт Чэйз, переводы, Грегори Хаус, фанфики
-
-
23.04.2010 в 16:13И еще, это ведь не конец да?!
-
-
23.04.2010 в 16:15-
-
23.04.2010 в 16:20Вы меня не знаете, но я вас люблю! Заочно)))))
-
-
23.04.2010 в 16:20Автор вы прелесть!
и кстати да Вы БЕЗУМНО порадовали дремавшего во мне шиппера *___* (который даже сначала не поверил надписи "Пейринг: Хаус/Чейз" )
ППКС
-
-
23.04.2010 в 16:24JoeEva Автор вы прелесть!
переводчег я
-
-
23.04.2010 в 16:36-
-
23.04.2010 в 16:48-
-
23.04.2010 в 16:54-
-
23.04.2010 в 16:55читать дальше
-
-
23.04.2010 в 17:00каждый переводчик вносит свою индивидуальность в рассказ))) вообщем
и ага бета нужна.
-
-
23.04.2010 в 17:01Createress читать дальше
-
-
23.04.2010 в 17:02-
-
23.04.2010 в 17:31littledoctor, спасибо за проделанную работу
Жду продолжения =)
-
-
23.04.2010 в 19:05-
-
23.04.2010 в 20:42kuzinatrik спасибо
-
-
23.04.2010 в 20:45читать дальше"
-
-
23.04.2010 в 21:13-
-
24.04.2010 в 00:18littledoctor, огромное спасибо. с нетерпением буду ждать продолжения.
-
-
24.04.2010 в 07:59-
-
24.04.2010 в 12:14Chu-ma угу, есть такое дело. Хотя, имхо, написать слэш с Хаусом, и чтоб он при этом был совсем вканонный - задача, близкая к нереальной))
-
-
24.04.2010 в 14:48-
-
27.04.2010 в 22:57-
-
05.05.2010 в 14:51-
-
05.05.2010 в 15:19-
-
05.05.2010 в 15:20-
-
05.05.2010 в 19:35-
-
06.05.2010 в 22:40А она будет выкладываться в этой теме или другим постом?
Мне подписываться на тему или на все соо?
-
-
07.05.2010 в 00:14-
-
07.05.2010 в 01:40Все понятно!!! Буду вылавливать среди хилсонов, до которых я совсем не охотник.