перевод фика

[housefans]

здравствуйте, уважаемые сообщники!
я сделала перевод дженового фика, может быть, вам понравится.

Lime in the coconut

Автор: aRegularJo
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Герои: Хаус, Чейз, Кэмерон, Катнер, Тауб
Пейринги: канонный Чемерон, в остальном – мир-дружба-жвачка.
Рейтинг: PG
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Саммари: как Хаус, Чейз и Кэмерон осуществили шутку в 5.10 «Пусть едят пирожные».
Дисклеймер: не мое и не надо
Предупреждение: мат (это таки Хаус разговаривает).
Примечание: 1. переводчик ни в зуб ногой в медицине, поэтому ориентировался на лостфильмовский перевод.
2. к фику прилагается саундтрек Coconut by Harry Nilsson.

1. You put the lime in the coconut

1. You put the lime in the coconut

Было время обеда, и еда была вкусная. Пока ему в висок не ударил бумажный шарик, который отскочил по странной траектории и очутился в греческом салате.
– Что это? – спросила Кэмерон и потянулась за шариком. Чейз оглянулся, не понимая, с какой стороны прилетел снаряд. Он сразу подумал про Хауса, но нигде не было видно любимого (и в то же время самого ненавистного) хромого бывшего шефа. Кэмерон развернула записку так, чтобы Чейз мог прочитать, сама же она выглядела удивленной, чуть скептичной и немного разозленной.
На бумажке непередаваемым почерком Хауса было написано: «Брось девку. Через десять мин., морг».
Чейз нервно усмехнулся и забрал записку:
– Думаешь, стоит сходить?
– Да, – неожиданно твердо ответила Кэмерон. – Но я с тобой.
– Мне велели оставить тебя здесь, – сказал Чейз.
– С каких пор ты обращаешь внимание на желания Хауса? – не сдавалась Кэмерон. Она на Чейза злилась с тех пор, как он бросил ее одну во время захвата заложников на прошлой неделе, поэтому Чейз мудро решил не вступать в спор. – Я отнесу поднос. Нам надо выделять для обеденного перерыва побольше времени. Ненавижу эту еду.
– Да где же он? – спросил Чейз, вставая и следуя за ней к раздаче. – Я серьезно: ты его видишь?
Она осмотрелась, никого не обнаружила и пожала плечами:
– Нет. И Уилсона тоже не видно.
– Ты уверена, что хочешь пойти в морг на встречу с Хаусом без приглашения? – поинтересовался Чейз. – Он может на тебя труп бросить или что-нибудь еще устроить.
– Да ладно тебе, не сможет. Он ест столько викодина, что не сможет прицелиться, – Кэмерон одернула рукава водолазки. – Ты знаешь, о чем речь?
– Не имею ни малейшего представления, – он открыл перед ней дверь на лестницу. Они быстро и молча спустились в подвальный этаж. Набирая код на двери морга, Чейз заметил, что дежурный таинственным образом исчез. Он распахнул дверь и приготовился к волне холодного воздуха.
– Хаус? – осторожно произнес он. Кэмерон встала чуть позади, поежившись от холода.
– Нужно было взять с собой свитер, – пробормотала она. – Хаус! Хватит играть в дурацкие игры в морге! – она с опаской глянула на Чейза.
– Угу, это его непременно остановит, – проворчал тот. Она бросила на него сердитый взгляд и продолжила искать Хауса в комнате со столами для анатомирования.
Внезапно в комнату влетел Хаус верхом на вращающемся стуле и в обнимку с макетом скелета. Он двигался по непредсказуемой траектории, все время вращаясь, и в конце концов затормозил пятками. Но скелет все равно ударился о край стола и вылетел у него из рук, едва не зацепив Кэмерон (чего и следовало ожидать). Она сердито посмотрела на Хауса – тот пожал плечами.
– Я сказал оставить ее там, – проныл Хаус. – Если мне понадобится дополнительная совесть, позову Уилсона. – Кэмерон опять окинула его сердитым взглядом.
– Угу, как будто бумажный шарик, попавший мне в голову, не вызовет повышенный интерес, – насмешливо ответил Чейз и скрестил руки на груди.
– Ну, ты мне понадобишься, поэтому разрешаю остаться, – ответил Хаус.
– Понадоблюсь? – с издевкой переспросила Кэмерон. – Хаус, вам никогда не нужны люди.
Хаус изогнул бровь и извлек лэптоп из раковины на конце стола.
– Фу. Я к этому не притронусь, – скривилась Кэмерон.
– Только посмотри, сестра Жеманство, – Хаус развернул компьютер. – Глянь сюда. – Он махнул им рукой и продолжал веселиться, пока Чейз и Кэмерон изучали данные на мониторе.
Каким-то образом на компьютере Хауса беспроводная сеть работала даже в морге. На экране было простейшее изображение домика, нарисованного детской рукой, и человечек с головой Хауса, вырезанной из фотографии, махал из окна нижнего этажа. «Клиника повторного диагностирования доктора Хауса» гласила надпись над крышей домика, и время от времени под ним мелькала строчка: «Медицинские рекомендации напрямую от доктора Хауса». Хаус подвел мышь к иконке над дверью и кликнул.
– Что это? – спросил Чейз. – Амбиции – не самая сильная твоя сторона.
– Не говоря уже о том, что это определенно вредит пациенту, – добавила Кэмерон. – Медицинские рекомендации через Интернет не представляют ценности!
– Погоди из штанишек выскакивать, – Хаус внимательно на нее посмотрел. Кэмерон понимала: он ждал, что Чейз этого не спустит, а тот просто глубоко вздохнул. Она закатила глаза.
Открылась новая страница: «Доктор пришел!», и появился длинный список инструкций. Чейз просмотрел их по вертикали.
– Люди присылают тебе свои симптомы, ты говоришь им, что их первый врач был прав, и получаешь по пятьсот долларов за «совет»? – недоверчиво спросил Чейз. – Хаус, ты ли это?
– Именно, – ответил тот. – Тебе потребовалось всего пять минут на это умозаключение.
– Кто владелец ресурса? Ты можешь прикрыть этот сайт, если они используют твое имя. Хотя я уверена, что это вообще незаконная практика, – Кэмерон встала.
– Только в девяти штатах, – ответил Хаус. – И ни один не называется Нью-Джерси. Как думаете, кто тут хозяин? Даю подсказку: они работают здесь.
– Это, должно быть, Катнер, – подумав, заявил Чейз. – Ты, очевидно, уверен, что это не мы. А из всех врачей, с которыми ты работаешь, он единственный достаточно смел (или глуп), чтобы такое провернуть. Таубу будет жаль времени, Форман ни за что не признается, что использовать твое имя более прибыльно, чем его собственное, а у Тринадцатой не хватит фантазии. Плюс, все свое свободное время она тратит на девиц. Катнер достаточно сумасшедший, чтобы придумать этот план, и достаточно бестолковый, чтобы решить, что ты ничего не узнаешь.
Хаус посмотрел на него почти с восхищением, а Кэмерон спросила:
– Как ты узнал про этот ресурс?
– Ты когда-нибудь забивала свое имя в поисковик?
– Нет, – сказала она своим любимым тоном «я разговариваю либо с Хаусом, либо с ребенком-идиотом».
– А надо бы. Ты удивишься своим находкам, – ответил Хаус. – Ты тоже, Чейз. Как бы то ни было, этот маленький свечной заводик работает уже три недели.
– И ты все еще не прикрыл этот балаган? – резко спросила Кэмерон.
– Я над этим работаю. Настало время осуществить мой генеральный план по захвату вселенной. Или хотя бы план мести Катнеру. – Он радостно захохотал как герой фильма про вампиров. Чейз был вынужден признать: получилось жутко, потому что звук отражался от всех металлических поверхностей.
– Полегчало? – сухо поинтересовалась Кэмерон. – А встречу назначать в морге было необходимо?
– Да, – отозвался Хаус. – Вы, ребята, мне нужны.
– Для интриганства? – Чейз изогнул бровь. – А Кадди и Уилсон не подходят? – Чейзу Хаус нравился, правда-правда, но участвовать в его аукционах не хотелось совершенно.
– Вы. Мне. Нужны, – повторил тот. – Для вас есть мизансцена.
– Мизансцена? – переспросил Чейз. – Ты собираешься создать подставного пациента?
– И у нас опять есть победитель! – Хаус похлопал в ладоши. – Возможность регулярно трахаться очень хорошо влияет на твои способности к диагностированию.
Чейз и Кэмерон только и могли, что гневно на него смотреть.
– Зачем мы тебе, Хаус? – спросила Кэмерон. – И поторопись, здесь чертовски холодно, и мы оба рискуем получить по шапке за опоздание.
– Как сказал золотой мальчик, я собираюсь организовать подставного пациента, – начал Хаус. – Одна из пациенток виртуальной клиники недавно сделала пластику груди, что вызывает у нее усталость, выпадение волос и кучу других симптомов. С завтрашнего дня я нанял… э-э-э… очаровательную девушку, для оказания некоторых услуг, в том числе для участия в спектакле в роли пациента.
– Кадди будет в восхищении, когда узнает о параде двойников, – прокомментировал Чейз.
– Кадди не будет с нами играть, – отозвался Хаус. – Уверен: Катнер уже позвал на помощь сиськомейкера, или сделает это завтра. Я дам им одно задание на двоих, а Форман тем временем будет пытаться спасти жизнь Тринадцатой или будет старательно ее убеждать, что в мире есть нечто, ради чего она очень-очень хочет жить. Сиськомейкер потребует, чтобы все держали в секрете. Моя подружка будет ждать наших заговорщиков в холле и сядет с ними в лифт. Скажет, что идет к доктору Хаусу, тогда они обо всем догадаются. А где проще всего обследовать пациента?
– В скорой, – ответила Кэмерон, а Чейз понял, что план становится все более осуществимым.
– А там будешь ты.
– Ребята могут отвести пациентку в клинику. Люди не настолько предсказуемы, – заспорила Кэмерон.
– Эти – именно настолько. Даже более предсказуемы, чем вы, блондинистые близнецы. Они не отведут ее в клинику, потому что Кадди, Уилсон или любой другой врач, не задумываясь, донесут на них. Они будут пытаться организовать круговую поруку с тобой, потому что знают: ты скорее всего посочувствуешь случайно забредшему к тебе пациенту, – продолжил Хаус. – Но вернемся к нашим баранам. Ты некоторое время подержишь пациентку у себя, покормишь, придумаешь ей набор страшных симптомов, которые весьма вероятно приведут к повреждению нервных окончаний. Я бы порекомендовал кровь из уха, но можешь фантазировать как тебе угодно. Я пришлю тебе сообщение, когда мы начнем обсуждать дифдиагноз, потом ты отправишь сообщение Катнеру и Таубу. Наша девушка знает, что делать. Постарайся не рассмеяться и скажи им, чтобы звонили мне. Если они будут знать что-то лишнее – позвонят. Но поскольку ничего знать не будут, попросят оставить пациентку на постельном режиме. Они попросят помощи у вас двоих, делайте любой тест по их запросу. Сама пригласи Чейза, если Катнер и Тауб не догадаются. Постоянно повторяй, что надо связаться со мной, но ничего не предпринимай.
– А что потом? – спросил Чейз. – Хочешь, чтобы я ее разрезал?
– Нет, идиот. Через несколько часов ты пошлешь им сообщение, что пациентка умерла. Что ты все проверил, и она действительно мертва. На этом этапе вы должны попробовать себя в разговорном жанре, потому что наши предприниматели догадаются, что что-то не так, если близняшка с длинными волосами не будет плакать и звать Кадди, – объяснял Хаус. – Пациентка будет в морге. Ты им об этом скажешь и отправишь вниз, чтобы своими глазами посмотрели. Там их буду ждать я, чтобы напугать до усрачки.
– А какова наша доля? – поинтересовался Чейз.
– Я не закрою эту клинику, – ответил Хаус. – Я заставлю их продолжить работу и делиться барышом. Вы получите тридцать процентов моей доли.
– А какова твоя доля?
– Я забираю половину.
– Тогда я хочу сорок процентов твоей доли.
Хаус немного удивился, но пожал плечами:
– Это ж мои деньги. Ладно, договорились.
– Ты не можешь поддерживать работу сайта! – не удержалась Кэмерон. – Это небезопасно и неэтично.
– Расслабься, я давно вскрыл этот почтовый ящик. Ни разу не было случаев с неправильным диагнозом от первого врача. Мы наживаемся на ипохондриках.
– Все равно это неправильно, – твердо сказала Кэмерон.
Чейз посмотрел долгим взглядом на подружку – на кону много денег, протяни руку, и они твои – потом на Хауса:
– Она не изменит своего мнения.
– А вот и благоприобретенная стойкость характера у Чейза, – закатил глаза Хаус. – Ладно, – он посмотрел на Кэмерон и взмахнул тростью, с раздражением признавая поражение. – Сайт проработает еще месяц, просто чтобы достать Катнера. Вероятно, он резко забудет про амбиции и не станет браться за большое количество случаев. Через месяц, за который он пожалеет, что вообще открыл чертову больницу, я заставлю его прикрыть сайт.
– И в случае расхождений в диагнозе ты лично позвонишь пациентам, – добавила Кэмерон.
– Ладно, – проворчал он. – И тебе не надоедает работать моральным компасом? Ну хоть чуть-чуть?
В ответ Кэмерон гневно на него уставилась.
– Не дай лицу замерзнуть с таким выражением на нем, – Хаус пошел, точнее, похромал к выходу. Чейз повернулся к Кэмерон и пожал плечами.
– Ты же в это не ввяжешься, – сказала она.
– Несколько тысяч сверх зарплаты, – ответил тот. – Да ладно тебе, Элли. Мы на них… съездим в отпуск. И потом, это Хаус. Он никогда не напортачит с диагнозом.

2. Drank them both up

2. Drank them both up

Кэмерон пыталась сосредоточиться на бумагах, когда увидела тень, выросшую из-за правого плеча. Она обернулась.
– Привет, доктор Кэмерон, – Катнер нервничал и едва заметно покачивался с пятки на носок.
Она знала, что происходит. Кэмерон ненадолго прикусила щеку изнутри и ответила:
– Привет, Катнер. Как дела? – Она не была в восторге от этого спектакля, но понимала, что онлайн пациенты будут в безопасности с Хаусом, что примиряло ее с ситуацией. Да и Катнер это заслужил. И участвовать в одной из подстав Хауса прикольно. Раньше он никогда к ней не обращался, предпочитая работать с парнями, и Кэмерон собиралась доказать, что ей все по плечу. – И можешь называть меня Кэмерон. – Это одноразовая акция, но лучше, чем ничего.
– Угу. Э-э-э… У нас есть пациент… которого надо подержать в скорой помощи.
– Пациенты здесь не задерживаются, – Кэмерон изобразила замешательство.
– А этому надо, ненадолго, – уклончиво ответил он.
– Что-то неладно в королевстве диагностики? – она изогнула бровь.
– Ну, дело в том, что… – Катнер не мог смотреть ей прямо в глаза – она прикусила губу, чтобы не рассмеяться. – Мы… организовали клинику повторного диагностирования, и одной… пациентке не понравился ее диагноз, и она пришла на личную встречу.
– И? Пусть Хаус поддержит тебя, если она тебе не верит. – Катнер посмотрел на ноги, медсестру, потолок, автомат с шоколадками, инвалидные коляски, что стояли в двадцати футах от них, и вздохнул. – Почему ты не можешь это сделать? – допытывалась она и сильно прикусила язык, чтобы не прыснуть. Ой-й.
– Потому что… потому что клиника повторного диагностирования работает, например, от имени Хауса.
Ну наконец-то.
– Ты хочешь сказать, что врешь пациентам, что некто с репутацией чокнутого гения от медицины берется за их случай через Интернет? Консультирование через Интернет не внушает доверия, а ты плюс ко всему пользуешься чужим именем! Это уголовно наказуемо, Катнер! – Она бросила свой планшет на стол – Катнер подскочил.
– Ну пожалуйста! Просто помоги. У пациентки куча пирсинга и татуировок, она жалуется на слабость и выпадение волос. Ей просто нужны антибиотики широкого спектра, и все будет отлично! – он уже начал умолять.
– Знаешь, думаю, надо сказать Кадди.
– Да ладно! Ну пожалуйста. Девица… близко к сердцу принимает симптомы.
– Дело не в этом. Кража личности – гораздо более серьезный предмет для разговора.
– Послушай, этот сайт – просто информационный центр, никто из пациентов не подвергается опасности. А то, о чем Хаус не знает, не может ему повредить. Как один из лакеев Хауса, представь, в каком дерьме я окажусь, если эта женщина продолжит мутить воду! Дай ей антибиотиков и отпусти на все четыре стороны, – Катнер умоляюще посмотрел на Кэмерон, сознавая, что находится в отчаянном положении. – Пожалуйста?
– Я не могу ее принять, – вздохнула она. – В какое отделение? Ты прекрасно знаешь, что я несу ответственность за пациентов. Эта ситуация хреново отразится на мне лично, Катнер.
– Только дать антибиотики. И последить за ситуацией. А я оплачу ужин для тебя и Чейза, если сможешь отправить ее домой.
– Ладно, – уступила Кэмерон. – Я смогу ее здесь подержать. Но если она устроит сцену…
– …пришли сообщение, – закончил мысль Катнер и крепко ее обнял. – Спасибо огромное, Кэмерон! – Он потащил ее к сильно накрашенной блондинке в татуировках – Кэмерон почти рассмеялась в голос. Почти. – Диди, познакомься, это доктор Кэмерон. Она будет давать тебе антибиотики и наблюдать за твоим состоянием. Доктор Кэмерон, это Диди.
– Рада познакомиться, – Кэмерон кивнула, смутившись, и повернулась к собеседнику. – Я все поняла. Иди, займись Хаусом. И убедись, что он сегодня уйдет через другой вход.
Катнер кивнул, светясь от радости и тревоги:
– Ясно. Спасибо, Кэмерон. – И убежал.
Она повернулась к Диди и кивнула:
– Значит, ты друг Хауса. Зови меня Эллисон.
Диди тоже кивнула и протянула руку:
– Меня вообще-то зовут Челси. А «Диди» только для этой… работы. Жаль, что мы отстаем от расписания. Думаю, второй этап начнется только завтра. Есть какие-нибудь предложения по развитию сюжета?
Боковым зрением Кэмерон заметила Чейза, околачивавшегося около стойки администратора, от которой она только что отошла, и жестом подозвала его.
– Чейз, это Челси. Она же Диди, она же пациент.
– Привет! – Он улыбнулся и протянул руку. – Немного опаздываем.
– Знаю, – кивнула Челси. – Мальчики очень долго добирались до холла. Думаю, второй этап начнем завтра, я как раз про это говорила твоей подружке.
– Они будут здесь с утра, – медленно произнесла Кэмерон. – Я приду к одиннадцати, так что почему бы тебе не зайти сюда в полдвенадцатого? Надо…
– …изобразить сложные парциальные припадки, – закончила Челси. – Я буду петь. Только сохраняйте невозмутимость.
Кэмерон услышала, как кто-то насвистывает дурацкую регги песенку «Coconut». Она обернулась и увидела Хауса.
– Вижу, вы все уже перезнакомились, – сказал он. – Привет, Дидс.
– Привет, Грег, – Челси кокетливо улыбнулась.
– Итак, из-за того, что мальчики-имбецилы так долго раскачивались, завтра нам надо ускориться. Кэмерон, скажи, что дала ей антибиотиков на ночь, и…
– Мы уже разобрались, – отозвалась она. – Полдвенадцатого подойдет?
Хаус удивился:
– Я подготовлю солдат к экзекуции.
– Отлично. У меня смена заканчивается в… три. Так что мы уходим, – ответила Кэмерон. – Увидимся завтра.
– Спокойной ночи, любовнички, – попрощался Хаус.
– Она вроде милая, – заметил Чейз, положив руку на спину Кэмерон, пока они шли переодеваться.
– Точно, – фыркнула она.
Чейз внимательно на нее посмотрел взглядом, от которого ничего не скрыть.
– Да ладно тебе, повеселись от души!
– Не беспокойся, – усмехнулась она. – Я вот думаю насчет отпуска… Может, встретим новый год на море?..

* * *

Кэмерон пришла на работу за несколько минут до начала смены. Челси стояла у дверей скорой помощи с двумя чашками кофе в руках:
– Принесла тебе один. Надеюсь, ты любишь черный.
Кэмерон удивилась, но чашку приняла с благодарностью:
– Спасибо. Давай тебя подготовим. – Она отвела Челси в ту же приемную, что и вчера. – Ты раньше играла?
Та ухмыльнулась:
– Не в… таких масштабах, но да, было дело.
– Эти татуировки настоящие?
– Только две, – Челси развернула руку ладонью вверх. – Вот эта, – и указала на небольшую звезду на запястье. – И кельтский символ на спине.
– А остальные?..
– Переводилки, смоются через пару недель. Грег за них заплатил. Господи, я не такая дура, чтобы рисковать получить столько болезней, – рассмеялась она.
– Я периодически думаю сделать себе что-нибудь, но боюсь такого количества иголок, – наугад сказала Кэмерон, передала Челси больничную робу и вышла, чтобы та могла переодеться.
– И при этом ты врач? – Челси засмеялась громче и радостней.
– Угу, – уныло отозвалась Кэмерон.
– И сколько ты встречаешься с высоким красавчиком?
Кэмерон улыбнулась:
– С прошлого мая, плюс-минус пара недель. Готова?
– Угу, – Челси ухмылялась, поправляя одежду. Кэмерон нашла пузырек фальшивой крови, который припрятала вчера и аккуратно закапала ее в ухо Челси. – Они уже, должно быть, готовы?
Запищал пейджер. «Начинайте уже».
– Да, я сейчас с ними свяжусь. Секундочку. – Она подключила «Диди» к нескольким аппаратам, сделала несколько записей в медкарте и послала сообщения. – Жди здесь. Я их приведу.
Кэмерон ждала гостей на входе в скорую помощь, притопывая от нетерпения и изображая злость. А это даже забавно. Плюс, можно задать им перцу.
– Где вы пропадали? – прошипела Кэмерон, как только подбежали запыхавшиеся Катнер и Тауб.
– Прости – дифдиагноз, – выдохнул Катнер. – Что? Что произошло?
– Сами посмотрите, – вздохнула Кэмерон.
Она отвела их к «Диди», которая сжалась в комок, дергала себя за волосы и пела песенку (Кэмерон не сразу расслышала слова. Когда они подошли ближе, оказалось, что это «Coconut»).
Они остановились и уставились на пациентку. Кэмерон постаралась ужаснуться как можно более натурально. Челси старалась как можно сильнее испугаться и с ужасом смотрела на врачей.
– Диди, – в конце концов начал Катнер. – Может, прекратите петь? – Кажется, он рассердился. Пришло время вмешаться.
– Это вокальный автоматизм. Вполне возможно, что это парциальный приступ. – Лучше сразу указать на диагноз Хауса. Пение Диди стало громче – Кэмерон прикусила щеку. – Вы должны… позвать Хауса.
– Диди! – заорал Тауб. Фантастика!
– Криком ее не вылечить, – прошипела Кэмерон.
– Она симулирует. Это способ привлечь внимание, – встрял Катнер. Черт.
Она со страхом уставилась на Диди, понимая, что сейчас парни доверяют ее врачебному мнению больше, чем собственному.
– Возможно, что-то с мозгом. – Кэмерон уставилась на Челси с удивлением: это представление просто сенсация! Надолго запомнится. А она сама даже не пошла на прослушивание на школьный спектакль, потому что уже тогда знала, что из нее выйдет очень плохая актриса.
– Точно, редкое неврологическое расстройство гораздо более вероятно, чем попытка привлечь к себе внимание! – прокричал Катнер. – То есть, ничего в поведении этой женщины не говорит: «Ну посмотрите на меня!».
«Слишком хорошо, чтобы быть правдой», – подумала Кэмерон, бросилась к Челси и убрала волосы с ее лица.
– Так, может, и стоит на нее посмотреть? – Она показала коллегам струйку крови и повернулась к ним спиной, надеясь, что ее волнение не было написано на лице. Парни склонились друг к другу, ничего не понимая. – Ей нужен полный неврологический осмотр. – Кэмерон посмотрела на Катнера и Тауба – казалось, они сейчас обмочатся. – Найдите Хауса!
– Кэмерон, пожалуйста, – начал Катнер. – Дай нам еще несколько минут. Мы разберемся.
Она отпустила волосы Челси.
– Угу, как вы только что продемонстрировали.
– Просто... дай нам время подумать, – попросил он.
Кэмерон закатила глаза:
– Посоветуйтесь хотя бы с Чейзом. – Наконец-то появился способ его упомянуть. – Потому что тут нужно второе мнение. А мое вы уже знаете.
Катнер кивнул, в его глазах плескался ужас.
– Обещаю, я поговорю с Чейзом. Только дай нам несколько минут. – У парней запищали пейджеры. – Блин. Надо разобраться с сообщением, а потом я пообщаюсь с Чейзом. Честно. – И они быстро убежали.
Наконец-то можно было посмеяться всласть. Афера оказалась забавной и веселой. Кэмерон оперлась на кровать, едва не скатившись на пол от смеха.
– Вот, возьми, – выдохнула она. – И напиши сообщение Чейзу. Пусть идет сюда.
– С тобой все в порядке? – спросила Челси.
– Все отлично, – задыхаясь, ответила Кэмерон. – Это было… что-то. Достойно какой-нибудь статуэтки, Эмми, например. Правда. – Она все никак не могла прекратить смеяться. – Я здесь чуть-чуть посижу.

3. Called the Doctor, woke them up

3. Called the Doctor, woke them up

Чейз обнаружил свою девушку лежащей на кровати в уголке Челси и давящейся смехом.
– Она в таком состоянии уже пять минут, – сказала Челси.
– Я ничего не могу поделать! Это было круто! – Кэмерон в конце концов села и утерла слезы кулаками. – Я серьезно, Роб, это было что-то с чем-то. Она пела «Coconut», а Катнер и Тауб перепугались до икоты. – Кэмерон опять засмеялась. Чейз улыбнулся, ковыряя линолиум ботинком, и радовался, что она так счастлива и весела. – А их лица, когда появилась кровь... Удивительно, что Катнер не обмочился.
– Кажется, ты думала, что это плохая идея, – припомнил Чейз.
– Заткнись, – она улыбнулась. – Я велела Катнеру найти тебя, чтобы ты еще раз подтвердил диагноз "Позовите Хауса". Хочешь чего-нибудь поесть, а потом он найдет нас здесь? – Чейз понял, что очень голоден. Он был на работе с шести утра, смена закончится в два, но операций сегодня больше не запланировано.
– Конечно. – Он повернулся к Челси. – У тебя есть несколько часов. Хочешь переждать в комнате отдыха хирургов? Ребята там тебя не найдут, а когда Хаус будет готов, я тебя оттуда заберу.
– Отличная мысль, – она спрыгнула с кровати. – Можно?.. – она кивком указала на одежду.
– Да, конечно. – Кэмерон выскочила наружу и вытащила за собой Чейза. – С тобой приятно работать, Челси.
– Аналогично, – раздалось в ответ. – Ты прекрасно справилась.
Чейз заметил, что Кэмерон не отпустила его ладонь по дороге в кафетерий.
– Я серьезно, все прошло без сучка и задоринки. Катнер влип по самые уши и к Хаусу не пойдет, на это можно надавить. Он не сломается. Проведем несколько тестов, потом я попрошу сестер в скорой сказать, что она умерла от остановки дыхания. Потом ребята придут к тебе или ко мне, а мы отправим их в морг.
– Посмотри на себя, образцовый правонарушитель, – подразнил ее Чейз. – Не хочешь уволиться и пойти разбойничать на большую дорогу, как Бонни и Клайд?
– Только если в конце удастся переспать с Бредом Питтом. Извини, но ты знаешь, что он находится в начале списка потенциальных любовников.
– Не та пара бандитов, – пробормотал он – Кэмерон рассмеялась.
Они только сели за стол, как подбежал Катнер. Он еще не успел ничего сказать, когда вмешался Чейз:
– Кэмерон мне все объяснила.
– А, хорошо, – ответил Катнер. – Спасибо, что помогаете.
Чейз заметил, что Кэмерон изогнула бровь, но задал следующий вопрос:
– Как думаешь, что это?
– Может быть, аневризма, – ответил тот. – Нужно следить за давлением и начать курс блокаторов кальциевых каналов.
– Или, – Чейз поковырял салат, – ты можешь рассказать Хаусу.
– Не могу. – Катнер выглядел настолько удрученным, что Чейз едва сдержал смешок. Кэмерон была права.
– У тебя будут проблемы. – Она прожевала картошку-фри. – Но с другой стороны, пациентка больна.
– Она поет, – возразил Катнер – Кэмерон посмотрела на него с сочувствием.
– А еще у нее идет кровь из уха и выпадают волосы, – продолжил Чейз. – Аневризма не объясняет боль в суставах.
– Ее объясняет болезнь Уилсона, – предположил Катнер.
Кэмерон поставила на стол стакан.
– Нет колец Кайзера-Флейшера.
– Анорексия, – озвучил новую версию Катнер.
– А это уже крик отчаяния, – заметил Чейз. Катнер на секунду потерял дар речи.
– Опухоль билиарной системы запустила паранеопластический синдром, – не сдавался он.
Чейз посмотрел на Кэмерон. Этот диагноз все объясняет. Черт, а мальчик хорош. Чейз вспомнил, как тот критиковал метафору парового катка, когда умер отец Хауса. Парень не сдается.
– Это... может и подойти, – Чейз изобразил удивление – Кэмерон вздернула брови.
Внезапно Чейзу в голову пришла идея. Она противоречила честности Кэмерон и правилам Хауса, но ему было все равно.
– Сделаю МРТ для проверки. – Он встал.
– Правда? – Благодарности в голосе Катнера было даже больше, чем у реципиентов донорского сердца.
– Ну, у тебя же нет времени, – пожал плечами Чейз. – А это значит, что я могу потребовать двадцать пять процентов твоих левых доходов, и ты мне их отдашь.
Кэмерон искоса посмотрела на Катнера, удивившись такому повороту событий. Она вынуждена была признать, что это уже наглость. Катнер внимательно на них посмотрел, потом откинулся на спинку стула, признавая поражение. Чейз кивнул, поцеловал Кэмерон в щечку и отправился искать Хауса и Челси.
Следующие несколько часов все было просто: он устроил Челси в морге, провел последнюю операцию и пошел в раздевалку, чтобы отправиться домой.
– Это было круто, – протянула Кэмерон из-за его спины, когда он открывал свой ящичек.
– Такие выходки всегда сводят тебя с ума, да? – пошутил он, стягивая через голову хирургическую робу.
– Угу, – она встала за его спиной, совсем рядом.
– А я думал, ты не одобряешь шантаж, – сказал Чейз, упираясь затылком в ее лоб.
– Это все робингудные фишки, – она попыталась все объяснить рационально. – Попытка преподать урок идиоту, грабящему еще больших идиотов. – Кэмерон обвила тонкими холодными руками его талию.
– И ты бросила работу и нашла меня, чтобы это сказать? – Чейз рассмеялся, но не сдвинулся с места.
– У меня перерыв, – она наконец его поцеловала. Через несколько секунд Кэмерон сделала шаг назад: – К сожалению, только десятиминутный. Поэтому мне нужно идти обратно и дожидаться Катнера. Я закончу в шесть, и мы пойдем ужинать с Форманом, как договаривались...
– Как ты договорилась, – заметил он.
– Томаты, помидоры – какая разница? Я хочу посмотреть, чем закончится эта история, – она провела ладонями по его предплечьям. – А потом – стирка. – Кэмерон хитро улыбнулась.
– Жду не дождусь, – проворчал Чейз, заводя руки назад, чтобы обнять ее.
– Да ладно тебе, будем спать на свежих простынях, – она еще раз его поцеловала и отошла на шаг. – А еще нужно спланировать путешествие. Бонусом всей этой аферы был отпуск, а мне еще надо оценить пляжи.
– Могу добавить один пункт в список курортов.
– Какой?
– Бонди, – Чейз развернулся к ней лицом. Черт, изображать обходительность, стоя с голым торсом и упираясь спиной в ледяную металлическую дверцу, получается плохо.
– Австралия, – Кэмерон внимательно посмотрела на него. – Отличная мысль, думаю, погода там будет прекрасная. – Она глянула на часы. – Мне пора бежать. – Она послала Чейзу воздушный поцелуй и скрылась с глаз. Вся эта шалость раскрепостила ее до каких-то невероятных пределов.
Чейз добрался до бара последним, Кэмерон уже заказала напитки. Он сел на обычное место – по традиции Форман оказывался в середине (что сейчас неимоверно раздражало) – и ждал, пока Кэмерон подводила разговор к Челси-Диди.
Но она не успела, потому что около столика нарисовались Хаус и Диди.
– Форман, – Хаус достал из кошелька двадцатку. – Принеси два пива. И сдачу я пересчитаю. – Форман окинул взглядом всю компанию, но пошел к стойке, постоянно оглядываясь. Чейз быстро подсел к Кэмерон – Хаус и Челси пристроились напротив.
– Как все прошло? – спросила Кэмерон.
– Напугал их по самое не могу. Странно, что младший не обделался, – ответил Хаус и строго посмотрел на них: – Вы сегодня неплохо поработали. Кэмерон, поздравляю, ты сумела заткнуть своего невыносимого ангела, сидящего на правом плече.
– Спасибо, Хаус, – она улыбнулась. – И, Челси, отличное было представление.
– Спасибо, – отозвалась та. – Если бы все мои заказы были такими забавными.
– Ну, нельзя всегда все получать, – без тени ехидства ответил Хаус и достал из заднего кармана джинсов две бумажки. – Чейз, вот твоя доля недельных доходов Катнера. – Он бросил оба чека на стол.
– Он выписал два? – Чейз с подозрением посмотрел на них. Один был выписан на тысячу пятьсот долларов, второй – на девятьсот.
– Ну, я велел ему отсчитать для тебя тридцать процентов моей доли – что, заметьте, само по себе неплохие деньги – но потом Катнер заявил, что ты получишь еще двадцать пять процентов его оставшейся доли за проведение тестов. Я сказал, что в этом нет необходимости, – Хаус нахмурился. – Но он возразил, что боится тебя. Используй эту информацию с толком.
– А ты вел себя с ним как настоящий бандюган с мелким торговцем, – озвучил свои наблюдения Чейз.
– Если у тебя в руках не будет чека от Катнера до пяти часов вечера в течение следующих четырех недель, шепни мне, я пошлю к нему Уилсона с бейсбольной битой, – ответил Хаус.
– Спасибо, – Чейз убрал чеки в карман.
– Хотите остаться на ужин? – спросила Кэмерон и взяла Чейза за руку.
– Нет-нет, у меня еще остались два часа, и я намерен их потратить, – Хаус потянул Челси за собой, заставляя встать со стула. – Мы с вами, детки, отлично сработались. Спасибо за игру.
– Вы лучше всех, – Челси тепло улыбнулась. Ее волосы перестали казаться жесткими и ломкими в тусклом освещении бара. – Серьезно.
– Куда вы собрались? – спросил Форман, принесший пиво.
– Перейдем сразу к десерту, – Хаус забрал у Формана сдачу. – Пиво для них, – он указал на Чейза и Кэмерон, потом обнял Челси и поцеловал ее взасос. – Я победил! Спокойной ночи, мальчик и девочки, – сказал он и направился к выходу.
– Он, что, под кайфом? – растерянно поинтересовался Форман, наблюдая в окно за удаляющимися фигурами, и поставил кружки перед Чейзом и Кэмерон.
– Возможно. Вероятно, – ответила Кэмерон, взяла кружку и подняла ее, давая понять, что хочет чокнуться.
Чейз услужил даме и глотнул пива. У него был вкус победы и двух бесплатных билетов в Сидней.
– Да какая разница. Это же Хаус.