Перевод статьи. Обложка + 1-я страница.Cтранная парочка из сериала "Хаус"
Разве это не Бромантично?
Роберт Шон Леонард и Хью Лори ставят диагноз нездоровой дружбе наших любимых врачей
Настоящий "броманс"
Неужели между Хаусом и Уилсоном всё кончено?
Хью Лори и Роберт Шон Леонард выписывают рецепт нездоровой дружбе.
Оскар и Феликс (герои пьесы The Odd Couple), Джоуи и Чендлер, СпанчБоб и Патрик.
Через несколько лет на телеэкране появился ещё один потрясающий "броманс".*
Мы и не догадывались, насколько сильное чувство испытывает Доктор Грегори Хаус (Хью Лори) к коллеге, с которым долгие годы работал в Принстон-Плейнсборо, Доктору Джеймсу Уилсону, — до тех пор, пока между ними не встала женщина.
Очень непростой треугольник между Хаусом, Уилсоном и его девушкой Эмбер (Энн Дудек) выпустил на свободу такое количество розовых соплей, что не осталось другого выхода, кроме как избавиться от бедняжки Эмбер.
Сцена смерти, которой заканчивается четвёртый сезон, стала одним из самых душещипательных моментов "Хауса".
Но, так как великолепный старый брюзга косвенно в ней поучаствовал, её эхо докатилось и до этого сезона.
Хаус в щепки разбит болью.
Уилсон, который всё ещё оплакивает Эмбер, видеть его не хочет.
Похоже, что Хаус отчаянно пытается вернуть единственного настоящего друга, даже предпринимает жалкие попытки подыскать замену в лице кого-то из коллег или частного детектива Лукаса (Майкл Уэстон), персонажа побочной сюжетной линии.
Но поскольку в начальных эпизодах нынешнего сезона Уилсон готов расстаться с Хаусом навсегда, притяжение между двумя врачами остаётся настолько сильным, насколько могут себе позволить два нормальных мужика. По сути, настолько сильным, что мы должны были заглянуть на съёмочную площадку, для того чтобы Лори и Леонард рассказали всю правду о своих чувствах к персонажам и друг к другу, как мужчина мужчине и журналу.
14-го октября смерть отца Хауса причинит ему ещё больше страданий — и мы увидим, как наши ребята впервые встретились.
Начнём с вопроса первостепенной важности, которым задаётся каждый фанат "Хауса".
Джентльмены, можно ли спасти этот "броманс"?
Леонард: (громко стонет) Что, все помешаны на гомосексуализме?
Подождите, мы же не намекаем на то, что...
Лори: Нет-нет, давайте поговорим об этом. Между Хаусом и Уилсоном необычные отношения, поэтому необходимо проанализировать все точки зрения. Это не простое приятельство. Хаус и Уилсон явно не безразличны друг другу, даже Хаус шутил на эту тему (Хаус однажды сболтнул бывшей подружке Стейси (Села Уорд), что, будь он геем, это бы объяснило многое в его поведении: "Девушки нет, постоянно рядом с Уилсоном, помешан на сникерсах..."). Но - нет, не думаю, что они...
Леонард: Спасибо. Я имею в виду, в этом нет ничего неправильного.
Лори: Думаю, Хаус и Уилсон ближе к Бучу Кессиди и Санденсу Киду. Кстати, у них-то что за отношения были? Супружество? Они не были просто двумя парнями на лошадях. Они жить друг без друга не могли, это уж точно.
Леонард: Согласен. Или взгляните на Цезаря Миллана и Дэдди. **
Лори: Что, прости?
Леонард: Ну, знаешь, парень из "Заклинателя собак" и его питбуль. Между ними особые узы.
Но вопрос был...
Леонард: А, да, наш броманс, можно ли его спасти?
Лори: Если серьёзно - думаю, Хаус даже пользуется этим бромансом.
Леонард: Ты можешь говорить серьёзно и при этом употреблять слово "броманс"?
Лори: Да, потому что в этом сезоне мы видим, насколько уязвим Хаус на самом деле. Мне кажется, очень увлекательно наблюдать за тем, как Хаус преследует Уилсона. Он в нём нуждается, и, полагаю, в этом году он сполна открылся Уилсону именно из-за этой нужды. Мы видим, что у Хауса, несмотря на хвалёную независимость, есть человеческие чувства.
И что же это за нужда такая у Хауса, которую Уилсон удовлетворяет?
Леонард: Почему мне слышится скрытая похабщина во всех ваших вопросах?
Лори: Позвольте я отвечу на этот вопрос. Хаус нуждается в нём из-за тщеславия. Хаусу нужен кто-то, кто будет смеяться над его шутками. Если в лесу падает дерево, а Уилсон этого не слышит - разве оно наделает шума? Публика нужна Хаусу настолько же, насколько и пациенты для клинической практики. Хочу обратить внимание на то, что его шутки — не просто комедийное отступление. Они довольно глубокие. Способность Хауса находить смешное в нелепой ситуации, будь то вспышка эпидемии гриппа, или, к примеру, его собственные мысли, помогает ему справляться с ежедневным потоком людских страданий, который охватывает весь госпиталь. И для того, чтобы развеять эти мысли, ему нужен Уилсон.
Леонард: С "Ястребом" и Джоном "Ловцом" из М*Э*Ш *** было то же самое. "Ястреб" был более наглым, но полностью его понять мог кто-то более уравновешенный, вроде "Ловца".
конец первой страницы
* с точки зрения фонетики правильнее всё же "браменс", но слова "романс", "романтика" более понятны русскому читателю, нежели "рамен", который (особенно на слух) ассоциируется разве что с китайской лапшой.
** Цезарь Миллан - дрессировщик собак из очень знаменитого в Америке шоу «The Dog Whisperer». Дэдди - его питомец, питбультерьер.
*** подробнее о персонажах и сериале здесь
апд: Вся статья на английском выложена здесь.
Нетерпеливые могут всё прочесть самостоятельно. )))
апд№2: полный перевод sige_vic уже лежит здесь. Думаю, второй раз переводить одно и то же смысла нет.
Настоящий "броманс". ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ.
Перевод статьи. Обложка + 1-я страница.
апд: Вся статья на английском выложена здесь.
Нетерпеливые могут всё прочесть самостоятельно. )))
апд№2: полный перевод sige_vic уже лежит здесь. Думаю, второй раз переводить одно и то же смысла нет.
апд: Вся статья на английском выложена здесь.
Нетерпеливые могут всё прочесть самостоятельно. )))
апд№2: полный перевод sige_vic уже лежит здесь. Думаю, второй раз переводить одно и то же смысла нет.