[housefans]

Здравствуйте Я к вам новичком

Версия исправленная и дополненная

Название: Parallel Dimensions (Параллельные миры)
Оригинал: www.squidge.org/housefanfiction/archive/10/para...
Автор: Eowyn ([e-mail])
Переводчик: Осенний-Лис ([e-mail])
Бета: Nitocriss
Разрешение на перевод: не получено
Жанр: Slash
Пэйринг: Хаус/Уилсон
Рейтинг: PG-13
Саммари: Один очень странный день из жизни Грегори Хауса
От переводчика: Полный абсурд, но мне понравилась сама форма произведения
Большое спасибо Nitocriss за правку и вычитку, и вообще )

Полдень. Офис Фокс-ТВ. Десять человек сидят за столом и обсуждают телесценарий.

Сценарист #5 (пишет что-то в блокнотик и улыбается): надеюсь, все согласны со сценарием? В следующем эпизоде Хаус и Кэмерон окончательно признаются в своих чувствах друг другу

Сценаристы # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10: О, да!

Сценарист # 7 (деликатно покашливая): М…Я знаю, мы уже обсуждали это, но…(все смотрят на нее угрожающе)...вы знаете, я все еще думаю, что Хаус и Кэмерон не могут быть вместе! Эта сюжетная линия разрушит образ Хауса!

Сценаристы #1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (сердито): Прекрати это! Мы уже все решили...и зрители хотят видеть их вместе! Значит, они будут вместе! Разговор окончен!

Сценарист #7 (с глазами, полными слез): Но...

Сценаристы #1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (не обращая никакого внимания на Сценариста#7): Хорошо, завтра мы напишем финальную сцену для финального эпизода. (уходят)

Сценарист #7 (шмыгает носом): Хорошо…Успокою себя тем, что буду писать фанфики...(начинает плакать и уходит)

Следующий день. Утро. Хаус идет по одному из коридоров госпиталя, следом за ним, с видом изголодавшегося по любви щенка, тащится Уилсон

Уилсон (недоуменно): С видом изголодавшегося по любви щенка?

Хаус (скептически смотрит на Уилсона): Что за черт?! О чем ты говоришь?

Уилсон (смущенно): М...прости Хаус…мне показалось, я слышал голос…Что ты сказал?

Хаус (раздраженно): Да уж…Сегодня ночью я видел странный сон, я бы даже сказал кошмар. Там были мужчины и женщины, они сидели в темной комнате за столом и говорили обо мне, вечной любви и…Кэмерон, кажется…

Уилсон (изумленно): Ты и «вечная любовь» в одном предложении?!

Хаус: Так и есть! Очень странный сон, почти ужасный! Даже не знаю, что бы это значило?

Уилсон (улыбается): Может быть это викодин?.

Хаус (озадаченно): Я так не думаю, но надо проверить.

Пока наши герои пытаются понять значение странного сна, входят Форман, Чейз и Кэмерон.

Кэмерон (поправляя очки): Доктор Хаус, пациент в сто одиннадцатой палате…

Хаус (смотрит на нее глазами, полными страсти): Элиссон, ты так прекрасна сегодня!

Уилсон, Чейз и Форман (немеют):...

Кэмерон (робко): Спасибо, Хаус! Не ожидала, что вы это все-таки скажете!

Хаус (подходит близко к ней, его глаза сияют) Ты такая красивая, Элиссон! Я хотел сказать это тебе с первого дня, как только увидел тебя!

Уилсон (шокирован): Не могу поверить, что я это слышу!

Чейз (шокирован и очень-очень зол): Ты ублюдок! Ты понимаешь, что ты делаешь?!

Форман (шокирован, почти бьется в истерике): О Господи! Кажется, я выпил вчера слишком много!

Хаус (берет Кэмерон за руку): Моя дорогая Элиссон…

Кэмерон (с мечтательным выражением лица): Грэг…

Хаус (внезапно отпускает руку Кэмерон и смотрит на нее очень удивленно): Черт?! Что я делаю?! Черт возьми! Наверное я спятил! (Обходит вокруг Кэмерон) И почему ты ничего не сказала?! Решила воспользоваться мужчиной, находящимся в зависимости от наркотиков! Стыдись, Кэмерон! (сердито, Чейзу и Форману) Возвращайтесь к работе! (уходит)

Уилсон (взволновано): Хаус! Подожди! (бежит за ним)

Чейз (немного отошел от шока): Э... что произошло? Хаус окончательно сошел с ума?!

Форман (счастливо): Вы тоже видели, что Хаус вел себя странно? То есть я не страдаю галлюцинациями?!

Кэмерон (с мечтательным выражением лица): Наконец-то! Наконец-то! Я знала, что Хаус любит меня! Я очень долго ждала, но он в конце концов признался, что сходит с ума по мне! (уходит, счастливо улыбаясь, периодически что-то радостно восклицая)

Форман: Я не алкоголик! Я не алкоголик! (уходит)

Чейз (не может вымолвить ни слова):...(уходит)

Тем временем, в кабинете Хауса.

Хаус (шокированно):Я не могу поверить! Я сказал Кэмерон, что люблю ее! Это немыслимо!

Уилсон: Ну…знаешь…это было немного странно…мы все были удивлены…

Хоус (роется в столе): Где же это…Где же это…Вот ты где! (достает маленький кусочек бумаги и читает его) Это не из-за викодина! Галлюцинации не являются побочным эффектом! Так…какого черта со мной происходит?!

Уилсон (с добрыми и грустными глазами): Грэг, мы оба знаем, что на самом деле ты не бессердечный. Может быть, ты сможешь реализоваться в любви с Кэмерон. (вздыхает) Это хорошая идея, тебе не должно быть стыдно!

Хаус (удивленно): Ты смеешься надо мной?! Ты думаешь, я хочу провести всю свою оставшуюся жизнь с женщиной, которая считает себя Флорэнс Нэтингейл?! Кэмерон хочет изменить меня…она хочет (с отвращением)…спасти меня! Я не нуждаюсь в спасении... Я люблю мой цинизм, и я люблю сочувствовать сам себе! (самодовольно ухмыляется)

Уилсон (смущенно улыбаясь): Ты серьезно?

Хаус (смотрит на Уилсона и озорно улыбается): Конечно, я серьезно! (подходит к Уилсону с соблазнительной улыбкой) Ты знаешь...Я могу влюбиться только в того человека, который полюбит меня таким, какой я есть...(подмигивает)

Уилсон (стыдливо): Ох. М?…

Хаус (дотрагивается до щеки Уилсона): Хочешь поужинать сегодня вечером со мной? Если ты согласен...м…тогда я разрешу тебе поиграть с моей...тростью...(снова подмигивает)

Уилсон (краснеет): Ну...

Кадди (входит в кабинет, выглядит очень раздосадованной): Простите, что прерываю вас...(Хаус и Уилсон быстро расходятся в разные стороны) Хаус, что такого ты сделал с Кэмерон несколько минут назад?! Все только и говорят о твоей последней выходке в холле.
Хаус: Ну…честно говоря…я даже не знаю, почему я это сделал, я чувствую себя немного странно сегодня…

Кадди (скептически): Да ты всегда странный! Создается такое ощущение, что это не общественный госпиталь, а приют умалишенных!

Хаус: Кадди, ты знаешь, как мне нравится злить тебя, но не в этот раз, клянусь, я не знаю, что произошло! Ты же не думаешь, что я действительно могу признаться в любви такой девчонке как Кэмерон?!

Кадди (сердито): Значит, ты только шутил с ее чувствами?! Ты, бессердечная сволочь! Держись от нее подальше! (уходит)

Хаус (недоуменно): Кадди нравятся женщины?

Уилсон (не может вымолвить ни слова):...

Форман (входит в комнату): Хаус! Пациенту из сто одиннадцатой палаты стало хуже!

Хаус (раздраженно): Какой скучный человек...ему становится хуже, пока я флиртую здесь с Джимми...(подмигивает Уилсону, тот снова краснеет. Форман встревожено смотрит на них) Хорошо, тогда пойдемте. (уходят)

Палата #111. Кэмерон и Чейз делают интубацию пациенту.

Кэмерон (взволнованно): Я надеюсь, Грэг придет так скоро, как это возможно!

Чейз (сердито) Так значит он уже «Грэг»?!

Кэмерон (с сияющим взглядом): Верно! Мы же говорим о моем будущем муже...о человеке, который будет отцом моих детей… (счастливо улыбается)

Чейз (все больше и больше злится): Ты с ума сошла?! Выходить замуж за Хауса?! Отец твоих детей?! Ты точно спятила!

Кэмерон: Я спасу его силой моей любви! И потом у нас будет двенадцать детей!

Чейз (в шоке): О Господи!

Кэмерон (раздраженно): Ты просто завидуешь, Чейз, и нам, наверное, не следует говорить обо всем этом пока пациент умирает!

Хаус (внезапно входит в комнату): Отвезите его в операционную!

Форман (озадаченно): Но Хаус...мы даже не знаем что с ним!

Хаус (самодовольно): Кого это волнует?! Я гений! Я спасу его с помощью своей интуиции еще до того, как он умрет на операционном столе!

Кэмерон (мечтательно): О Грэг, ты такой сообразительный!

Чейз, Уилсон и Форман (теряют дар речи):...

Хаус: Вперед! (все уходят)

Час спустя, в коридоре перед операционной.

Хаус (самодовольно): И снова я спас пациента, не приложив к этому никаких усилий! Я гений!

Кэмерон (подходит к Хаусу и берет его за руку): Ты как всегда прав, Грэг! Я так сильно люблю тебя!

Хаус (с полным страсти взглядом): Моя милая Элиссон! Я тоже люблю тебя!

Уилсон (робко): Но Грэг…этим утром…в твоем кабинете...ты просто разыгрывал меня?!

Хаус (полным сожаления и немного раздраженным голосом): Брось, Джимми! Конечно, я шутил! Все лучшие друзья прикалываются, флиртуют и пристают друг к другу. Неужели ты на самом деле думал, что я могу любить тебя, когда у меня есть Кэмерон?!

Уилсон (хлюпает носом и чуть не плачет): Ты бессердечный ублюдок! Я ненавижу тебя! (убегает)

Хаус (смущенно):Эм… Почему я это сказал?! Джимми, пожалуйста! Подожди!

Кэмерон (удивленно): Грэг? С тобой все в порядке?

Хаус (недоуменно): Я не знаю...Я так странно чувствую себя...что происходит?!

Кэмерон (сладко улыбается) Любимый, после стольких лет отказа ты наконец-то признался мне в вечной любви!

Хаус (с сияющими глазами): Да, конечно! Дорогая! Своей силой любви ты сделаешь меня здоровым и милым мужчиной...а потом у нас будет двенадцать детей!

Кэмерон: Дорогой!

Хаус: Любимая!

Чейз (с глазами, полными слез): Подожди, Кэмерон! Ты не можешь выйти замуж за него! Я люблю тебя! Только со мной у тебя будут нормальные и здоровые отношения!

Кэмерон (скептически): Выходить замуж за мужчину, которого не надо спасать?! Это было бы о-о-очень скучно…

Форман (теряет дар речи): ...

Хаус: Оставь австралийца, милая! Он просто завидует!

Кэмерон (улыбается): Ты как всегда прав, дорогой! Так о чем мы говорили?

Хаус: Я стольк олет боялся быть брошенным, но, наконец, открыл тебе свои чувства, и теперь у нас должен быть финальный поцелуй!

Кэмерон (подходит вплотную к Хаусу и закрывает глаза): Грэг...

Хаус: Элиссон...

Кадди (входит и смотрит очень-очень сердито): Прекратите это!

Хаус и Кэмерон (смущенно): М? Что происходит?!

Кадди (показывает пальцем на Хауса): Ты не можешь поцеловать ее!

Хаус (раздраженно): Конечно, я могу поцеловать ее! Это не твое дело!

Кадди (злится все больше и больше): Я сказала, что ты не можешь поцеловать ее! Ты никогда ее не поцелуешь!

Кэмерон (озадаченно): Почему нет?

Кадди (смотрит на Хауса): Потому что Кэмерон (делает драматическую паузу) твоя дочь! (из ниоткуда начинает играть безжалостная музыка)

Все (стоят, разинув рты):...

Хаус (шокировано): Какого черта ты говоришь?! У меня нет детей!

Кэмерон: И я знаю, кто мои родители!

Кадди (с полными слез глазами): Хаус, ты помнишь ту ночь, которую мы провели в колледже? Мы зубрили анатомию всю ночь, а потом выпили много лишнего...и потом мы...(краснеет)

Хаус (удивленно): Но я ничего такого не помню!

Кадди: Ты слишком много выпил, и я не сказала тебе, что произошло. А потом, когда я поняла, что я беременна, я тоже ничего не сказала тебе. Я знала, что ты не можешь быть хорошим отцом.

Хаус (шокированно): Так вот почему ты исчезла на месяц! Ты не проходила практику на Бора-Бора!

Кадди (раздраженно): Конечно нет, идиот!

Кэмерон:....но...но...мои родители...

Кадди (ласково смотрит на нее): они усыновили тебя, милая! Я была слишком молода и слишком бедна, чтобы воспитывать тебя!

Кэмерон (обнимает Кадди): Мама!

Форман и Хаус (теряют дар речи):...

Чейз (смущенно): Но доктор Кадди, почему вы не говорили нам об этом? История Хауса и Кэмерон должна была окончиться в постели!

Кадди: Ну...Я даже не думала, что Хаус может признаться в любви такой маленькой и миленькой девочке, как Кэмерон! Ведь Хаус ненавидит женщин, которые считают себя похожими на Флоренс Нэтингейл!

Хаус (недоуменно): Ты права, Кадди! Я ненавижу таких женщин! Я не понимаю, что со мной произошло! (обращается к Чейзу) Австралиец, она вся твоя!

Чейз (смущается): Эм...спасибо!

Кэмерон (удивленно): Папочка! Я не люблю Чейза! Мне нужен сложный мужчина!

Хаус (нервно): Никогда-не-называй-меня-отцом!

Кэмерон (близко подходит к нему и счастливо улыбается): Ох, я знаю, что на самом деле у тебя доброе сердце! Я спасу тебя силой своей любви дочери к отцу!

Хаус (по его лбу стекает холодный пот): О Боже! Теперь все еще хуже, чем раньше! (Кэмерон хочет обнять его) Не прикасайся ко мне!

Форман (в истерике): Такое ощущение, что я попал в сериал «Дерзкие и красивые!

Кадди (помогает Хаусу освободиться от крепких объятий Кэмерон): Но где же Уилсон? (огорченно) Как жаль! Он не услышал моей великой исповеди.

Хаус (наконец-то освободился от Кэмерон): О Господи! Джимми! Я сказал ему, что не люблю его! (быстро ковыляет в кабинет Уилсона)

Кэмерон: Папочка!!!

Кадди (похлопывает ее по плечу и улыбается): Прости, дорогая, Я подозревала, что Хаус всегда любил Уилсона больше тебя.

Тем временем в кабинете Уилсона. Уилсон упаковывает весь свой хлам.

Уилсон (шмыгает носом и говорит сам с собой): Ты сволочь, Грэг! Все эти годы ты флиртовал со мной...а теперь оказывается это была просто шутка! Ты никогда на самом деле не заботился обо мне! (трет глаза рукавом своей рубашки) А я потерял всех своих жен из-за тебя! (снова начинает всхлипывать)

Хаус (быстро входит, замечает коробки с вещами): Джимми, что ты делаешь?

Уилсон (избегает смотреть Хаусу в глаз): Не твое дело! Убирайся! Иди к своей любимой Кэмерон!

Хаус (близко подходит к Уилсону. Кладет обе руки ему на плечи): Джимми, я не люблю Кэмерон!

Уилсон (все еще избегает смотреть ему в глаза): Правда? Это абсурд! Я слышал, как ты говорил Кэмерон, что любишь ее!

Хаус: Это был не я, Джимми! Я не знаю, почему я сказал Кэмерон, что люблю ее! Она мне даже не нравится, она не в моем вкусе!

Уилсон (недоверчиво): А…кто в твоем вкусе?

Хаус (самодовольно): Ну...кто-то, кто любит меня таким, какой я есть...кто-то, кто не хочет изменить меня...и кто-то, у кого красивые карие глаза, как у щенка...(обольстительно улыбается)

Уилсон (смущенно улыбается): Эм...если ты так говоришь...может быть я могу простить тебя...

Хаус (смотрит на него полными страсти глазами): Я люблю тебя, Джимми!

Уилсон: Я люблю тебя, Грэг! (страстно целуются)

Кадди, Кэмерон, Чейз и Форман (подглядывают через щелку в двери):...

Форман (облегченно): Такое ощущение, что этот странный день уже заканчивается! Теперь снова все впорядке!

Чейз (цинично): Разве в этом госпитале может что-то быть впорядке?

Кадди и Кэмерон (радостно): Они так мило смотрятся вместе!

Чейз (смотрит на двух женщин и говорит Форману): Что и требовалось доказать!

Хаус (смотрит на Уилсона с озорной усмешкой) Итак…ты хочешь пообедать со мной, а потом поиграть с моей... тростью? (подмигивает)

Уилсон (дразнящее улыбается): Ну…я думаю мы можем пропустить эту часть с обедом и сразу начать...играть…

Хаус (улыбается улыбкой-секси): Вау, Джимми! Я и не думал, что ты немножко извращенец! Мне нравится эта черта! (Прикасается к губам Уилсона, они снова начинают целоваться)

В это же время. В другом мире. Сценаристы сериала сидят за столом и читают новый сценарий. Все они выглядят очень озадаченно.

Сценарист #3: ...но...но...

Сценарист #8: Я не понимаю…как мы могли написать такую ерунду? Кэмерон – дочка Хауса? Хаус и Уилсон любят друг друга? Какого черта...

Сценарист #7 (с полными слез глазами): Я знаю, героям не понравится то, что вы хотите с ними сделать!

Сценарист #10 (недоверчиво): Ты говоришь, что персонажи восстали против нас?

Сценарист #7: Конечно! В конце концов, вы можете попытаться исправить сценарий, но это не сработает!

Сценарист # 4 (в шоке): Мне надо выпить!

Сценарист #7 (счастливо улыбается): Грэг Хаус очень упрямый парень! Вы не заставите его делать то, чего он не хочет!

Сценаристы # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (шокировано): Пойду-ка я домой! У меня такое чувство, что скоро я впаду в истерику! (уходят)

Сценарист #7 (радостно смотрит, как они уходят): Я знал, что когда-нибудь использую тех куколок Вуду, которых я купил в Новом Орлеане! (Самодовольно смотрит на куколок-сценаристов в своей сумке) Отлично! Надо будет отпраздновать это сегодня. Мне хочется написать милый фанфик с рейтингом NC-17...и может быть они используют его в следующем эпизоде! (смеется дьявольским смехом и уходит)

###Конец###