Уилсон/Чейз
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3275755/1/bStages_b
Ссылка на серию «В поисках Иуды»
Перевод (с малой долей интерпретации некоторых моментов). читать дальшеСовпадение с оригиналом 95%
Дис. Все не мое.
PG
Чейз не думал, что погода будет такой, мягко говоря, прохладной. Но сегодня было просто ужасно. Австралийцу казалось, что только ему было не комфортно. Остальные даже не ежились от холода.
Он хотел уйти, сбежать... хотя бы на несколько мгновений.
Но с крошечным сандвичем с арахисовым маслом и джемом и в желудке далеко не убежишь. Он не взял машину, а просто шагал вдоль бесконечных серых улиц Нью-Джерси в надежде, что найдет ответ. Разбитая челюсть пульсировала болью, но ему было больно ни сколько от физической боли, сколько от осознания того, как далеко на этот раз зашел Хаус.
Диагност и думать не желал, что он, возможно, был неправ, всем видом показывая свое отвращение к Чейзу.
«Вот и разбирайся теперь...» - проборматал Чейз, опуская голову и опираясь на ладони.
Скамейка на автобусной остановке, на которую он присел, была неудобной.
Он не мог понять, почему он просто не поехал домой, как все нормальные люди.
В тот злосчастный день единственным более-менее спокойным событием была беседа с доктором Уилсоном.
Несомненно, теперь этот человек будет не на его стороне. И хотя Хаус у него самого уже «в печенках сидел», они все еще оставались лучшими друзьями.
Но выражение лица, с которым Уилсон говорил тогда с Чейзом, заставило его задуматься и посмотреть на вещи в ином свете.
Даже если бы Уилсон выложил Хаусу все, как есть — что бы это дало? Ничего. Хаус бы все равно первым делом обвинил Чейза.
Охваченный темными мыслями, он продолжал. «Та особая связь, которая существует между Хаусом и Уилсоном была бы в миг разорвана и первый отправился бы либо в тюрьму, либо в нарко-клинику (куда именно, Чейзу было плевать), и обстановка на работе стала бы ...нормальной». О «нормальности» Чейз мог лишь мечтать. Он не привык и думать о такой перспективе.
Чужая рука коснувшаяся его плеча, остановила ход его мыслей. Чейз перевел взгляд от земли к руке, от запястья к плечу, пока не увидел доброе лицо Уилсона над собой.
-Сидение под дождем здоровья не прибавит. - улыбнулся тот.
-Знаю. Дождь действует успокаивающе.
Чейз увидел в глазах онколога тот знакомый взгляд: взгляд человека, прошедшего в свое время через то, через что сейчас проходил Чейз.
Уилсон не ждал, что Чейз заметит этот особый взгляд. Слишком много времени прошло с тех пор, как они... *
Шум от капель дождя по его лицу сменился шумом дождя по упругой капроновой поверхности зонта.
-Тебя подвести? - Джеймс рукой указал на припаркованный на той стороне улицы автомобиль.
Автомобиль, взятый на прокат. Попытка выкупить обратно свою машину привела бы к настоящему кошмару. Он чувствовал вину даже от мысли о том, чтобы вернуть машину. Это бы значило размораживание счетов (заблокированных Триттером — прим. пер.) и предательство Хауса самым подлым способом. Все это предвещало бы скорый конец их дружбе.
-Все нормально. - сказал Чейз.
Уилсон ничего не ответив на полу равнодушное высказывание Чейза, просто взял его за руку и аккуратно вложил в нее рукоятку зонта, давая ему защиту. Защиту** от дождя.
Уилсон не сразу убрал руку, даже когда знал, что Чейз уже крепко держит зонт.
А когла он простился и пошел к машине, Чейз понял, что ему необходим контакт, общество, друг.
-Вообще-то... - начал он, вскакивая со скамейки, но слова застряли в горле. Чейз винил в этом низкую температуру, но знал, что погода тут не при чем.
Уилсон обернулся, встретив взгляд австралийца и улыбнулся.
Они оба поняли, что даже если все закончится плачевно, то жизнь все расставит на свои места. Потому что так всегда бывает.
-Залезай.
*Скорее всего, их давний роман?...
**В оригинале акцент на слове «защита». Значит, автор мел в виду скорее образное выражение. То есть, что именно в Уилсоне Чейз может найти защиту.
@темы: слэш, переводы, фанфики, роберт чейз, pre-slash, drabble, wilson\chase, джеймс уилсон, romance
