Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:08 

"Две строчки", перевод

Kleine
sapiosexual
Название: Две строчки
Автор: bookgodess15
Оригинал: bookgodess15.livejournal.com/44498.html
Рейтинг: PG
Жанр: юмор


Чейз вытянул короткую соломинку (по правде сказать, это была пластиковая ложка с отломанным краем), а посему, именно перед ним стояла задача попытаться убедить Хауса взять нового пациента. Начиная с прошлого четверга каждый раз при встрече Кадди недовольно кривилась, поэтому команда поспешила предпринять что-нибудь, пока ее лицо не перекосило навечно. Чейз возлагал большие надежды на сегодняшнюю вылазку – в настоящее время Уилсон обосновался в кабинете начальства, и, возможно, общими усилиями они все-таки заставят Хауса приступить к своим непосредственным обязанностям.

Разумеется, с его везением, Хаус именно сегодня будет мучиться похмельем и не сможет по достоинству оценить сеанс австралийского акцента.

Мысленно содрогнувшись при воспоминании о минувшей неделе, Чейз зажал подмышкой файл и решительно толкнул стеклянную дверь. Две головы синхронно повернулись в его сторону, и Чейз внезапно осознал, что куда охотнее отработал бы часы дежурства в клинике за себя и Хауса, чем начал разговор.

- Пациенты, - сходу выпалил он, выставив перед собой стопку из пяти файлов в тщетной попытке защититься.

- Мне кажется, я люблю тебя, - доверительным голосом сообщил Хаус.

Чейз нахмурился.

- Вам что, в самом деле, нужен пациент? С вами все в порядке?

- А я тебе говорил, - сказал Уилсон оборачиваясь, чтобы взглянуть на Хауса.

- Кажется, я что-то пропустил, - нервно пробормотал Чейз, и, не сводя глаз с этих двоих, сделал осторожный шаг назад.

- О, детка, ты все прекрасно знаешь, - заулыбался Уилсон.

Чейз отступил еще на шаг и вцепился в ручку двери.

- Мне кажется, я люблю тебя, - почти прорычал Хаус, на этот раз обращаясь к Уилсону.

Уилсон закатил глаза и добавил вполголоса:

- Мы играем в "Две строчки".

- Ааа, - протянул Чейз, моментально расслабляясь. Слава Богу, а то уж было подумал...

Он тряхнул головой.

- Я в игре, - заявил он, бросая файлы Хаусу на стол. – Давайте мне реплики.

Уилсон открыл рот, но Хаус опередил его.

- Можешь взять "отсоси мне" и "потому что я очаровашка", и ни слова больше.

Чейз в свою очередь закатил глаза.

- Как скажете.

- О, детка, ты все прекрасно знаешь.

Развернувшись, чтобы направиться обратно в общий кабинет, Чейз столкнулся с озадаченным Форманом.

- "Две строчки"? – спросил тот.

Чейз ухмыльнулся.

- Ага. Можешь взять "ну, а я тут при чем?" и...

- И "это возбуждает", - крикнул Хаус из кабинета.

- Что? – Форман посмотрел на Чейза так, будто у того вдруг выросла вторая голова. – И что я должен делать?

- Отсоси мне, - предложил Чейз.

Секунд пять Форман разглядывал его, пока, наконец, нерешительно не произнес:

- Это.. возбуждает?

Чейз просиял.

- Потому что я очаровашка.

- Что ты там сказал? – спросил Хаус.

Чейз развернулся к нему.

- Потому что я очаровашка.

- А я тебе говорил, - проворковал Уилсон.

- Это возбуждает, - заметил Форман.

Уилсон приподнял бровь

- О, детка, ты все прекрасно знаешь.

- Что здесь происходит? – Кэмерон с кружкой кофе возникла словно из ниоткуда.

- Что ты там сказала? – заорал Хаус, приставляя ладонь к уху.

- Я спросила, что происходит, - повторила Кэмерон, слегка повышая голос. Она замолчала и посмотрела на Формана. – Форман, кофе совсем холодный.

- Ну, а я тут при чем? – равнодушно бросил Форман.

- Я просто подумала, может ты захочешь выпить его, он окончательно не остыл, - смутилась Кэмерон. – Извини.

- Это возбуждает, - возразил Форман, взглядом указывая на свой кофе.

- Ну, не сказала бы, - Кэмерон удивленно покачала головой. – Чейз, а с какой стати ты с утра выхлестал аж две кружки?

- Потому что я очаровашка, - пожал плечами Чейз.

- О, детка, ты все прекрасно знаешь, - проворчал Уилсон.

Кэмерон в ужасе уставилась на него.

- Что?!

- Отсоси мне? – с надеждой в голосе попросил Чейз.

Уилсон попытался было подняться, когда трость Хауса неожиданно уперлась ему в грудь. С негромким "уф" Уилсон повалился в кресло.

- Мне кажется, - процедил сквозь зубы Хаус, видимо, намереваясь прожечь в Чейзе дыру, - я люблю тебя.

- Потому что я очаровашка? - уточнил Чейз.

Взгляд Хауса не предвещал ничего хорошего.

- Мне кажется, я люблю тебя.

Плечи Чейза поникли.

Форман фыркнул.

- Ой, отсоси мне, - буркнул Чейз.

Кэмерон взвилась от возмущения.

- Чейз, это омерзительно!

- Что ты там сказала? - потребовал Хаус, угрожающе выпрямляясь в кресле.

Застигнутая врасплох неожиданной вспышкой гнева, Кэмерон испуганно отшатнулась.

- А я тебе говорил, я говорил! - почти пропел Уилсон.

Сделав еще один шаг назад, Кэмерон резко остановилась, осененная внезапной догадкой.

- О! О! Я знаю, это "Две строчки", да? - восторженно воскликнула она. - Мы часто играли в колледже, люблю эту игру – кто-нибудь, дайте мне тоже реплики!

- Говори "ты правда так думаешь?" и, - Уилсон на секунду нахмурился, - и "почему?"

- Почему, - немедленно повторила Кэмерон, кивая в знак согласия.

- Что ты там сказала? - поинтересовался Хаус.

- А я тебе говорил.

- Это возбуждает.

- Почему?

- Потому что я очаровашка!

- Ты правда так думаешь?

- О, детка, ты все прекрасно знаешь.

- Хаус!

В наступившей тишине все одновременно повернулись к разъяренной Кадди, которая застыла в дверном проеме, уперев руки в бока.

- Что здесь происходит? - строго спросила она.

Кэмерон посмотрела на Формана, который покосился на Чейза, который, в свою очередь, перевел взгляд на Уилсона, который крутанулся в кресле, чтобы видеть Хауса, который торжественно объявил:

- Мне кажется, я люблю тебя!

Брови Кадди взлетели в немом вопросе.

- Это очень мило, но почему у тебя до сих пор нет пациента? Я абсолютно точно велела одному из присутствующих в этой комнате убедиться, что ты, наконец, примешься за работу.

Она окинула красноречивым взглядом притаившихся в уголке Кэмерон, Чейза и Формана.

Повисло неловкое молчание.

- Почему?

Кадди недоуменно моргнула.

- Почему? Потому, что это больница, доктор Кэмерон. И мы здесь занимаемся тем, что лечим пациентов.

- А я тебе говорил, - заметил Уилсон, многозначительно пошевелив бровями.

- По крайней мере, у вас должны быть файлы, которые я дала вам утром, - Кадди повернулась к Форману.

- Ну, а я тут при чем? – осведомился тот.

- Потому что я вручила их именно вам.

- Вы правда так думаете? - заинтересовалась Кэмерон.

- Разумеется! Я прекрасно помню, как я это сделала!

- Что ты там сказала? - встрял Хаус.

- Я сказала, что отдала доктору Форману файлы пациентов, - раздельно произнесла Кадди. - В самом деле, что происходит?

- Отсоси мне, - негромко сказал Чейз.

От возмущения Кадди открыла рот.

- Прошу прощения?!

- Потому что я очаровашка! - радостно закончил мысль Чейз.

- Доктор Чейз, - гневно выплюнула Кадди, - это в высшей степени непристойно.

- Это возбуждает, - поправил Форман.

Кадди задумалась.

- Ладно. Что здесь творится? Это какая-то игра?

- О, детка, ты все прекрасно знаешь, - Уилсон обезоруживающе улыбнулся.

- Почему? - подала голос Кэмерон.

- Что ты там сказала?

- Погодите, - Кадди внимательно прищурилась, - я знаю эту игру. Это "Две строчки", верно?

- И у тебя будет "прекрати это" и "а не пошли бы вы, сэр", - подхватил Хаус.

- Поменяй второе, - Кадди недовольно нахмурилась.

- Почему? - удивилась Кэмерон.

- Это неприлично, - упрямо настаивала та.

- Что ты там сказала? - в который раз приставил ладонь к уху Хаус.

- Прекрати это, - отрывисто бросила Кадди.

- Ну, а я тут при чем? - пожал плечами Форман.

- Потому что я очаровашка, - вставил Чейз.

- А я тебе говорил, - понимающе протянул Уилсон.

- Мне кажется, я люблю тебя, - с гордостью выдал Хаус.

Кадди вздохнула.

- А не пошли бы вы, сэр, - и, развернувшись на каблуках, победоносной поступью покинула отделение диагностики.

- Это возбуждает, - подытожил Форман.

@темы: эрик форман, элисон кэмерон, роберт чейз, переводы, лиза кадди, джен, джеймс уилсон, грегори хаус

Комментарии
2013-01-30 в 21:56 

r2r
"We are on a ship, but we have no idea where we are in relation to Earth". || Stargate Fandom Team ||
Ох. Это прекрасно. :lol:
Вы сделали мой день.

2013-01-30 в 22:54 

Шишиэль
Когда у меня будет свой звездолет...
Прекрасно! :hlop:
- Отсоси мне, - негромко сказал Чейз.От возмущения Кадди открыла рот.
- Прошу прощения?!
- Потому что я очаровашка! - радостно закончил мысль Чейз.

Убило :lol::lol:

2013-01-30 в 23:23 

veliri
адекват не мой формат;
:lol: сокровище. а не текст))
спасибо огромное за перевод)))

2013-02-01 в 11:58 

Kleine
sapiosexual
Спасибо же!:bravo:

2013-02-06 в 20:40 

ПоДождДинка
Если ты умрешь, то я останусь один(с)
Kleine, спасибо за перевод! Текст шикарный. Прям как в старые добрые времена!

2013-02-28 в 08:37 

arch-nemesis
мы с обоснуем трахались полгода, но удовольствия никто не получил...
:lol2: Kleine, спасибо! давно так не смеялась )))

2013-03-11 в 13:26 

Darkness 97
Фудзёси-шиппер. Это не лечится.
Браво десу! *из-под стола, давясь от хохота* Огромная благодарность автору, давно не попадалось таких классных весёлых фиков!)

2015-11-29 в 00:04 

~Иньянна~
Ставлю точки в конце предложений.
пришла по перепостам, и не могу не сказать, что этот перевод просте супер! Ржала как конь, а дома все спят. :lol::lol::lol:
Спасибо за подаренный позитив!

   

Доктор Хаус с нами!

главная